"un cd" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرص مدمج
• اسطوانة
• قرص مضغوط
• إسطوانة
• أقراص مدمجة
• شريطاً
• قرصاً مضغوطاً
• سي دي
• قرصا
• القرص المدمج
• القرص المضغوط
• إسطوانه
• على أسطوانة
• قرصاً مدمج

Cette brochure a également été réalisée sur un CD audio pour les femmes et filles handicapées visuelles.
وأُنتج هذا الكتيب أيضاً على قرص مدمج سمعي من أجل النساء والبنات المعوَّقات بصرياً.

Les essais gagnants ont également été publiés sous forme de feuilleton dans un journal à grand tirage et un CD commémoratif a été produit.
كما نشرت صحيفة رائدة المقالات الفائزة في شكل مسلسل وجمعت كذلك في قرص مدمج تذكاري.

J'ai inséré un CD vérolé dans mon ordinateur du travail, et maintenant un mec à la gym me dit bonjour.
لقد وضعت اسطوانة مليئة بالفيروسات في كمبيوتر عملي و الآن هذا الشخص من الصالة الرياضية يقول لي مرحباً

Elles doivent être accompagnées d'une disquette ou d'un CD contenant le document et portant indication du logiciel de traitement de texte utilisé.
ويجب إرفاق نسخة مسجلة من الوثيقة على قرص مرن أو قرص مضغوط وذكر برنامج تجهيز النصوص المستخدم.

Non ? J'ai un CD qui va bientôt sortir aussi.
و لدي إسطوانة غنائية على وشك أن أنشرها

Vous pouvez gravez toutes vos musiques sur un CD vierge, et le tour est joué.
الحاسوب النقال، يمكنك تسجيل الألحان على قرص مدمج

Donc si je le redistribue sur un CD avec d'autres programmes
لذلك اذا نشرت هذا على قرص مدمج مع برنامج اخر

Quelqu'un est entré dans ma voiture et y a mis un CD de français.
لقد أقتحم شخص ما سيارتي هذا الصباح وزرع فيها قرص مدمج للغة الفرنسية

Mais j'ai un CD contient des fichiers exécutables.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

- Tu m'as gravé un CD.
لقد صنعت لي مجموعة أغاني على قرص مدمج أجل

c) De mettre au point un CD—Rom interactif contenant notamment l'historique de la Convention et des documents pertinents sur les questions de désertification;
)ج( إنتاج قرص مدمج حواري بذاكرة قراءة فقط يشمل في جملة أمور تاريخ الاتفاقية والوثائق ذات الصلة المتعلقة بقضايا التصحﱡر؛

Vous avez un CD?
لا.. ألديك اسطوانة ليزرية أو ما شابه؟

Je fais juste un saut là-haut pour piquer un CD à Jess.
انا فقط سوف اصعد الى الاعلى وبسرعة سوف احضر اسطوانة "من "جيس

J'ai payé le barman pour lui glisser des excuses avec un CD à dédicacer.
لقد دفعت لساقي الحانة أن يمرر لها الاعتذار و قرص مضغوط لتوقع عليه

Tu me ferais un article si je faisais un CD ?
هل ستكتب قصة عني إن أصدرت إسطوانة ؟

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.
وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب.

Je suis si performant avec mon bandeau que j'ai eu le temps de nous amener un CD français.
لقد كنتُ فعالاً للغاية بسبب سواري لقد كان لدي وقت لأخذ شريطاً فرنسياً

"Oh, il y un CD que j'avais oublié que j'avais".
"عجباً، وجدت قرصاً مضغوطاً نسيت أني أملكه".

Dès que je trouve quelqu'un pour louer le studio, on fait un CD de platine, et on sera renfloués.
بـ اقرب وقت سوف اجد شخص يؤجر الاستوديو ويعمل بلاتينيوم سي دي ونحصل على المال

Elle a diffusé un CD de musique africaine connue.
ووزعت قرصا موسيقيا مدمجا تضمن الموسيقى الأفريقية الشهيرة.

un CD de musique a été produit et distribué au Brésil et à l'échelle internationale en 2004 et 2005.
وقد أُعد القرص المدمج المحتوي على الموسيقى وبدأ توزيعه على نطاق البرازيل وعلى النطاق العالمي في عامي 2004 و 2005.

Ce n'est pas un disque, comme un CD ou un DVD...
اقصد، بأنه ليس قرص بمعنى الكلمة ليس مثل القرص المضغوط أو قرص الفيديو الرقمي أو اي شيء من هذا القبيل

Il a flingué les couilles d'un gars qui m'avait acheté un CD.
لقد قام بإطلاق النار على شخص في خصيتيه عندما رأه يشتري مني إسطوانه مدمجة

On répétait avec un CD ... avec les chansons qu'on avait ... ici, au studio du Cap.
ميلير : كنا نتمرّن على أسطوانة بها الأغاني التي حصلنا عليها

Je t'ai donné un CD de leur musique.
أعطيتك قرصاً مدمج لموسيقاهم