"tu sais à quel point" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعلمين كم
• تعرفين كم
• هل تعرف كم
• هل تعلم كم
• أتعلم كم
• أنت تعلم كم
• انت تعرف كم
• أتعلمين كم
• أنت تعرف كم
• ألديك أي فكرة كم
• انت تعلم كم
• هل تعرف مدى
• أنت تعرف مدى
• تعرفين مقدار
• هل تعلم مدى

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
حسناً، أنت تعرفين كم أحبكِ وكم سيعني لي أن تنظري في لقطات الماضي وتعلمي أنكِ كنتِ هناك ،كنتِ تستمعين

Tu sais à quel point je rêve d'être seul ?
هل تعرف كم مرة حلمت أن أكون وحيدا

Tu sais à quel point c'est difficile d'enfiler ça dans un avion ?
هل تعلم كم كان من الصعب أن البس هذا في حمام الاطائرة؟

Tu sais à quel point je me sens utilisée ?
تكاليف تعليمك أتعلم كم أشعر أنّه تمّ استغلالي؟

Et Tu sais à quel point ta baignoire est glissante.
و أنت تعلم كم هو مُنزلق حوض الإستحمام خاصتك

Tu sais à quel point j'essaie de m'intégrer à ton univers.
انت تعرف كم حاولت بشدة ان أنسجم مع عالمك

Tu sais à quel point Vancouver est loin de Dollywood ?
-هذا جنون ! أتعلمين كم تبعد "ڤانكوڤر" عن "دوليوود"؟

Non, je ne te dit pas de me le donner, mais Tu sais à quel point j'adore les cadeaux.
لا ، أنا لا أسألك أي هدية لكن أنت تعرف كم أنا أحب الهدايا

Tu sais à quel point nous, les historiens, sommes fragiles.
تعلمين كم قد نكون ضِعافًا نحن المؤرّخين.

Mais tu le sais déjà, tout comme Tu sais à quel point je veux trouver la personne qui m'a balancé.
ولكن بالطبع أنتِ تعرفين هذا مثلما تعلمين كم هي رغبتي في معرفة الشخص الذي كشفني

Fais-le pour moi. Tu sais à quel point c'est important à mes yeux.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Tu sais à quel point je peux être loyal envers ta famille, mais ton père a tenu des propos totalement incohérents.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Tu sais à quel point ça à été dur de te suivre toute ma vie?
تعرفين كم هو صعب ان اواكب احدا مثلك طول حياتي ؟

Il était sympa, intelligent, drôle... Tu sais à quel point c'est difficile de rencontrer un gars comme ça?
وكان الحلو وذكية ومضحكة. هل تعرف كم هو صعب لتلبية رجل من هذا القبيل؟

Tu sais à quel point ça a dû être dur à trouver ?
هل تعرف كم من الصعوبة حتما كان ايجادها ؟

Tu sais à quel point ton histoire est boiteuse ?
هل تعلم كم يبدوا كلامك معاقا في هذه اللحظة؟

Tu sais à quel point c'est frustant de tout traduire dans ma tête avant de le dire ?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

- Ce n'est pas juste. Tu sais à quel point j'ai essayé de faire concorder les deux.
أنت تعلم كم حاولت جاهده أن أوازن بين الأثنين

Tu sais à quel point j'aime explorer le temps et l'espace, mec!
انت تعرف كم احب ان اكتشف الفضاء والزمن يا رجل

Tu sais à quel point toi et moi étions inquiets Qu'il ne réfléchit pas à cela ?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.

Tu sais à quel point c'est cher.
أنت تعرف كم هي غاليه تلك الحبوب

Tu sais à quel point je m'en fiche ?
ألديك أي فكرة كم أنني لا أبالي ؟

Tu sais à quel point ce programme est important pour moi, que je reste sobre, pour ne pas perdre mes enfants.
انت تعلم كم هو مهم البرنامج بالنسبة لي كي ابقى نظيفا حتى لا اخسر اطفالي

Tu sais à quel point c'est difficile de dénicher un bon ouvrier en bâtiment ?
حسناً , هل تعرف مدى صعوبة الحصول على مقاول ..

Tu sais à quel point tu es important pour ce Chapter.
أنت تعرف مدى أهميتك الى العصابة

Je sais que je ne serai pas la maman de l'année, mais Tu sais à quel point je t'aime, non ?
أنا أعرف اني لن أكون الأم المثالية , لكنكِ تعرفين مقدار حبي لكِ , صحيح ؟

Tu sais à quel point j'ai travaillé dur ici ?
لتجعل الناس يضحكون هل تعلم مدى صعوبة عملي؟