"un chirurgien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جرّاح
• جرّاحة
• جراح
• جراحة
• الجراح
• جراحاً
• جرّاحاً
• جراحا
• الجراحين
• جراحًا
• جرّاحةَ
• كجرّاحة
• لجراح
• للجراح
• جرّاحٌ

Allez-vous rester là et me dire honnêtement que le moyen de sortir de nos problèmes financiers est d'embaucher un chirurgien nègre ?
هل ستقفين هناك وتقولي لي بكل صراحة أن السبيل للخروج من الضائقة المالية هو توظيف جرّاح زنجي ؟

Alors, on a un chirurgien esthétique. un chirurgien généraliste. Un anesthésiste.
, لدينا جرّاح تجميلي جراح عام و طبيب تخدير

Et qu'il risque de tomber sur un chirurgien qui ne respecte pas son serment.
و أنه سيريد جرّاحة قد تكون متزوجة و متمسكة بقسمها مثلي

Tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang, la possibilité qu'un chirurgien distrait ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

un chirurgien de la fistule sénégalais a réalisé des interventions au Tchad, au Gabon et au Rwanda.
وأجرى جرّاح سنغالي عمليات جراحة ناسور الولادة في كل من تشاد وغابون ورواندا.

Si tu tiens à elle, tu laisses un chirurgien s'en charger.
لو أنك تهتم لأمرها فإنك ستدع الجراح يتكفل بأمرها

Tu sais mec, si tu n'étais pas un chirurgien tendu, on pourrait être amis.
أتعلم يا رجل لو لم تكن جراحاً حاد المزاج لأصبحنا أصدقاءاً

un chirurgien digne de ce nom porte-t-il des blouses saumon ?
أقصد , أيّ جرّاح مرموق يرتدي مثل هذا اللون؟

un chirurgien opérant dans un autre hôpital a confirmé cette pratique, expliquant que les blessures occasionnées par les tireurs embusqués présentaient certains jours une caractéristique bien déterminée.
وأكد جرّاح يعمل في مشفى آخر هذه الممارسة، موضحاً أنه رأى في أيام معيّنة نمطاً جلياً من الإصابات الناجمة عن نيران القناصة.

un chirurgien pédiatrique qui se ballade dans cet hôpital avec une inculpation pour agression.
لكن بطريقة ما أصبحتَ أنتَ المُشكلة رقم واحد الآن جرّاح أطفال يمشي في هذه المُستشفى و هو متهّم بجناية إعتداء

Tu peux frapper un chirurgien cardiaque dans un hôpital, et personne ne dit rien.
ثُمّ مرّة أخرى أنتَ لكمتَ جرّاح قلب في ردهة المستشفى و لم يهمس أحد ببنت شفة

Il est hors de question que je travaille tous les jours avec un chirurgien comme vous, sans être au top.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Peut-être que c'est juste de la fièvre, mais ils ont appelé un chirurgien, alors je dois vous donner mon accord pour vous laisser sortir.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Mari, programmeur, mais son père... est un chirurgien à la retraite.
الزوج، مبرمج .. و لكن والدها طبيب جراح متقاعد

Il vous faudrait un chirurgien, et il faudrait quelqu'un qui soit prêt à être contre Campbell.
تحتاجين جراح ليأخذ الحاله ويجب أن يكون شخصاً مستعداً على الوقف أمام كامبل

Actuellement, seul l'Hôpital national de Dili offre la réparation chirurgicale des fistules grâce à la présence d'un chirurgien expatrié spécialisé dans les fistules.
وحاليا، لا يقدم إلا المستشفى الوطني في ديلي جراحة لإصلاح الناسور بسبب وجود جرَّاح ناسور مغترب.

Vous n'êtes pas un chirurgien pédiatrique. Vous êtes un médecin du sport et un chirurgien orthopédique.
أنت لست جراحة أطفال ، أنت مختصة في الطب الرياضي جراحة عظام

C'est l'incision qu'a dû faire un chirurgien pour retirer le foie.
هذا هو شق الجراح تم عملة عند إزالة الكبد

Ce gars était un chirurgien esthétique, jusqu'à il y a 20 ans quand il s'est fait arrêté pour avoir vendu des prescriptions d'oxycodone et a perdu sa licence.
،كان الرجل جراحاً تجميلياً ذو شأن عظيم إلى مايقارب الـ20 سنة الماضية حيث تم اعتقاله بسبب بيع وصفات مسكنات مخدرة

Tu veux être un chirurgien, apprends à parler comme un chirurgien.
, لو أردت أن تكون جرّاحاً فتحدث كواحد منهم

D'abord, j'ai besoin de trouver un chirurgien pour la pratiquer, et il y a certain facteurs de risques
اولا , أحتاج ان أحضر جراحا ليمضي على اجراء العمليه, لديك عوامل خطر معينة

Tu peux t'imaginer devenir si gonflé qu'un chirurgien a besoin d'utiliser un scalpel pour dégager tous les tissus en trop.
هل تتخيل أن تصبح متورما جدا لدرجة اضطرار الجراحين لاستخدام المشرط لاستئصال كل هذه الأنسجة المتمددة

Je suis un acteur, mon cher, pas un chirurgien.
. أنا ممثل، يا حبي . و لست جراحًا بارعًا

J'ai embrassé un chirurgien pédiatrique.
لقد قبّلتُ جرّاحةَ أطفال

Pense comme un chirurgien, pas comme une assistante sociale.
أريدكِ أن تفكري كجرّاحة أنتِ تفكرين كعاملة اجتماعية

Est-il impossible pour un chirurgien de perdre ses esprits comme n'importe qui ?
أليس من المُمكن لجراح أن يفقد دهائه كأى شخص آخر ؟

Hormis le personnel médical, tu es la personne la plus proche d'un chirurgien qu'on a.
خارج الطب أنت أقرب شخص للجراح نمتلكه

- Un de mes amis, Phil Ferguson, est un chirurgien à la retraite.
{\pos(194,215)}أحدُ أصدقاء الرّحلة (بل فيرغيسن) هو جرّاحٌ متقاعد{\pos(194,215)}