"un chien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلب
• كلباً
• الكلب
• كلبا
• كلبًا
• بكلب
• لكلب
• كالكلب
• كلبٌ
• الكلاب
• كلبة
• وكلب
• ككلب
• كلبٍ
• بكلبٍ

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

J'ai trouvé un chien du voisinage sur le bar, buvant de la machine à soda.
انا وجدت كلب الجيران في الحانة . يشرب من ماكينة المشروبات الغازية

{\pos(192,230)}Les cambrioleurs hésitent à entrer lorsqu'il y a un chien.
المجرمون يفكرون مرتين قبل اقتحام منزل به كلب

Si un chat ou un chien errant n'a pas pu manger pendant deux jours...
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه

On m'a dit qu'un chien l'avait ramassé et secoué très fort.
أتعلمين, لقد سمعت بأن الكلب حمله و هزه بقوة

C'est comme nourrir un chien errant. Impossible de s'en débarrasser.
إنه كإطعام كلب شريد، لن تتخلَّص منه أبدًا.

En inventant un type de caméra à fixer sur un chien.
تضمّن إظافة نوع آلات تصوير جديد ثبّت على كلب

Si on avait un chien renifleur de bacon, il ne s'en rendrait pas compte.
إن كان لديك كلب يتتبع آثار اللحم بالخارج، لن يتوصل إليها

Ca fait 2 mois qu'il cherche un chien, en vain!
‎لم يستطع حتى إيجاد كلب مفقود خلال شهرين

Mais cette fois, il s'agit pas d'un chien ou d'une vache égarée dans le mauvais pré.
ولكن هذا ليس مجرد كلب آخر أو بقرة ما تجولت في الحقل الخطأ

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

Cette caisse ne pourrait pas retirer une corde lubrifiée serrée par le cul d'un chien
هذا الشئ لا يمكنه حتى أنْ يسحبَ حبلاً دُهنياً مِن مؤخرة كلب

un chien de Ministre parait un peu excentrique, même pour nous.
كلب الوزير هو غريب الأطوار، حتى من خلال معاييرنا.

Non, je te demande un chien depuis que j'ai huit ans.
مستحيل اخبترك اني اريد كلب منذ كان عمري ثمانية

Au moment où je suis entrée, il s'astiquait le manche devant un chien infirme.
وحين دخلت غرفة الفحص أظنني رأيته يضرب قضيبه أمام كلب جريح

Je ne traiterais pas un chien comme tu m'as traitée.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

On veut un chien avec du charisme, qui vous en mette plein la vue.
نحن في الشبكة، نريد كلباً لديه شخصية. إنه قوي، إنه متحدي.

Il a un chien et il s'assied dans cette vieille chaise...
لديه هذا الكلب وهو يجلس على كُرسي قديمَ ..

Les soldats commençaient par l'obliger à entrer tout seul, puis, quand il ressortait, ils envoyaient un chien fouiller la maison.
وقد أجبره الجنود على الدخول إلى المنزل وحده في البداية، وعند خروجه منه، كانوا يرسلون كلبا لتفتيش المنزل.

J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف.

Pas un chien: n'importe quoi que je peux facilement balancer par dessus la cloture.
ليس بكلب . اي شيئ يمكنني ان اركله بين سياجي الخلفي

Tu as montré la vidéo d'un chien... qui se comporte différemment avec un de tes patients.
قدمتي تسجيل فيديو لكلب يتصرفُ بشكلٍ مختلف مع أحدَ مرضاكِ في أوقاتٍ مختلفة

Sors d'ici tout de suite, ou je t'abattrais comme un chien.
إخرج من هنا حالاً وإلاَّ سأطلقُ النارَ عليكـ كالكلب

C'est logique. Utiliser un chien mignon pour attirer les filles.
من المنطقي، أستخدامُ كلبٌ لطيف للحصول على فتاة.

Je ne savais pas qu'un humain pouvait allaiter un chien.
انا ماكنتش اعرف ان البشر ممكن يرضعو الكلاب

Génial. Donc on a un chien de l'Enfer avec une rancune perso.
عظيم، إذاً لدينا كلبة جحيم تسعى لتنال انتقامها

Ce que je donnerais pour un chien, un fusil et une envolée de canards huppés.
من يعطينى بندقية وكلب صيد ومجموعة من البط المعلم يطير فى السماء

Au retour de la lune de miel, je te mets une puce, comme un chien.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

Si tu veux arrêter qu'un chien morde, enlève-lui ses dents.
إذا أردت منع كلبٍ من العض , فاقتلع أسنانه

Car, comme tu l'as dit, je peux pas prendre soin d'un chien, encore moins d'un bébé.
لأنّه و كما أخبرتني مسبقاً، لا يمكنني أن اعتني بكلبٍ فما بالك بطفل؟