"un de ces jours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يوماً ما
• في وقت ما
• في يوم من الأيام
• في أحد الأيام
• أحد هذه الأيام
• في يوم ما
• أحد تلك الأيام
• ذات يوم
• بوقت ما
• إحدى هذه الأيام
• بوقتٍ ما
• في يومٍ من الأيّام
• فى أحد الأيام
• واحد من تلك الأيام
• احد الايام

Parce que celle là-bas, c'est sa mère, mais celui-ci, deviendra un taureau Un de ces jours.
لأن تلك التي هناك هي أمه أما هذا فسوف يصبح ثوراً يوماً ما

On se retrouvera peut-être au tribunal Un de ces jours.
نحن سَنَجتمعُ من المحتمل عبر المنضدةِ يوماً ما.

– On peut déjeuner Un de ces jours. – Oui, déjeunons ensemble.
بالتأكيد دعنا نتناول طعام الغداء في وقت ما

Oh, mon Dieu, cet enfoiré pourrait être le leader du monde libre Un de ces jours.
يا إلهي، هذا اللعين قد يصبح قائد العالم الحر في يوم من الأيام.

Je pense qu'Un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Un de ces jours... tu auras besoin de savoir quelque chose.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Un de ces jours, il faudra bien que tu ailles la voir, mon pote.
اقول لك يارجل ، يجب ان ترى تلك الفتاة يوماً ما.

Je devrais vous demander de m'y emmener Un de ces jours.
ربما يجب أن أحصل عليك لتأخذنى هناك يوماً ما

Un de ces jours, ce connard sans cervelle va comprendre que te lâcher a été la plus grosse erreur qu'il ait faite.
يوماً ما سيدرك ذلك التافه أن طردك كان أغبى وأسخف خطأ ارتكبه في حياته

- On devrait boire un thé Un de ces jours.
علينا أن نحتسي الشاي يوماً ما يبدو لي الشاي رائعاً

Je pourrais vous offrir un café Un de ces jours ?
هل تعتقد أنه بأمكاني أبتياع كوباً من القهوة في وقت ما ؟

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi Un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

Mais Un de ces jours, je vais traquer certains de mes enfants pour que je puisse sauter le travail.
حسناً, لكن في يوم من الأيام سأقتفي أثر بعض أطفالي لأتمكن من الخروج من العمل

Ce jeune homme fera un médecin légiste de première classe Un de ces jours.
ذلك الشاب سيكون طبيبا شرعيا من الدرجة الأولى في أحد الأيام.

Un de ces jours, je rencontrerai quelqu'un qui sera fait pour moi.
لأنه أحد هذه الأيام سوف يأتي شخص و يصحح لي ذلك

Et pour information, Un de ces jours tu devras apprendre à faire confiance à ton entourage.
حسناً , ومن أجل السجلات في يوم ما سوف تتعلمين ان تثقي بالناس الذين في حياتك

Un de ces jours ce sera nous de coincés quelque part.
أحد تلك الأيام ، ستنقطع بنا السُبل هُناك

Je veux que tout soit normal Un de ces jours.
أريد فقط أنْ تعود الأمور طبيعيّة ذات يوم

Mais si vous voulez, on peut aller se prendre un café Un de ces jours ou un thé ou...
لكن إذا كُنت تود ذلك ، يُمكننا الذهاب لشرب القهوة بوقت ما ... أو الشاى أو

Autrement, peut-être qu'Un de ces jours, vous verrez ce que c'est que d'être dans l'ombre de quelqu'un pour un moment
ما عدا ذلك، لَرُبَّمَا في إحدى هذه الأيام سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة

Remettez-moi la magie, restez en dehors de mon chemin. Peut-être que j'emmènerai la duchesse danser, Un de ces jours.
سلّموني السحر وانأوا عن طريقي، وربما سأصحب الدوقة لنرقص بوقتٍ ما.

Un de ces jours je te sauverai les miches.
في يومٍ من الأيّام سأُنقذُكِ

Un de ces jours, ils vont me jeter à l'eau.
فى أحد الأيام سيغمرونى فى الماء

Oui,j'...j'ai juste Un de ces jours.
نعم، أنا... أنا فقط أواجه واحد من تلك الأيام.

Aujourd'hui a été Un de ces jours avec moi et les pourritures
اليوم كان احد الايام بيني وبين هؤلاء المعفنين