"un docteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبيب
• طبيباً
• الطبيب
• لطبيب
• طبيبة
• طبيبا
• بطبيب
• للطبيب
• طبيبًا
• طبيبه
• طبيبٌ
• كطبيب
• طبيبٍ
• إلى الدكتور
• بالطبيب

Aucun permis n'a été délivré à un docteur palestinien pour qu'il puisse se rendre auprès de détenus qui nécessitent des soins.
ولم يصدر أي تصريح بالزيارة إلى أي طبيب فلسطيني لكي يتمكن من تقديم الخدمات الطبية إلى المحتجزين الذين يحتاجون إليها.

Je pense qu'avoir un docteur dans le coin, est un pour.
اعتقد أن وجود طبيب معنا تمثل نقطة في صالحه

C'est la politique du DRH, un docteur blessé dans cet hôpital doit subir un poste de quatre heures en étant supervisé.
وفقا لقواعد الموارد البشريه,فان اى طبيب يمرض عندما يعود الى العمل يكون تحت الاشراف لمدة اربع ساعات

Je ne peux plus être un docteur si je sais que, sous la pression
لم أكن لأكون طبيباً لو كنت أعرف, أنه إذا تعرضت لللظغط

Tu devrais voir un docteur. C'est pas joli à voir.
يجب عليك زيارة الطبيب هذا يبدو سيئاً جدا

Si tu penses que tu as une chance, tu as besoin d'un docteur plus que moi.
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني

Je suis un docteur qui est trop occupé pour faire le boulot à ta place.
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك

Il est un docteur certifié des Nations Unies assigné au sommet.
وهو طبيب التابعة للامم المتحدة معتمدة المسندة إلى القمة.

J'ai besoin d'un docteur pour mon bras, et du cash.
الآن أحتاج إلى طبيب ليعالج ذراعي، وبعض النقود

Docteur ! Peut-on avoir un docteur ici, s'il vous plait.
دكتور, هل يمكنني الحصول على طبيب هنا, أرجوكم

- Les paramédicaux vous ont soigné. - J'ai besoin d'un docteur.
ـ تم إسعافك بواسطة المُسعفين ـ أحتاج إلى طبيب

Vous allez devoir l'appeler au téléphone et lui dire que je me fiche de la 2ème opinion d'un docteur qui ne peut même pas s'occuper de lui-même !
حسناً ربما يجب عليك أن تحدثه على الهاتف وتخبره أنه لن يكون هناك خيار ثاني من خلال عيادة طبيب لايحمل حزام الوقاية

Et il a besoin d'un docteur, je suis allé le chercher, et me voilà.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

Oui. Je l'ai déjà vu ici. Mais c'est qu'un rhume, pas besoin d'un docteur.
نعم، أنا أراك هنا ولكنه برد فقط، لا أحتاج إلى طبيب

Tu as besoin d'un docteur, on t'a tiré dessus. Je peux pas m'occuper de ça.
إنّك بحاجة إلى طبيب, لقد أصبتَ بطلق ناريّ ولا يمكنني الإعتناء بهذا

Votre ami agissait comme si on l'effrayait, appelait un docteur.
صديقك، كان يتصرف وكأنه خائف منا، ويطلب طبيباً

Ma mère serait si contente si j'avais rendez-vous avec un docteur.
امي سوف تكون سعيدة جدا لو انني واعدت طبيباً

Je peux t'amener chez un docteur hors de la ville.
أنا يمكن أن يأخذك إلى الطبيب خارج المدينة.

C'est le moins qu'on puisse attendre de la part d'un docteur.
إنّه لشيءٌ معيبٌ جدّاً ، جدّاً بالنسبة لطبيب

Parce que je n'étais pas un docteur suffisamment bon pour le garder en vie.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Et ce sera une bonne chose d'avoir un docteur là-bas aussi.
كما سيكون جدا من المفيد أن يكون طبيبا هناك

Compte tenu de problèmes cardiaques, les policiers auraient été obligés de faire venir un docteur.
وبالنظر إلى معاناتها من مشكلة قلبية اضطر أفراد الشرطة إلى الإتيان بطبيب.

Est-ce qu'un docteur peut apprendre quoi que ce soit en si peu de temps?
هل يمكن للطبيب أن يعرف أي شيء في ذلك الوقت القصير؟

Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

Mais je suis un docteur, je sais faire la différence. Je ne m'inquiète pas.
نعم حسناً أنا طبيبه لذا أنا أعلم الأختلاف أنا لست قلقه

Parmi le personnel de l'hôpital, 15 membres, y compris un docteur et un travail social, sont formés au traitement de l'abus des substances.
وهناك 15 موظفاً، بما في ذلك طبيبٌ وأخصائي اجتماعي، وهما مدرّبان في مجال إساءة استعمال المواد.

Ne vous inquiétez pas. Dans mon autre vie, je suis un docteur.
لا تقلقي ، ففي المنحنى الآخر من حياتي أعمل كطبيب

Je dois vraiment prendre l'avis d'un docteur plus confirmé.
إني حقاً بحاجة إلى أستّطب طبيبٍ ذو أقدميّة في هذا الصدد

On ne sait jamais exactement quand on peut avoir besoin d'un docteur.
فالمرء لا يعرف أبداً متى يحتاج إلى الدكتور

Fier d'un docteur adulte qui ne sait pas faire un nœud de cravate ?
فخورة بالطبيب الناضج الذي لا يستطيع ربط كرفتته؟