"tu ne crois pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تعتقدين
• ألا تظنين
• الا تعتقد
• لا تؤمن
• لا تظن
• لا تعتقد
• ألا تظنّ
• الا تعتقدين
• لا تصدق
• ألا تعتقدي
• لا تظنين
• لا تعتقدين
• هَلْ لا تَعتقدُ

Tu ne crois pas que tu aurais pu nous dire que tu t'étais marié ?
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟

Un peu trop tôt pour ça, Tu ne crois pas ?
مازال الوقت مبكراً بعض الشيء لذلك ألا تعتقد ذلك؟

Tu ne crois pas qu'ils méritent quelques mots supplémentaires ?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

Tu ne crois pas qu'il faut savoir lire ou écrire ?
ألا تظن انه يجب عليك تعلم القراءة و الكتابة؟

Oh, mais, euh, Tu ne crois pas qu'il existe une très bonne raison pour que l'auteur veuille rester anonyme ?
لكن ، ألا تعتقدين أن هناك سبباً مقنعاً للغاية بسبب رغبة الكاتبة أن تبقى مجهولة ؟

Elle aurait pu préciser un peu, Tu ne crois pas ?
لم تستطع أن تكون أكثر تفصيلا، ألا تظنين ذلك؟

Tu ne crois pas qu'il aurait dû nous appeler depuis ?
الا تعتقد انه يجب عليه ان يتصل بنا ألين؟

Cette ville aurait besoin de se réveiller un peu, Tu ne crois pas ?
هذه البلدة يمكنها أن تستغلّ دعوة للإستفاقة ألا تعتقد هذا ؟

Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher ?
ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟

Tu ne crois pas qu'ils se sentiraient un peu gênés ?
أعني, ألا تعتقد بأنّهم سيشعرون بالضيق الى حد ما

Tu ne crois pas que tu devrais te trouver un endroit à toi ?
ألا تعتقد بأنها مسألة وقت لكي تجد لك مكاناً خاصا بك؟

Si 300 Blancs étaient tués tous les ans dans cette ville, Tu ne crois pas qu'ils enverraient la 82e division aéroportée ?
لو قُتل في المدينة 300 شخص أبيض كل سنة ألا تظن أنهم سيُرسلون الشّعبَة 82 المحمولة جوّا ؟

On retarde ça depuis trop longtemps, mais Tu ne crois pas qu'on devrait en discuter ?
لقد كنا نؤجل هذا لمدة طويلة، لكن ألا تظن أن يجب علينا التحدث؟

Je sais qu'il boit trop, mais je pense, qu'au fond, on a tous quelque chose de bon en nous, Tu ne crois pas ?
أعرف أنه يفرط في الشراب لكن أظن أنه بأعماقنا لطالما كان لدينا شيء إيجابي بداخلنا ألا تظن ذلك؟

Ok, mais comme vous allez passer beaucoup de temps ensemble, Tu ne crois pas qu'il faudrait que tu fasses un effort ?
حسناً, لكن على اعتبار أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معاً ألا تعتقدين أنه عليكِ بذل المزيد من الجهد؟

C'est un peu tard pour ça, Tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟

Tu ne crois pas que c'est un peu tard pour jouer cette carte ?
ألا تعتقدين أن هذا متأخر قليلاً أن تلعبين بهذه الورقة ؟

Si Reynard avait tué Marina, Tu ne crois pas qu'il y aurait des petits bouts de Marina un peu partout ?
إذا رينارد قتل مارينا ألا تظنين أنه سوف يكون هناك الكثير من أجزاء مارينا مُلقاةً هنا ؟

Je ne sais pas si tu as remarqué. Il était enthousiaste, Tu ne crois pas ?
لاأعلم اذا ما لاحظت اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟

Tu crois pas à l'occulte. Tu ne crois pas à la vie après la mort.
أنتَ تسخر من الأمور المحجوبة أنتَ لا تؤمن مطلقاً بالحياة بعد الموت

Ne me dis pas que Tu ne crois pas en l'existence de méchantes sorcières.
لا تخبرني أنك لا تظن ان السحرة السيئون ليس لهم وجود؟

Tu ne crois pas que je vais descendre là dedans ?
أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل, أليس كذلك؟

S'il y avait des compartiments secrets, Tu ne crois pas que tu serais déjà caché dedans ?
إن كان هناك حجرة مخفيّة ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟

Tu ne crois pas que ça vaut la peine de dire aux flics qu'elle fricotait avec un dentiste ?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

Si Tu ne crois pas ma parole, alors tu ne me respectes pas.
إذا كنت لا تصدق ما أقول فإذا أنت لا تحترمني

Tu ne crois pas que c'est à la police de gérer ça ?
ألا تعتقدي أن هذا موضوع من اختصاص الشرطة؟

Si Tu ne crois pas pouvoir réussir, si tu as perdu le tour, dis-le-moi, et je comprendrai.
الآن، إذا لا تظنين أن يمكنكِ أنجاز هذا، إذا فقدتِ مهاراتكِ، فقط أخبريني وسأتفهم الأمر.

Tu ne crois pas que c'est une décoratrice d'intérieur ?
انت لا تعتقدين انها تحب ديكور غرفتك الجديد