"un hasard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صدفة
• مصادفة
• من قبيل المصادفة
• عشوائي
• عشوائياً
• عشوائية
• من الصدفة
• صدفه
• من قبيل الصدفة
• بمصادفة
• قبيل المصادفة أن
• بصدفة
• هناك بالصدفة
• مصادفةً
• مُصادفة

On va faire ça tout naturellement, comme si c'était un hasard.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Ce n'est pas un hasard si cette vache m'est tombée dessus quand on est là pour enquêter sur le temps.
سكولي، أنا لا أعتقد هو صدفة تلك البقرة تصبح مقذوفة عليّ كما نحن هنا نتحرّى الطقس.

Ce n'est pas un hasard qu'il soit mort à l'endroit et à l'heure qu'il avait notés.
أوتعلم ، ليست مصادفة أنّه قتل هناك في نفس الوقت تقريباً الذي كتبه

Ce n'est pas un hasard si le Rwanda et la Somalie figurent parmi les pays les moins avancés du monde.
لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة أن رواندا والصومال هما من بين أقل البلدان نموا في العالم.

C'est pas un hasard si un pic à glace l'a transpercé.
لايوجد شي عشوائي في خرق رأسه بأداة مستدقة الرأس

Ça peut pas être qu'un hasard, explique-moi.
.لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً هيا صارحني بذلك

Ça arrive tout le temps. C'est une coïncidence, un hasard.
تحدث هذه الأشياء طوال الوقت الصدفة، حياة عشوائية

L'émergence de la cocaïne en Lituanie n'est donc pas un hasard.
ولذلك فليس صدفة أن يظهر الكوكايين في ليتوانيا.

Ce n'est pas un hasard si l'Azerbaïdjan a osé faire cette déclaration le jour de l'anniversaire de l'épisode le plus sanglant qui ait marqué l'histoire récente de l'Arménie.
وليس محض صدفة أن تتجرأ أذربيجان على إصدار هذا البيان في الذكرى السنوية ﻷكثر اﻷحداث دموية في تاريخ اﻷرمن الحديث.

Chaque attentat était destiné à tuer la personne en question, et le fait que trois des victimes aient survécu résulte d'un hasard et non pas d'une intention.
فكل اعتداء كان مدبرا لقتل الشخص المعني، أما كون ثلاث من الضحايا قد نجوا فهو محض صدفة وليس أمرا مخططا له.

Non, mais je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Ces conférences sont tenues à un moment où les conflits connaissent une escalade, et ce n'est pas un hasard.
وهــذه المؤتمـرات عقدت في وقت تتصاعد فيه اﻷزمات ولم يحــدث هذا مصادفة.

Ce n'est donc pas un hasard si la République tchèque est le premier pays donateur parmi les 10 nouveaux membres de l'Union européenne.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

Est-ce un hasard que l'influent journal que vous avez fondé ait été sauvé, à l'époque, par le président du Conseil ?
هل من قبيل المصادفة أن الصحيفة المؤثرة التي أسستها، قد تم انقاذها ذات مرة عبر رئيس الوزراء؟

Ce n'est pas non plus un hasard de l'histoire que tous les sommets de l'Union africaine adoptent une résolution sur la Palestine.
وليس من قبيل المصادفة أن جميع مؤتمرات القمة التي يعقدها الاتحاد الأفريقي تتخذ قرارا بشأن القضية الفلسطينية.

Vous devriez envoyer un agent à l'hôpital car j'ai vu ce qu'il s'est passé, et je pense pas que ce soit un hasard.
نعم، أعتقد أن عليّكم إرسال شرطي للمستشفى، لأني رأيت ماحدث ولا أعتقد أنه كان حادث عشوائي

Ce n'était pas un hasard.
لمْ يكن ذلك عشوائياً فقط.

Je pense que ce qui arrive n'est pas un hasard comme nous le croyons.
أشعر بأن حياتنا ليست عشوائية بقدر ما نعتقد

Ce n'est pas un hasard s'il ya moins de morts depuis que tu es ici.
.. ليس من الصدفة إنخفاض نسبة الوفيات منذ أن بدأتِ العمل هنا

C'est pas un hasard si vous avez trouvé les messages.
اتعلم اعتقد انها ليست صدفه ان تكون انت الرجل الذي يكتشف الرساله

Ce n'est pas un hasard si l'Afrique est l'hôte d'un nombre assez considérable d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
وليس من قبيل الصدفة أن افريقيا تستضيف عددا لا بأس به من عمليات اﻷمم المتحـــــدة لحفظ السلام.

C'est hors de question. Si vous êtes à la TV, - c'est pas un hasard.
ليس هذا خياراً وارداً إن ظهرتما على التلفاز، فهذا ليس بمصادفة

Impossible que ce soit un hasard que son mentor et son fils soient morts dans les 24 h.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة. انها ليست بصدفة.

Roy et Rex ? C'était un hasard.
.روي و ريكس التقو بنا هناك بالصدفة

C'est pas un hasard, si t'as pas vu ta mère.
‫ليست مصادفةً ‫أنّهم لا يسمحون لك مقابلة والدتك.

Ce n'est pas un hasard.
تلك ليست مُصادفة.