"tu ne devrais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يجب أن
• لا يجب عليك
• يجب أن لا
• لا ينبغي أن
• لا يجب ان
• ألا يجب أن
• لا يجدر بك
• لا يجدر بكِ
• لا ينبغي عليك
• ليس من المفترض أن
• لا ينبغي عليكِ
• لايجب أن
• لايجب عليك
• لا يجب عليكِ
• لا يفترض بك

J'ai juste pensé que Tu ne devrais pas être seule dans un moment pareil.
إفترضت.. إفترضت أنكِ لا يجب أن تكوني وحيدةً خلال وقتٍ كهذا.

Ouais, Tu ne devrais pas plaquer les gens avec ton dos dans cet état.
أجل، لا يجب أن تقبض على المُجرمين مع ظهرك المُتألم هكذا.

Je comprends que tu n'as pas eu le choix avec le premier gars, mais si tu n'es pas obligé de tuer, Tu ne devrais pas le faire.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما، لا يجب عليك.

Dans ce cas, Tu ne devrais pas boire ça. La camomille contrarie l'effet du somnifère.
أوه، حسناً، إذن يجب أن لا تشربي هذا لأن البابونج في الحقيقة

Tu ne devrais pas pleurer comme ça.
هذا فأل سيئ، لا ينبغي أن تبكي هكذا لا تبكِ.

Tu ne devrais pas te promener avec ta poupée gonflable en public.
اوه هان لا يجب ان تحضر دميتك الجنسيه للعامه

Tu ne devrais pas lancer un concours de pisse inversé pour déterminer qui est le plus flemmard ?
ألا يجب أن تقيموا منافسة تبول عكسية لتحديد من هو الأكسل ؟

Tu ne devrais pas avoir à te traîner dans la boue à 4h du matin.
رجل عظيم مثلك لا يجب أن يسهر في الوحل للساعة الرابعة صباحاً

Je vais avoir besoin que tu nous pardonnes, parce que Tu ne devrais pas entendre ça.
وأريدك أن تعذرنا لأنك لا يجب أن تستمع لهذا

Mais si tu ne peux pas rester concentrée sur l'accusé, Tu ne devrais pas être avocate pénaliste.
لكن الحقيقة هي إن لم يمكنك أن تجعلي المتهم هو محور تركيزك فربما لا يجب أن تكوني محامية دفاع

Tu es un interne, Tu ne devrais pas passer ton temps dans un tribunal.
أردتُ القول أنّك متدرّب و لا يجب أن تقضي وقتك في قاعة المحكمة عليكَ أن تتجهّز لتكون بداخل غرف العمليّات

- Ce n'est pas bon, Tu ne devrais pas être en train de mourir.
ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

Tu ne devrais pas poser cette question sans savoir ma réponse.
لا يجب أن تسأل هذا السؤال إن كنت لا تعلم إجابته

J'ai une explication complète sur la façon dont c'est traitre, et-et vu que tu va te marier, Tu ne devrais pas prendre de risque...
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها منذ أن قررتما الزواج لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة

Peut-être que Tu ne devrais pas être sur le terrain.
ربما يجب أن لا يكون على العمل الميدانية.

Tu ne devrais pas écouter la propagande, la laisser t'empoisonner l'esprit.
لا ينبغي أن تستمعي إلى الدعاية المغرضة وتسمحين للغرباء أن يسمموا أفكارك

Je pourrais t'emmener cette fois, Tu ne devrais pas y aller seule.
ربما يجب ان اذهب معك هذه المرة لا يجب ان تكوني وحيدة

Ecoute, Tu ne devrais pas appeler ton parrain ?
إسمع يا رجل، ألا يجب أن تتصل بمن يعولك ؟

Tu es plutôt fragile. peut-être que Tu ne devrais pas te pousser autant.
أنت حساس جدًا، ربما لا يجدر بك تحميل نفسك فوق طاقتك

Tu ne devrais pas avoir peur de montrer tes formes, parfois.
لا يجدر بكِ الخوف من التباهي من الآن فصاعداً

Chérie, Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ce genre de chose.
يا عزيزتي، لا ينبغي عليك القلق من أشياء كهذه

Maman, Tu ne devrais pas crier le nom de Dieu comme ça.
ماما, ليس من المفترض أن تصرخي على الله هكذا

Appa dit que Tu ne devrais pas aller sur le toit.
جدي يقول أنه لا ينبغي عليكِ التواجد على السطح

- Tu ne devrais pas parler comme cela. - Il veut nous séparer de toi. - Nous n'irons pas à la pension.
لايجب أن تتكلم بهذا الأسلوب عن الكبار أنه يريد أن يفرقنا عنك

Tu sais, Tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Merci d'avoir essayé, mais tu sais, Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Tu ne devrais pas porter ça. Mais merci pour les cocktails.
انك عجوز، لا يفترض بك انت تلبسي تلك الملابس