"un coffre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خزنة
• صندوق
• خزينة
• خزانة
• خزنه
• سرداب
• بالصندوق
• صندوقاً
• بخزينة
• لصندوق ودائع
• المدفن
• صَندوقِ
• في الخزنة

Ils doivent le garder dans un coffre fort quelque part, donc on donne à ce Sapienza quelque chose à cacher, ensuite on trouve sa planque, et on le prend.
عليهم ابقاؤها في خزنة أو في صندوق مقفل في مكان ما لذلك سنعطي رجل الحكمة هذا شيئا ليذهب بعيدا ثم نجد المخبأ ونأخذه

Sauf votre respect, Professeur, cette femme était enfermé dans un coffre fort avec de la dynamite.
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة في خزنة مع أصبع من المتفجرات.

Comme tu sais, j'ai suivi l'argent de Bodnar jusqu'à un coffre ici, à la Banque Osterhagen.
كما تعلمين,لقد تعقبت أموال بودنار الى صندوق ودائع آمن هنا فى بنك أوسترهاجن

Tu tapes sur les murs pour trouver un coffre inexistant.
أنت تنقُر الجُدران بحثاً عن خزينة غير موجودة.

Je sais, mais notre dernier lien avec le crime est dans un coffre, dans le bureau du Cotton Club.
انا اعلم, لكن دليل الوحيد لحل هاذة الجريمة. هو في خزانة في المكتب الخلفي للنادي.

D'accord. Il y a un vieil homme, il a un coffre et il est absent pour une semaine.
حسناً، إذاً هناك رجل عجوز ويملك خزنة وسيغيب عن منزله لأسبوع.

Un voleur aguerri n'aurait pas pris un matériel si volumineux ni traîné là pour ouvrir un coffre.
اللص الخبير ما كات ليقوم بسرقة معدات تمرين ضحمة أو يبقى فى الجوار لسرقة خزنة

Un peu parano. Il a une copie papier de ses données dans un coffre.
إنّه مُرتاب نوعًا ما، طريقة احتفاظه بنُسخ ورقيّة من كلّ بياناته مُغلقة في خزنة.

un coffre dans le mur, Donovan est arrivé avant que j'ai pu bien regardé dedans.
خزنة حائط , دونوفان دخل قبل أن أتمكن من النظر عليها , مع ذلك

Le paquet est dans un coffre au dernier étage.
الطردُ يوجدُ داخل خزنة في الطابقِ العلوي.

Je devais juste sortir d'un coffre dans lequel je n'avais jamais été enfermé.
جلّ ما عليّ فعله هو الخروج من خزنة لم يسبق لي الدخول فيها

Ne vous a-t-on pas trouvé en train d'enterrer deux corps avec un coffre rempli d'or ?
أي قضية؟ ألستما الاثنين اللذين تم إيجادهما وهما يدفنان جثث ومعهم صندوق ذهب؟

Après le match, l'argent est mis dans un coffre et emmené en voiture blindée.
بعد المبارة , يوضع المال كله في صندوق في شاحنة مصفحة

Elle a par ailleurs déclaré avoir vu une barre de fer qui dépassait d'un coffre se trouvant à l'arrière de la camionnette.
كما شهدت بأنها رأت قضيبا حديديا يبرز من صندوق في مؤخرة السيارة.

Imagine ma surprise quand j'ai su qu'on avait percé le mur du centre commercial de San Marcos et qu'on avait piqué un coffre chez un paysagiste.
تخيل مفاجئتي عندما سمعت احدهم قام بعمل فتحة في جدار سوق في سان ماركوس وسرق خزينة من اعمال التشجير

Comme je te l'ai déjà dit, il a dit qu'il y avait un coffre à Saint-Pétersbourg.
كما أخبرتك من قبل، قال أن هناك خزينة في ساينت بيتسبرج،

Toi qui as un coffre sous le bras, qui t'es gouré de ferry et qui es en pleine rechute ?
يقولها رجلٌ حاملٌ بيده خزانة الذي وضعنا على الباخرة الخاطئة و هو الآن يتعرض إلى أنتكاسة

Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, mais ces choses n'arriveraient pas si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure.
و لقد مللت من قول هذا الشيء للناس و لكن هذه الأشياء لن تحصل إذا إستثمرتم بعض المال في خزنه للأحذيه

La bouilloire bout, j'ai un coffre à garder, et tout est exactement comme nous l'avons laissé.
الإبريق يغلي ولديّ سرداب لأحرسه وكل شيء كما تركناه تماماً

! - Puis je me suis caché. - Dans un coffre près de la porte.
وبعد ذلك أختبئت - لقد كنت بالصندوق القريب من الباب-

On m'a engagé pour livrer un coffre. Je ne devais pas l'ouvrir.
تمّ تكليفي بإيصال صندوقاً على نحو محدد، غير مفتوح

Il n'y a aucun codicille dans l'acte concernant un coffre.
لا يوجد توصية في هذا العمل تتعلق بخزينة

- La clé d'un coffre de banque.
انه مفتاح لصندوق ودائع.

Mais tant qu'il n'est pas breveté, la société l'a enfermé dans un coffre.
لكن إلى أن يوضّح براءة إختراع، الجامعات المتعدّدة التقنيات لها هي أغلق في المدفن.

Mais un tas de gâteaux dans un coffre vide, c'est étrange.
لكن الكثيرَمن كعك الكريسماس داخل صَندوقِ فارغِ أنه لشئ غريبُ جداً.

Si vous faites ça, un de vos cuisiniers aura mis une vieille nippe dans un coffre où le Général la trouvera...
إذا تفعل ذلك , واحد من طباخيك سوف يدس قطعة قذرة من الملابس في الخزنة حيث الجنرال سيجدها