"un coup monté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكيدة
• مؤامرة
• فخ
• فخاً
• كمين
• مدبر
• الإيقاع بي
• مدبراً
• تلفيق
• مكيده
• الإيقاع به
• الايقاع بي في
• الصقت التهمة
• أوقعت بي
• عمل داخلي

c'est un coup monté.
حسنا، عودوا إلى هنا كل هذا الأمر هو مكيدة مدبرة

C'était les Callaway. - C'est un coup monté.
جعلوا الأمر يبدو و كأننا من فعلناه لقد كانت مكيدة

Je tiens un vrai sujet, un complot, un coup monté. Et je t'ai pas dit ?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

Nous avons été victimes d'un coup monté, et avons perdu un homme.
لقد حاولت تدميره، ولكن تم جذبه في فخ. قد مات بالفعل رجل واحد.

En supposant que ce n'est pas un coup monté dès le départ.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

- C'est un coup monté.
لقد استدرجوني إلى كمين من البداية - من هم؟

Cette opération n'était qu'un coup monté pour intimider et perturber gravement le fonctionnement de l'ambassade.
وواضح أن هذا عمل مدبر لتخويف السفارة البريطانية ويمثل تدخلا خطيرا في مهامها.

Je pensais que c'était un coup monté pour me rendre fou
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون

Tu crois que ça peut être un coup monté ?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

J'ai besoin d'argent pour sortir Joseph de prison. C'est un coup monté.
أريد جمع أموال الكفالة لويلبروك لقد تم نصب مكيدة له

Cette affaire est un coup monté depuis le début.
انصتِ، الأمر برمّته كان مكيدة مُنذ البدء.

Ça ne peut être qu'un coup monté.
لابُد أن هناك مؤامرة ، هذا هو الأمر الوحيد المعقول

Tu vois pas que c'est un coup monté ? Forster tire les ficelles depuis sa prison.
الا ترى أنها مؤامرة للإيقاع بي فورستر يوجه كل شيء من السجن

un coup monté. Arrangé par les enfants ?
ـ إنها مؤامرة ـ تعني، إنها من قبل الأولاد؟

Je t'avais dit que c'était un coup monté. Je te l'avais dit.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

C'est un coup monté par les Earp et le marshal White.
- كان فخاً نصبه هؤلاء إيرب الملعون والمأمور وايت

C'était un coup monté. Ils étaient flics.
لا هذا كانت مجرد كمين ، لقد كانا شرطيين

Je voulais qu'elle sente que sa décision de rester avec nous était la bonne, et que par chance, elle ne saurait jamais que c'était un coup monté.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

Écoute Elaine, j'ai été piégée. un coup monté avec ce gars
لقد تم الإيقاع بي يا "الين لقد تم ترتيب موعد لي مع شخص

C'était un coup monté.
كل هذا كان مدبراً

Il devait savoir où étaient les caméras. C'est un coup monté.
لابد أنّه كان يعرف مكان الكاميرات الأمر بجلّه تلفيق

Tout ça ne peut être qu'un coup monté.
الان , الامر برمته مكيده

Elle était persuadée qu'il était victime d'un coup monté et qu'ils devaient traduire le vrai meurtrier en justice.
لقد كانت متأكدة أنه قد تم الإيقاع به وقد احتاجوا إحضار القاتل الحقيقي للعدالة

Ces meurtres sont un coup monté.
لقد الايقاع بي في تلك الاغتيالات

Tu parles d'un coup monté!
-نعم , الصقت التهمة بك

C'était un coup monté.
إمسكِ حقائبك لقد أوقعت بي.

- Ok, ok, ralenti un peu. C'est un coup monté.
لقد كان عمل داخلي.