"un cinéma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سينما
• السينما
• دار عرض

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Je suis dans un cinéma porno de Piccadilly Circus, en train de parler à un cadavre.
فأنا أجلس في سينما أفلام أباحية في منطقة سيركِ بيكاديللي اتكَلم مع جثّة

Vous êtes le genre de taré qui s'assoit près d'une inconnue dans un cinéma vide ?
هل أنت واحد من أولئك المجانين الذي يجلسون إلى جانب شخص غريب في سينما فارغة ؟

Seuls les Français pouvaient faire un cinéma dans un palace."
الذين تكون مبانى السينما . لديهم داخل القصور

Prenez ce truc pour un cinéma, et personne autour ne pourra recevoir d'appels téléphoniques.
خذ هذا الشيء إلى السينما و لا أحد سيكون قادراً على تلقي الأتصالات الهاتفية

On l'a vu se disputer avec une femme à la sortie d'un cinéma, une nuit avant qu'il soit tué, ils ont dit qu'elle était énervée.
الشهود قالوا بأنهم شاهدوا العريف يتشاجر مع امرأة خارج دار عرض للأفلام في الليلة التي سبقت مقتله

Durant la dernière heure, nous avons vu plusieurs attaques apparemment coordonnées... dans un cinéma à Istanbul, dans une base d'entrainement de l'armée à Jakarta, et dans notre ambassade en Tanzanie... de petites équipes utilisant un équipement haut de gamme
بالساعة الأخيرة، رأينا عدة هجمات منسّقة.. في سينما بأسطنبول، وفي مبنى تمرين للجيش في جاكرتا،

Chaque balle tirée dans un cinéma est une prière qui m'est dédiée.
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

Il a utilisé d'abord des téléphones cellulaires dans un cinéma pour déclencher une bombe, et maintenant, il utilise le compteur de vue d'un site Web pour en déclencher une autre.
إستخدم الهواتف الخلوية بقاعة سينما لتفجير قنبلة و الآن يعتمد على تعداد الزوار لرابط، لتفجير أخرى

Et depuis ce temps, ça a été un cinéma muet, une scène yiddish, un bar clandestin, une maison burlesque...
ومنذُ حينها أصبح صالة سينما صامتة، مسرح اليديشية، حانة، منزل سُخرية

A moins qu'elle ne soit sotte, je suis sûr qu'elle a compris, elle dirige un cinéma.
عدا إن كانت مغفّلة، فأنا موقن أنّها تفهم الآن فهي تدير سينما

Dans un cinéma, s'il y avait un incendie que vous soyez la première à voir,
واذا شب حريق في دار سينما وكنت أول من يشاهد الحريق

Des débris ont incendié un cinéma et de nombreux passants ont été tués.
والحطام المتساقط أضرم النار فى سينما وكثير من الناس

- Parfait. C'est ce que j'espérais. - Mais, c'est un cinéma réservé... aux lndiens, monsieur.
ـ جيد ، كنتُ أتمنـى أن يكون كذلك ـ لكن سيدي ، هذه سينما مُخصصة

2.1 Le 24 juin 1995, l'auteur est entré dans un cinéma et s'est assis à côté d'un jeune garçon de 13 ans.
2-1 في 24 حزيران/يونيه 1995، دخل صاحب البلاغ قاعة سينما وجلس إلى جانب طفل عمره 13 سنة.

Messieurs, Je me sens de créer un cinéma pour le peuple... une expérience libérée de toutes les nuisances et escroquerie du film à emporter moderne !
أيها السادة، أشعر بإلهام لخلق سينما لأجل الناس... تجربة خالية من كل المضايقات والاحتيال على فيلم ليبدو جديدا.

Un japonais qui possède un cinéma chinois !
...من سمع يوماً برجل يابانى يملك سينما صينيّة؟

C'est un vendeur de billets de longue date, mais il travaille dans un cinéma moderne.
إنه من الطراز القديم لكنه يعمل في أحد دور السينما

Vos collègues se réfugient souvent dans un cinéma intimiste.
زملائكِ دائماً ما يلجأوون إلى السينما العاطفية

Vous avez toujours défendu un cinéma social...
ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

Des canapés dans un cinéma ? Je me sens comme Kate Middleton maintenant.
أرائك في دار عرض أشعر وكأني كيت ميدلتون) الآن)