"tu n'as pas besoin de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس عليك أن
• أنت لست بحاجة
• لست بحاجة لأن
• لا تحتاج لأن
• لم يكن عليك
• ليس عليكِ أن
• ليس من الضروري
• أنت لا تحتاج
• لا يتوجب عليك
• لا يجب عليك أن
• لست في حاجة
• أنت لا تحتاجني
• انت لا تحتاج
• لست بحاجه
• لستَ بحاجة

Hé, Tu n'as pas besoin de connaître chaque bagarre de bar et à quel joueur des Chicago Bear j'ai roulé une pelle.
ليس عليك أن تعلم عن كل قتال في الحانة وأي عضو في فريق شيكاجو بيرز قد تصارعت معه

Oui, juste pour le week-end, mais Tu n'as pas besoin de te cacher.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Tu n'as pas besoin de moi. Tu débrouilles très bien seule.
أنت لست بحاجة إلي فأنت قادرة على إنجاز الموضوع وحدك

Tu n'as pas besoin de lui faire du mal pour obtenir ce dont nous avons besoin.
لست بحاجة لأن تؤذيه لتحصل على ما تريده منا

Tu n'as pas besoin de dire balle de match à chaque fois que c'est la balle de match.
لا تحتاج لأن تقول لعبة فاصلة كل مرة هي لعبة فاصلة

Tu n'as pas besoin de corner les pages.
لم يكن عليك انت تطوي الصفحات ايضاً

Tu peux détester l'idée, mais Tu n'as pas besoin de pleurer.
حسناً، يمكنكِ أن تقولي أنكِ ،تكرهين الفكرة لكن ليس عليكِ أن تبكي

Mais là, Tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

Tu n'as pas besoin de lui cuisiner quoi que ce soit, de le laver ou de le raser. Rien, rien.
قلت لك ليس عليك أن تطبخي له أو تحمميه أو تحلقي له

Tu n'as pas besoin de me dire ce que c'est que d'être une amie.
ليس عليك أن تخبريني ما يعني أن تكون صديقاً

Tu n'as pas besoin de t'excuser. Tu étais bouleversée. Je sais.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

Eh bien, Tu n'as pas besoin de me convaincre, mais comment diable vas-tu le convaincre ?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

- Tu n'as pas besoin de fermer la porte, si je n'avais pas confiance en toi, jamais j'aurais donné mon accord pour faire cette colocation avec toi !
أنت لست بحاجة إلى أن تغلق الباب إذا لم اكن أئتمنك ما كنت سأوافق على العيش معك

Tu n'es pas Superman, mais Tu n'as pas besoin de l'être, car tu es toi.
انت لست سوبرمان لاكنك لست بحاجة لأن تكون لأنك انت

Tu n'as pas besoin de te valoriser auprès de moi Sam.
لا تحتاج لأن تثبت نفسك من أجلي سام

Tu n'as pas besoin de l'écouter comme le poison qui dévore ses entrailles.
لم يكن عليك الإستماع لصراخة من ألم السم

Tu n'as pas besoin de passer par tout ça pour m'impressionner.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Chérie, Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
الحبيب، أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ.

Tu n'as pas besoin de compassion quand tu as le charme et la beauté.
أنت لا تحتاج حقا للرحمة عندما يمكنك الحصول عليه بالسحر وحسن المنظر

Mais j'espère que tu sais que Tu n'as pas besoin de le faire car elle n'a pas été adoptée ou pour une autre raison.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

A quoi bon si ce n'est pas réel? Tu n'as pas besoin de porter un masque pour moi, Kenny
إن كان هذا ليس حقيقا ما الهدف منه ؟ لا يجب عليك أن تضع قناع أمامي , كيني

Tu n'as pas besoin de conseils professionnels
بالنسبة لثنائي من الأمريكيين الحمر من مدينة موديستو، إتفقنا؟ أنت لست في حاجة لأخد نصائح عملية

Tu traines avec... des top modèle et des rock star. Tu n'as... pas besoin de moi.
أنت تتسكع مع العارضات والنجمات أنت لا تحتاجني

Tu n'as pas besoin de savoir. Je ne te paie pas pour savoir.
انت لا تحتاج ان تعرف انا لا ادفع لك لتعرف

Écoute, Tu n'as pas besoin de t'embrouiller avec Beretti.
اسمع , انت بالتأكيد لست بحاجه بأن تعبث مع بيريتي

C'est une mission confidentielle, et Tu n'as pas besoin de savoir.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.