"tu sauras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستعرف
• ستعلم
• ستعرفين
• ستعلمين
• سوف تعرف
• سوف تعرفين
• ستعرفي
• تكتشفين
• حتى تعرف
• وستعرف
• سوف تعلم
• ستدركين
• وسوف تعرف
• وسوف تعلمين

Comme ça, tu sauras que je ne te tromperai jamais.
وبهذه الطريقة ستعرف أنني لن أنساق وراء شهواتي

- Oui. - Content ou pas, au moins tu sauras.
ربما لا تكون سعيداً بالإجابة , لكن ستعرف

Ensuite tu sauras comment aider les personnes que tu as blessé.
عندئذٍ ستعلم كيف تساعد الناس الذين أذيتهم.

Si tu la vois pas, tu sauras pas.
كيف ستعلم إن لم تقضي معها وقتاً كافياً ؟

Et bien, tu sauras qu'il ne t'aime pas vraiment, et tu pourras arrêter de le protéger.
حسنا حينها ستعرفين بانه لا يحبك بالفعل وحينها تستطيعين ان تتوقفي عن حمايته

Mais je te promets qu'une fois qu'on sera arrivés à destination, tu sauras que tout ce que je t'ai raconté est vrai.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Si tu es sur cette terre, tu sauras qui je suis.
إذا كنت على هذه الأرض سوف تعرف مَن أكون

"Si tu pars maintenant... demain, tu sauras... combien une journée, c'est long... et vide sans moi.
إن رحلت الآن فمن الغد ستعرف معنى أن يكون اليوم طويلاً

Je modifie les noms pour protéger les coupables, mais tu sauras que c'est toi.
أغير الأسماء لحماية المذنبين، لكنك ستعرف نفسك.

Et une fois arrivé à la conclusion, tu sauras à qui parler de ça ne fera qu'empirer les choses pour nous.
بمجرد إنتهاء المقارنة ستعرف أن إخبار أيّ شخص بشأن هذا لن يفيد أيّ منّا

tu sauras tout quand - on sera à la Caverne aux Merveilles.
ستعرف كلّ ما تريده حالما نبلغ كهف العجائب

Quand tu seras passé de l'Autre côté, tu sauras qui était ta mère.
.. عندما تنجح و تمر إلى الطرف الآخر ستعرف من كانت والدتك

Fais ce que tu juges nécessaire, mais dès que tes calculs seront finis, tu sauras que parler de ça à quelqu'un ne fera de bien à aucun de nous.
افعل ما عليك فعله بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك

Et quand le moment viendra, tu sauras comment l'utiliser.
لمّا يحين الأوان .ستعلم كيفيّة الاستفادة منها

Si elle soupire sa liste de course pendant son sommeil avec la radio allumée,tu sauras de combien de concombres elle veut.
إن همست بقائمة مشترياتها أثناء نومها واللاسلكي يعمل ستعلم بما تريد شراءه

Quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

De plus, si tu es là, tu sauras qui punir demain.
بجانب أنك إن ذهبت، ستعرفين من يستحق المعاقبة غداً

tu sauras quand tu le verras Et ça va éclater ce truc grand ouvert. Tu vois le bordel que t'as foutu ?
ستعلمين عندما ترينه، وسينجح نجاحًا باهرًا. أترى الفوضى التي سببتها؟

Quand tu verras ça, tu sauras tout.
في الوقت الذي ترى هذا المقطع، سوف تعرف كُل شيء.

Si tu es un bon flic, tu sauras où nous trouver.
لو كنت حقاً شرطية ذكية سوف تعرفين أين تجديننا

Et quand tu seras plus grande, tu te souviendras de tout ce qu'elle a fait pour toi, et tu sauras alors sans aucun doute qu'elle est bien ta mère.
,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ و ستعرفي ذلك بلا أدنى شك

Tu ne peux pas contrôler le contenu de l'enveloppe, mais tu peux contrôler ce que tu feras quand tu sauras.
لا يمكنك التحكم بما في داخل الظرف ولكن يمكنك السيطرة على ما ستفعلينه حين تكتشفين

Pour te tenir compagnie. tu sauras que Jo va bien.
لإبقاء ترابطك حتى تعرف أن جو بامان وبخير

tu sauras que je n'éprouve que de l'amour pour toi.
وستعرف أن ليس هُناك أي شيء لكفيداخليسوى الحب..

Chien d'incroyant, tu sauras que rien ne m'est impossible!
أيها الكلب الكافر سوف تعلم انه لا يوجد شىء مستحيل

Et tu sais, un jour tu auras tes propres enfants, et tu sauras ce que ta mère et moi avons vécus.
،ربما يوماً ما سترزقين بأطفال و ستدركين ما نمر به أنا و والدتك

Mais par son pouvoir, tu sauras la vérité.
ولكن من خلال قوتها، وسوف تعرف الحقيقة.

Un jour viendra où tu penseras être en sécurité et heureuse et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche et tu sauras que la dette est remboursée."
سيأتي يوم تعتقدين فيه نفسك آمنة وسعيدة و فرحك سوف يتحول إلى رماد في فمك وسوف تعلمين أنه قد تم دفع الدين