"tycho" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تايكو
• تيخو براهى

Les bureaux de l'union sont deux niveaux en dessous, et l'administration de Tycho, juste après.
مكاتب الإتحاد على بعد مستويين في الأسفل ومشرف محطة "تايكو" بعد ذلك

Tycho TC, ici Rocinante, nous demandons un déverrouillage d'urgence.
تايكو تي سي, هذا روسيننتى يطلب تحرير المشابك للطوارئ

Mais au lieu de ça, tu as préservé ce que tu pouvais de cette terrible arme, et l'a ramené sur Tycho avec toi, gardant tout ces secrets pour toi-même, croyant sans doute que quand le temps viendra,
ولكن بدلا من ذلك إحتفظت بما استطعت من هذا السلاح الجديد الرهيب وأعدته إلى تايكو معك

Et Tycho n'a pas été construite pour prendre en charge autant de monde.
ولم يبنى تايكو للتعامل مع أي شيء من هذا القبيل

Cet homme, qui s'appelle Tycho Brahe... a écrit à Kepler son désir de collaborer avec lui.
هذا الرجل هو : تيخو براهى الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه

Tycho T.C. refuse de libérer les pinces tant que Fred Johnson n'a pas donné son autorisation personnelle.
تايكو ت. يرفض الافراج عن المشابك حتى يعطي فريد جونسون تفويضه الشخصي

ou Tycho Brahe, mais sans eux, nous n'aurions pas les lois sur le mouvement planétaire ou le simple taximètre.
أو تايكو برايي، ولكن بدونها، لن يكون لدينا قوانين حركة الكواكب او بشكل بسيط عداد التاكسي

Pourquoi ne pas aller sur Tycho si nous n'avons nulle part où aller ?
لماذا لا نذهب إلى " تايكو " ، إذا لم يكُن لدينا مكان آخر للذهاب إليه ؟

Avec nos casseroles, on va encore exploser Tycho en 1000 morceaux.
مع سجلنا الحافل ، رُبما سنتمكن من تفتيت " تايكو " إلى قطع صغيرة أيضاً

Et vous aurez droit à un havre paix sur Tycho.
" وسيتم منحكم ملاذ آمن في " تايكو

Bon, on a pas a s'inquiéter a propos de Tycho ?
حسناً ، لن يتوجب علينا حينها القلق بشأن " تايكو " ، أليس كذلك ؟

J'ai besoin de t'emprunter ton espion sur la Station Tycho.
" أحتاج إلى إستعارة جاسوسك الذي يتجسس على محطة " تايكو

Coupez votre moteur et laissez libre vos systèmes de guidage à Tycho TC.
" أفصل مُحركاتك من فضلك وأطلق العنان لأنظمة توجيهك لتقودك إلى محطة " تايكو

Des vaisseaux Martiens passent par Tycho régulièrement.
المركبات المريخية تأتي إلى " تايكو " بشكل يومي

Vous serez en sécurité sur Tycho le temps que ça se calme, puis vous pourrez retourner à vos vies.
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم

Je lui ai poliment demandé de nous prêter son espion sur Tycho.
" لقد طلبت بأدب إستعارة جاسوسه في محطة " تايكو

Tycho contrôle, ici le méthanier Rocinante demandant autorisation pour le départ.
" تحكم محطة " تايكو " ، تلك السفينة " روسينانت تطلب تصريحاً بالمغادرة

J'ai besoin de votre espion sur Tycho.
" أحتاج إلى إستعارة جاسوسك في محطة " تايكو

Kepler est obnubilé par son travail... et chaque kilomètre épuisant le rapproche... du grand Tycho Brahe, dont les observations... doivent, il l'espère, confirmer sa théorie.
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله وكل ميل يقربه من تيخو براهى الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته

La propriété de Tycho lui semble un refuge loin des fléaux de l'époque.
كان كيبلر متصورا أن تيخو براهى هو الملجأ الذى سيلجأ إليه هاربا من الشر الموجود فى زمنه

La cour de Tycho n'a rien à voir avec ce que Kepler imaginait. Tycho est l'extravagance même.
بشكل منظّم ودقيق ولكن لم يكن مجلس تيخو براهى مثل ما توقع كيبلر تماما تيخو نفسه كان مظهره ملفتا للنظر