"un con" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحمق
• وغد
• غبي
• احمق
• حقير
• مغفل
• أحمقاً
• وغداً
• أخرق
• أبله
• معتوه
• كأحمق
• حقيراً
• أحمقا
• نذل

Le mec qui organise est un con, mais il paraît que ça va être super.
الرجل الذي يـُقيم الحفل أحمق تماماً لكن من المُفترض أنّ تكون ممتعة.

Faire le tour, chercher une sortie comme un con.
أسير في الأرجاء بحثًا عن مخرج وكأنني أحمق

Pardon pour ce soir. Je dois être un con de classe mondiale à vos yeux.
آسفة بخصوص الدراما هذه الليلة، لا بد أنكِ تظنين أنني وغد راقٍ

Mais tu ne peux pas ignorer un pot de café frais. Et pas me sentir comme un con, non.
ــ نعم ، لكن لا يمكنك الهروب من فنجان قهوة طازج ــ و لا تشعر بأنّك غبي ، لا

Ton père est un con fini mais il est là, lui.
اعني والدك احمق و مع ذلك, ابيكي كان هناك

Mon père est un con. Il parait que tu viens de sauver mon frère.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

Pourquoi tu serais pris pour un con ?
لماذا تعتقد أن الناس ينظرون لك أنك مغفل ؟

Non, je te prends pas pour un con. Pour une salope, oui, mais pas pour un con.
كلا يا صاح، لا أعتقد أنّك أحمق يا رجل، أقصد، نذل بالتأكيد لكن ليس أحمقاً.

Arrête de passer pour un con. Remplis-moi ça.
توقف عن صنُع أحمق من نفسكَ أبدا في مليء هذهِ

Et là j'ai réalisé que Schmidt n'était pas juste un con excessif.
وعندها أدركت بأن شميدت لم يكن أحمق غير عقلاني

Et je sais qu'il a été un con égoïste, mais il a vraiment changé.
وأعلم أنه كان أنانياً أحمق لكنه حقاً تغيّر

C'est impossible de vouloir être un con plus que de vouloir vivre.
لا يمكنك أن ترغب فى أن تكون أحمق أكثر من رغبتك فى أن تظل على قيد الحياة

Vu que je suis un con de commercial, tu me donneras pas de fiches.
مرحباً أظن أنك ربما لن تعطيني أدلتك طالما أنا بائع وغد

Normalement. Le type semble être un con
في العادة نعم، ولكن ذلك الشخص يبدو أنّه وغد

Tu me prends pour un con. C'est mon argent ou pas ?
وكأنني رجل غبي هل هذه النقود لي أمّ لا ؟

C'était un grand chef, je voulais que le public l'encourage, donc j'ai coupé beaucoup de choses où il était un con.
لقد كان طاهياً عظيماً وأردت من الحضور ان يهتفوا له لذا انا اقتطعت الكثير من الاشياء حينما اصبح هو احمق

Le diable est un con, et il ne s'en prend pas qu'à moi.
فالوحش حقير .. ولم يعد يهاجمني أنا وحسب ..

Cette chaleur piégée attendait qu'un con lui donne une bouffée d'air.
وإنتظرت النيران هنا بالأسفل إلى أن يأتى مغفل يزودها بجرعة هواء كبيرة

Tu dois dire "moi aussi", sinon je passe pour un con.
عليك أن تقول لي أنك تحبني أيضاً، وإلا سأبدو أحمقاً

Mal à propos de beaucoup de choses, mais j'ai été un con pour la plupart de mes années lycée.
أشعر بالسوء للكثير من الأشياء، لكن لقد كنت وغداً في معظم الوقت في الثانوية.

Et s'il ne veut pas de toi, c'est un con.
و أذا لم يعد يريد أن يكون معك هذا لأنه أخرق

Et c'est exactement ce genre de réponses. qui font que les partenaires pensent que tu es un con.
وهو بالضبط ذلك النوعِ مِنْ السلوك الذي يَجْعلُ الشركاءَ يَعتقدونَ أنك أبله

auquel cas vous êtes un con.
أو بالأحرى فتحتها ،لمشاهدة هذا دون إدن مما يعني أنك معتوه

Tout ce que je peux faire, c'est attendre comme un con pendant que tu es malade.
كل ما بأمكاني فعله هو ان اقف في الجوار كأحمق بينما اراكِ تمرضين.

Et ça en fait pas forcément un con. Les gens l'adorent.
ليست بالضرورة تجعل منه حقيراً الناس يحبون والدي

Je suis désolé d'avoir agi comme un con et d'avoir laissé un peu de succès me monter à la tête
أنظري أنا أسف لكوني أحمقا. و ترك بعض الشهرة تأخذ أولويتي.