"tu parles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحدث
• تتحدثين
• تتكلم
• تتكلمين
• تتحدّث
• تتحدّثين
• تقصدين
• تقوله
• تتحدثي
• أتتحدث
• تتكلّم
• أتعني
• تقولينه
• تعنيه
• تتحدثون

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

Tu ne sais pas de quoi tu parles, vieux grincheux.
أنت تجهل ما تتحدث عنه أيها العجوز المغفل

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة

J'aime quand tu parles à un patient comme s'il était le seul au monde.
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره

tu parles comme quelqu'un avec 27 followers. 35. Merci beaucoup.
تتحدثين كمن لدية 27 متابع شكراً جزيلاً 35

Ce dont tu parles n'est pas seulement stupide, mais aussi dangereux.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

Je suis enfin ici et tu parles de traverser l'océan ?
أنا هنا أخيراً بينما تتحدث أنت عن عبور البحر؟

Si c'est comme ça que tu parles à une dame, c'est pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

tu parles mieux que moi, et pourtant, je bosse avec eux depuis un bail.
تتحدث لغتهم أفضل مني وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات

Ecoute, face de gland, je sais pas de qui tu parles.
أنصت أيها المغفل لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

Tu sais, je suis pas sûr de vouloir approcher la bête dont tu parles.
أجل لا أظن بأني أرغب بأن ألمس الوحش الذي تتحدث عنه

Le passage où tu parles des Socialistes qui empêchent la liberté d'expression ou les "expressions verbales de mécontentement public".
عندما تتحدث عن الاشتراكيين بعدم السماح بحرية التعبير أو تعابير مُصاغة بقسوة من العامة المستائين

Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça !
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Si tu parles de cigarettes, tu frappes à la mauvaise porte.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Tu sais, quand tu parles et que le son est éteint
هل تتذكرى , عندما كُنتٍ تتحدثين والصوت كان صامت

De quoi tu parles ? - Mes fichiers, salaud !
انالا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ملفاتى الخاصه

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

Et quand tu es mal à l'aise, tu parles trop.
و حين تشعرين بالإنزعاج تتكلمين أكثر من اللازم.

Le document dans tes mains autorise les transactions dont tu parles.
المُستندات التّي بين يدك، تُصرّح التحويلات التّي تتحدّث عنها.

Et garde le costume sexy quand tu parles au Capitaine. Ca servira ta cause.
وابقي مرتديةً زيّ الجنس عندما تتحدّثين إلى القائد، فسيفيد هذا مسعاكِ

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Ce n'est pas mon avenir d'avocate ni qu'il ruine ma vie, ou n'importe quoi dont tu parles.
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية او انه سيدمر حياتي او ايا من الهراء الذي تقوله هنا

Soit tu parles à ton mari, soit tu pleures jusqu'à t'apaiser, et je sais ce que tu en penses.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ وأنا أعرف كم تحبين ذلك

tu parles du fait d'avoir fait un rapport sur l'incident de la lacrymo, ou d'avoir autorisé les prisonnières a quitter l'appel et m'avoir laissé tombé ?
أتتحدث عن تقريرك الذي ذكرت فيه حادثة رش الفلفل او عن سماحك بخروج السجناء و تجمعهم لاحقاً و تتركني اتحمل اللوم؟

Je lui ai dit que tu parles d'elle de temps en temps... avec beaucoup d'affection.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

tu parles des petits hommes en plastique qui protègent sa virginité ?
أتعني هذه الرجال البلاستيكية التي تحمي عذريتها ؟

Personne ne sait que quoi tu parles parce que tu ne dis jamais ce que tu penses.
أنا متأكدة بأنني لا أملك أي فكرة عما تقوله لا أحد يعرف أبداً ما الذي تقولينه

Enfin, elle m'a dit que vous aviez fait l'amour hier, si c'est de ça que tu parles.
أنكما مارستما الجنس ليلة أمس إن كان هذا ما تعنيه

- Vous avez pris le relais du DJ. - Une moustache. De quoi tu parles ?
أنتما الاثنين كنتم تتحدثون خارج الدي جي مع بعضكم الشارب عن ماذا تتحدثين؟