"un grain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حبة
• ذرة
• حبّة
• والذبابة

Les forces spéciales les utilise pour les terroristes... environ la taille d'un grain de riz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Ça fait la taille d'un grain de riz mais c'est aussi puissant qu'une grenade.
بحجم حبة الارز لكنها قوية كالقنبلة اليدوية

Les micro-puces font la taille d'un grain de riz et elles ont un numéro de série, mais...
ان معظم الرقاقات في حجم حبة الارز وجميعهم يحتوون على رقم تعريف شخصي لكن ..

Même s'il y avait un grain de vérité dans vos paroles, cela voudrait dire que votre Dieu est une bête cruelle
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي

un grain de poussière sur l'étagère de cette grande institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ

Je me fais attraper à vendre rien qu'un grain de sel pour toi, la fille met mon équipage sur la touche comme le tien.
إذا أُمسكت وأنا أبيع حبة ملح لك، فستفعل الفتاة بطاقمي كما فعلت بطاقمكم

un grain de quartz est un réseau de mêmes atomes répétés sans variation, c'est toujours la même chose qui se répète.
حبة الكوارتز هي شبكة ثلاث ذرات فقط مكررة دون إختلاف, مراراً وتكراراً

J'ai utilisé le microscope à force atomique du labo de science et j'ai écris nos initiales dans un coeur à 1/1000 fois la taille d'un grain de sable.
لقد استخدمت مجهر القوة الذرية من مختبر المواد العلمية و كتبت اول حروف اسمائنا على قلب بحجم 1/10000 من حجم حبة الرمل

Dis-moi quand un grain de riz se pose sur la pointe de l'aiguille.
أخبريني عندما تثبت حبة رز على قمة الإبرة

un grain de sable, ça fait un mal de chien.
يؤلم بشدة عندما تقع حبة رمل في عينك

Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.
أي حبة رز وحيدة يمكن أَن تقلب الميزان

Bien qu'il nous surplombe, il este n fait minuscule, a peu la taille d'un grain de riz.
إلىأنهيقعفوق الطبلة، إنهفيالواقعصغير، حجمه بحجم حبة أرز

Chaque particule est des centaines de fois plus petites qu'un grain de sable.
غبار ثنائي أكسيد السيليكا كل ذرة أصغر ب 100 مرة من حبة الرمل

Attendre, peser, noter tout ce que je mange... et culpabiliser si je mange un grain de raisin de trop.
الانتظار والوزن و التفكير المستمر في أي شئ آكله و الشعور بالذنب إذا أكلت حبة عنب زيادة

Si bien était un grain de sable, tu serais toute la plage.
أنتِ أبعد بكثير من لا بأس وهذه هي الحقيقة لا بأس تُمتل حبة رمل صغيرة

Puisqu'il n'y a même pas un grain de vérité dans ce qu'il dit, pourquoi essaie-t-il alors en l'occurrence de se retrancher derrière le caractère prétendument sensible de ses sources.
وليس بوسعهم أن يتستروا وراء تحجبهم بالطبيعة الحساسة لمصادرهم عندما لا توجد حتى أدنى ذرة من الحقيقة في ما يدعونه.

Vous n'êtes qu'un grain de poussière éphémère dans la création.
أنت مُجرد ذرة غُبار تمر خلال مجد الخلق

Si c'était un des nôtres, ce serait un grain de poussière qui pourrait être surveillé depuis l'autre côté de la planète.
أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم ان هذا ينتقل في جكميع انحاء العالم

Même pas un grain de poussière sur cet appareil.
ليست هناك حتى ذرة من الغبار في هذا الجهاز

Les filles nobles me traitent comme un grain de maïs dans le poulailler.
تزاحم النبيلات عليّ جعلني أشعر كأنّي آخر حبّة ذرة في قنّ دجاج

Une poussière dans l'oeil, un grain de sable dans l'engrenage.
الطوق على العدسة والذبابة في المرهم