"un devait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان على
• توجب على
• كان شخص
• كان يجب على

Quelqu'un devait le faire pendant que tu étais en prison.
كان على شخصٍ فعلُ ذلكَ, عندما كنت بالسجن.

C'était pas facile, mais quelqu'un devait le faire.
لم يكن الأمر سهلا، ولكن كان على شخصٍ ما القيام بذلك

Quelqu'un devait prendre des mesures.
توجب على أحدهم اتخاذ الإجراء اللازم

Apparemment, même le conseil de l'hôpital de Brooklyn était au courant, mais quelqu'un devait en prendre la responsabilité, et vous savez de qui il s'agit.
على ما يبدو، يعرف حتى مجلس مستشفى في بروكلين ذلك، ولكن كان شخص ما لاتخاذ سقوط، وأنت تعرف منظمة الصحة العالمية.

Quelqu'un devait tomber pour la drogue. Si ça n'était pas elle, ça aurait été toi.
كان يجب على احد أن يكون كبش الفداء لإقاف تهريب المخدرات

Alors, j'ai voulu l'aider. Parce que quelqu'un devait le faire.
لذا قدمت المساعدة لأنه كان على أحدهم أن يفعل ذلك

Quelqu'un devait diriger la base pendant ton absence.
كان على أحد ما إدارة القاعدة عندما لم تكن موجودًا

Quelqu'un devait l'aider et ça a été moi.
كان على أحد أن يساعده في ذلك الوقت، أيضا، وكان ذلك أنا.

Quelqu'un devait s'occuper de ces gosses.
هل يمكنني أن أسأل لماذا ؟ كان على أحد أن يهتم بهؤلاء الفتيان

Navré, c'était le seul moyen. Quelqu'un devait veiller sur vous.
آسف لعدم وجود طريقة أخرى كان على أحدهم البقاء معك ليبقك آمناً

Il a débarqué et s'est occupé de tout. Quelqu'un devait le faire.
جاء و تولى الأمور نوعاً ما كان على أحد ما فعل ذلك

Quelqu'un devait marquer un point pour la liberté.
نعم انا , كان على شخص ما السعى وراء الحرية

Quelqu'un devait parler à la presse.
كان على أحدهم أن يتحدث للصحافة.

Quelqu'un devait le faire.
حسناً, كان على شخص ما القيام بهذا

Quelqu'un devait tenir le fort, non ?
أنتَ! كان على أحدهم الإعتناء بالمكان حسنا؟

Quelqu'un devait vérifier ce coin.
كان على أحدكم أن يتفقد هذه الزاوية.

Il fallait que j'essaie. Quelqu'un devait le faire.
اضطررت للمحاولة كان على أحد أن يحاول

Quelqu'un devait le dire.
بحقك ياصاح، توجب على أحد قول ذلك

Pour que le coup monté fonctionne, quelqu'un devait prévenir Shana et lui parler de cette histoire.
،حسناً، لينجح هذا الترتيب فقد توجب على أحد أن يجهز (شانا) و يخبرها بأمر التغطية

Quelqu'un devait se tenir là.
كان ليطلق باتجاه المقدمة إذا كان شخص ما موجود هناك

Tu sais comment étaient maman et papa. Quelqu'un devait être responsable, et quelqu'un devait être en charge.
كان يجب على أحدٍ أن يكون مسؤولاً، وأن يكون مُشرفاً عليكم.