"un badge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شارة
• بطاقة تعريف
• الشارة
• شارته
• تصريح أمني
• وشارة
• التصاريح الصحفية
• الشارات
• لديه هوية
• شارات
• شّارة
• على بطاقة هوية

Ses membres sont tenus de porter un badge avec un matricule qui permet de les identifier.
وأن أفراد الفرقة يلزمون بوضع شارة تحمل رقم الخدمة الذي يسمح بمعرفة هويتهم.

Si vous voulez boire ici, vous devez avoir soit un badge, soit des seins.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم

Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge a placé la seringue sous la table.
إذا هذا يعنى أن شخصاً ما معه شارة وضع الحقنة تحت الطاولة

Ça fait bien d'avoir un badge au bras quand on grimpe les échelons de la politique.
يبدو الأمر جيد أن يكون لديك شارة في يدك وانت تصعد السلّم السياسي

Si les Eagle Scouts donnaient un badge pour le deal,
لو أن نسور الكشافة تعطي شارة لمروجي المخدرات

Oui, tu es hors-service, mais tu as toujours un badge.
انت بعيد عن الخدمة ولكن مازلت تمتلك شارة

Quelle chance pour toi, j'ai un badge...
شكرا على الكلام المشجع لحسن حظك لدي شارة

Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.
لا أحد يعرف ما يحدث هنا إلا أن كان معه شارة

Est-ce que je peux avoir un badge du FBI ou autre chose ?
ألا احصلُ على .. مثلاً شارة المباحث الفدرالية او شئ ما ؟

C'était la première fois où j'ai été fasciné par le pouvoir d'un badge.
كانت بعد أول اعتقال له وعندها أذهلتني قوةُ شارة الشرطه

Tout les marins ont un badge, et ils y a des postes de contrôle dans toute la base.
كل بحار لديه شارة أمنية وهناك نقاط تفتيس في كل القاعدة

Vais-je avoir un badge niché dans une boîte en faux cuir ?
هل يمكن أن يتم اعطائي شارة وأقوم ببعض التحقيق الرخيص

Je veux que tu envoies tous les agents portant un badge à la recherche de cet enfoiré.
أريدك أن تُخرج كل عميل يحمل شارة للبحث عن هذا الرجل اللعين

Non, vous les avocats de la défense pensez, parce qu'il porte un badge qu'il doit être coupable.
لا. أنتم محامو الدفاع تعتقدون أنه لأنه يرتدي شارة الشرطة فلابد أنه مذنب.

Personne n'est autorisé a passé ces escaliers sans un badge.
لا أحد مسموح له بالصعود الى فوق بدون شارة

J'ai une arme et un badge et nulle part où aller.
لدي مسدس و شارة و لا أستطيع الذهاب الى اي مكان

Un pass catégorie B te fait inscrire avec eux et te donne un permis de jouer et un badge d'identification, n'est-ce pas ?
يمكننا تتبع تصريح بي كات و امور مثل بطاقة تعريف و تصاريح للعازف ، أليس كذلك ؟

La normalité, c'est le passé, adjointe. Tu es un badge Noir maintenant.
الطبيعي شيئ من الماضي أيتها المفوضة أنت الآن تنتمين لكتيبة الشارة السوداء

D'après mon expérience, un agent fédéral montre un badge.
حسب خبرتي، العميل الفيدرالي عادةً ما يبرز شارته

Il faut un badge.
أنا فقط أحتاج أن تحتاج تصريح أمني للدخول

Envoyer un type avec un badge et une arme dans la rue alpaguer quelques dealers, ça oui.
أقصد ، بوسعي إرسال أحد الأغبياء .. بمسدس وشارة إلى تلك الزوايا لتفتيش بعض الأفراد والعثور على مخدرات

Seuls les représentants de médias munis d'un badge spécial pour la conférence pourront avoir accès aux réunions, aux manifestations spéciales et à la zone de travail de la presse.
ولن يُسمح بحضور الجلسات والأحداث الخاصة ودخول منطقة عمل الصحفيين إلا لممثّلي وسائط الإعلام الحاصلين على التصاريح الصحفية الخاصة بالمؤتمر.

Oui, uniquement ceux avec un badge et un pistolet. Je sais.
نعم , الاسلحه و الشارات فقط , انا اعرف

Donc, si tu as un badge, tu n'es pas harcelé.
لذلك, من لديه هوية لن يزعجه أحد

Les employés des compagnies de transport aérien sont autorisés à pénétrer dans les espaces réglementés sur présentation d'un badge réglementaire.
يمكن للعاملين بمجال النقل الجوّي الدخول إلى الفضاءات المنظمة، وذلك بمقتضى شارات الدخول الخاصة بهم.

- des attentes pour un badge. - Alors il sera déçu. - Ah bon ?
توقعات بالحصول على شّارة - عندها سيخيب ظنه -

N'importe qui peut avoir un badge.
أيّ شخص بوسعه الحصول على بطاقة هوية كهذه