"un baril" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برميل
• البرميل
• برميلاً
• للبرميل
• ببرميل
• متفجرا

Ou peut-être serait-ce parce qu'ils ne valent plus chacun le prix d'un baril de pétrole?
أم أن ذلك لأن أي واحد منهم، لم يعد يعادل ثمن برميل واحد من النفط؟

Je ne suis pas sûr de comprendre ton plan. Tu viens d'allumer un baril de poudre.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

Jusqu'à ce que les parties s'entendent, on est assis sur un baril de poudre.
حتى يوافق الطرفين على الشروط فأنت تجلس على برميل من البارود

Tu pensais que ma vie était un baril de poudre géant.
أنت ظننتي أن حياتي عبارة عن برميل ضخم واقف

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.
وتباع المنتجات المكررة المستخلصة من برميل واحد من النفط الخام بسعر أعلى مقارنة بسعر برميل النفط الخام نفسه.

On pourrait toujours déboucher un baril de rhum, si tu penses que ça pourrait aider.
يمكننا ساعة نشاء أنْ نفتح برميل "رم" إذا ظننتِ ذلك قد يفيد

Cette chose est un baril de poudre attendant que vous allumiez la mèche.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

Après j'étais devenu un baril de poudre ambulant.
و بعدها ،كنت أسير. و أتحدث عن برميل البارود.

Il y a plus de peau frippée que dans un baril plein de prunes.
تجاعيد الجلد هناك أكثر من برميل ممتلئ بالخوخ

Des hommes armés viennent d'y dérober un baril de transfert isotopique.
الذين أخذوا برميل من نظير التحويل الفيزيائي

Nous avons trouvé la victime dans un baril d'ammoniac dans le bâtiment.
وداعا. لوجدنا الضحية في برميل من الأمونيا داخل المنشأة.

Vous vous souvenez l'histoire du garçon que j'ai mis dans un baril de pétrole et fait rouler sur l'autoroute ?
مهلًا،أتذكرون القصة التي أخبرتكم بها عن الفتى الذي وضعته في برميل الزيت و دحرجته على الطريق السريع ؟

Et même un fois, il m'a mis dans un baril de pétrole et m'a fait rouler sur la route.
أتعلم ماذا،في أحد المرات،وضعني في برميل زيت ودحرجني على الطريق

Lester, il t'a mis dans un baril et t'a fait rouler sur la route.
ليستر،لقد وضعك في برميل ودحرجك على الطريق

Je t'ai déjà vu cuisiner un repas entier pour Thanksgiving sur un grill fait avec un baril d'huile.
والآن، رأيتك تحضّر وجبة كاملة لعيد الشكر على مشواة صنعتها من برميل نفط.

On a des parents, des profs... c'est un baril de poudre. - J'ai peur.
لدينا أولياء أمور , معلمين إنه برميل من البارود

Pas un baril de bière, pauvre con ! Le baril avec la thune dedans !
ليس برميل البيرة، أيها الأحمق وإنّما البرميل الذي توجد النقود بداخله

Oh, ça me rappelle, je dois aller chercher un baril de bière verte pour ma fête.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Je ne me suis jamais senti civilisé... à négocier sur la fin d'un baril.
لم أكن أشعر المتحضر ... المفاوضات من نهاية للبرميل.

Des élèves de cinquièmes jouant avec un baril d'acide n'est pas vraiment une bonne idée.
اطفال في السابعة يلعبون ببرميل من الحمض ليست فكرة جيدة

○ Le 19 novembre 2014, des hélicoptères du régime ont largué un baril d'explosifs sur une centrale électrique dans le quartier de Shaar (Alep), incendiant le bâtiment et provoquant une panne de courant dans la région;
في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت الطائرات العمودية التابعة للنظام برميلا متفجرا على محطة لتوليد الطاقة في حي الشعار بحلب، مما أدى إلى احتراق المحطة وانقطاع التيار الكهربائي عن المنطقة. المخابز