"un frère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخ
• أخاً
• اخ
• شقيق
• أخًا
• أخٌ
• كأخ
• أخا
• اﻷخ
• أخّ
• بأخ
• لأخ
• أخاك
• أخٍ
• وشقيقا

Dans ce cas, le choix est souvent porté sur un frère du défunt ou sur un de ses fils ou filles aînés.
وفي هذه الحالة، كثيرا ما يقع الاخيار على أخ للمتوفى، أو على واحد من كبار بنيه أو بناته.

Landis... il était un frère pour moi plus que Rasheed ne l'a jamais été.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

C'est une nouvelle difficile. un frère bien-aimé qui meurt soudainement ?
أخ محب يموت فجأة وإذا أردت أن تأخذي إفادتنا

Combien de familles n'ont pas enterré une mère, un père, un frère, une sœur ?
كم عدد الأسر التي لم تدفن أماً أو أباً أخاً أو أختاً؟

Mon suspect a un frère qui vit dans ce trou, et je pense qu'il se cache ici avec lui.
إنها مراقبة مجرمي لديه اخ يعيش في هذه المزبلة وانا اعتقد انه يختبئ معه هنا

J'ai un frère et une sœur dont l'intelligence combinée ne ferait pas fonctionner une batterie en patate, si je leur désignais cette patate.
لدي أخ وأخت الذي جنبا إلى جنب القوة الكهربائية الفكرية لا يمكن أن السلطة على مدار الساعة البطاطا،

Je trouve super que vous deux soyez si proches. J'aimerais avoir un frère ou une soeur.
قربكما من بعضكما لأمر رائع بالفعل أتمنى لو كان لي أخ أم أخت

On a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Etes-vous au courant qu'il a un frère en prison pour détention de drogues ?
,هل أنتم مدركين يا رفاق بأن لديه أخ بالسجن بتهمة مخدرات؟

J'ai un frère de sang qui se porte garant pour moi.
في الواقع, لدي أخ بالعهد يمكنه أن يعتني بي

Je cherche une famille avec, disons, un père barbu et irascible, avec un cœur en or... un frère qui reste enfermé, seul, dans sa chambre... et puis une sœur
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما أب يغضب سريعا بقلب من ذهب مع أخ يجلس دائما فى غرفته مع نفسه طوال الوقت

La preuve du contraire est admise de la part d'un bénéficiaire vivant avec un frère ou une soeur, mais non de la part d'une personne vivant avec un de ses parents.
ويجوز إثبات العكس إذا كان الطالب يعيش مع أخ أو أخت، ولكن لا يجوز ذلك إذا كان يعيش مع أحد والديه.

Si une sœur et un frère épousent respectivement un frère et une sœur d'une autre famille, la dot sera déterminée pour chacune des filles séparément.
فإذا تزوج أخ وأخت من أخت وأخ في أسرة أخرى، فينبغي تحديد مهر لكل فتاة بصورة منفصلة.

Dans les années 90, le fait d'avoir un frère réduisait les chances de la fille de poursuivre des études secondaires ou supérieures.
وفي التسعينات، خفض إنجاب أخ فرص الفتاة في الالتحاق بالمدارس الثانوية أو الجامعة.

ii) S'il s'agit d'un frère ou d'une sœur, lorsque la pension payable au participant était une pension de retraite différée.
' 2` في حال وجود أخ أو أخت، وكانت مستحقات المعاش التقاعدي الواجبة الدفع للمشترك مستحقات معاش تقاعدي مؤجلة.

C'était un frère, une sœur ou un proche à qui vous n'avez pas prêté attention, pendant que vous faisiez vos projets, passiez votre diplôme ?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

Nous sommes sortis ensemble il y a six ans. Il est comme un frère pour moi.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

un frère vers la Terre et l'autre frère en Enfer.
شقيق واحد على الأرض والأخ الآخر إلى الجحيم.

Un homme serait chanceux d'avoir un frère qui se préoccupe autant de lui que toi, tu sais ?
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

un frère qui s'enferme dans le dressing de sa chambre.
أخٌ يحبس نفسه في خزانة غرفة نومه. خزانةغرفةنوم..

Tu as prêté serment, et maintenant un de tes frères est mort, donc pourquoi je devrais t'accueillir comme un frère ?
أٌقسمتَ باليمين والآن واحد من إخوانك قد مات فلماذا أرحب بك كأخ ؟

Nous avons perdu plus qu'un ami, un frère, en la personne de Lukabu.
لقد فقدنا أكثر من صديق؛ فقدنا في السيد لوكابو أخا.

Mais, si un frère cadet est frappé par un autre frère et qu'il cherche refuge auprès de son frère aîné, cela ne signifie pas que ce dernier a le droit de botter le derrière de son cadet.
لكن إذا تعرض أخ أصغر للضرب من أخ آخر واستجار بأخيه اﻷكبر فإن هذا لا يعني أن اﻷخ اﻷكبر من حقه أن يركل اﻷخ اﻷصغر.

C'est dur de rivaliser avec le fantôme d'un frère qui envahit ton esprit de plus en plus chaque année.
تصعُب مجاراة روح أخّ أصغر تزيد أثْرتها عندك بمضيّ السنين.

J'arrive pas à croire que je vais avoir un frère qui est grand chef, maître sommelier...
,لا يمكنني أن أصدق أني سأحظى بأخ ...يعتبر شيف عظيم, و خبير نبيذ

Il n'y a qu'une seule chose que tu puisse faire pour un frère dans un bocal.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله لأخ في حوض سمك ما هو؟

Tout ça parce que tu détestais un frère.
كل ذلك لأنه كان عليك أن تكره أخاك الأسود

Je pourrais être prêt à perdre un frère si je peux tuer le tien.
حسنٌ، ربّما ارضى بفقدان أخٍ طالما ذلك يعني قتل أخيكَ.

Ce grand bâtisseur de la nouvelle patrie latino-américaine, qui était avant tout un ami et un frère du Venezuela, va nous manquer.
وسنفتقد ذلك الباني العظيم لوطن أمريكا اللاتينية الجديد، فقد كان في المقام الأول صديقا وشقيقا لفنزويلا.