"tu voudrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل تريدين
• تودين
• أتودين
• تودّ
• هل ترغب
• أتود
• تريدي
• هل ترغبين
• وتريد
• سترغب
• تريدينني
• ستريد
• تودّين
• كنت ترغب
• أترغبين

Tu voudrais qu'on se voie un de ces quatre ?
لا اعرف، هل تريدين ربما تمضية الوقت أحياناً؟

Que fais-tu plus tard, Tu voudrais sortir, peut-être?
ماذا ستفعل لاحقا؟ هل تريدين الخروج لاحقا؟

Tu penses que Tu voudrais venir au bal de la promo avec moi ?
هل تعتقدين أنك ربما تودين الذهاب معي الى الحفلة الراقصة ؟

Tu voudrais baiser avec la puissance de Rome soufflant sur nos cous ?
أتودين المُضاجعة رغم أن الرومان بيننا وبينهم أمتار؟

Je me demandais si peut-être... Tu voudrais quelqu'un pour la remplir.
ساءلت نفسي قائلة: لعلّك تودّ أن يملأه عليك شخص آخر.

Est-ce que Tu voudrais un jour la revoir en vie?
هل ترغب في أن تراها حية مجددآ ؟

On a quelque trucs qu'il faudrait vérifier dans notre nouvelle maison... Tu voudrais venir avec nous ?
نود تفقد بعض الأمور بالبيت الجديد، أتود مرافقتنا؟

Tu voudrais vraiment que je te fasse ça si je ne voulais pas le faire ?
هل تريدي حقاً فعل ذلك لكٍ إذا لم أكن أريد أن افعل ذلك؟

Tu veux un autre verre, ou Tu voudrais rentrer à ma tanière ?
هل ترغبين بشراب آخر أم ترغبين في العودة إلى عريني؟

Tu voudrais qu'on discute ?
مرحباً هل تريدين أن نتبادل الحديث أو شئ ما؟

Darcy, Tu voudrais me dire, toi, ce qu'il se passe ici?
هل تريدين أن أقول لك ماذا يحدث هنا ؟

Libby, je me demandais, est-ce que Tu voudrais diner avec moi la semaine prochaine?
ليبي , كنت اتسأل, هل تريدين الذهاب... للعشاء معي الاسبوع القادم؟

C'était mon premier jour, je pensais que Tu voudrais voir à quoi je ressemble.
إنّه يومي الأول، لذا اعتقد أنّكِ ربما تودين رؤيتي بالزيّ.

J'ai eu comme un pressentiment au garage comme quoi Tu voudrais peut-être en rester là.
ظننت أنني التقطت فيبي في المرآب وأنه ربما تودين البقاء هناك

On dirait qu'on a une minute seule à seule. Il y a quelque chose dont Tu voudrais parler ?
يبدو أننا نحظى بدقيقة على انفراد، فهل من شيء تودين مناقشته؟

Tu voudrais entrer et l'attendre ?
أتودين الدخول والانتظار في الداخل؟

Et j'ai pensé... peut être Tu voudrais sortir avec moi ce week end.
وفكّرت ربما تودّ ان تصطحبني في نهاية الأسبوع

Tu voudrais jouer avec certains de mes jouets, Stewie ?
هل ترغب أن تلعب مع بعض من ألعابي , ستوي حسنا , ماذا لديك؟

Tu voudrais vivre dans un monde sans tristesse ?
أتود الحياة في عالم لا حزن فيه؟

Bref, je l'ai mis dans ton ancien bureau au cas où Tu voudrais de l'intimité Tu n'es pas obligée à le regarder.
على أي حال وضعه بمكتبك القديم في حال أردت بعض الخصوصية ليس عليك النظر اليه إن لم تريدي ذلك

Quand tu auras fini ce livre, Tu voudrais aller voir de la musique classique avec moi ?
‏ عندما تنتهين من ذلك الكتاب هل ترغبين في الذهاب معي لرؤية بعض الموسيقى الكلاسيكية؟

Parce que vous êtes mariés pour de faux et que Tu voudrais l'épouser un jour pour de vrai ?
بسبب زواجكما المزيّف وتريد أن تتزوج بشكل رسمي يوماً ما؟

Je pensais que Tu voudrais voir la défaite de la Fée Noire plus que n'importe qui.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Je sais comment Tu voudrais que je le fasse, que Tu voudrais que j'utilise la magie blanche mais je ne peux pas.
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع

Non, elle s'est dit qu'après 2 jours loin de la maison, Tu voudrais des huîtres.
لا، وقالت انها فقط توقعت بعد يومين بعيدا عن المنزل، انك ستريد المحار

Je me suis dit que Tu voudrais y jeter un œil.
ظننتُ أنّكِ ربما تودّين إلقاء نظرة عليهم.

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et je me demandais si Tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Tu voudrais que je joue de la musique polonaise pendant que tu la portes jusqu'au toilettes ?
أترغبين أن أضع بعض الموسيقى البولندية بينما تحملينها إلى الحمام؟