"un instant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحظة
• لدقيقة
• دقيقة
• لثانية
• قليلاً
• لحظات
• قليل
• لوهلة
• للحظة
• لحظه
• للحظه
• لبرهة
• لدقيقه
• ثانية واحدة
• بدقيقة

Fais-moi une faveur. Laisse-moi un instant avec ce mec ?
أسدي لي معروفاً وامهليني لحظة مع هذا الرجل

Même dans un instant de tristesse incommensurable comme celui-ci, on se trouve face à un choix.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

À un instant, c'est un sorcier l'instant d'après, il est ensorcelé.
لحظة , يقوم بوضع اللعنات. وبعدها , هو مسحور.

Donc, on vit une vie sauvage et sans-soucis, et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

Ils peuvent arriver d'un instant à l'autre. On doit avancer !
قد يتواجدوا هُنا في أى دقيقة ، علينا الرحيل

Les gars m'avaient poussé dedans, je suis resté qu'un instant.
دفعنى أصدقائى للداخل, ولكنى بقيت لثانية واحدة فقط

Désolé mais vous devriez aller dans l'autre pièce pour un instant.
آسف لكن ربما تريدين البقاء في غرفة أخرى قليلاً

Pas de problèmes. Ce téléphone n'est pas sûr. Laissez-moi vous rappeler dans un instant.
أوَتعرف، هذا الهاتف ليس آمناً، دعني أعاود الإتّصال بك بعد لحظات.

Sa folie a commencé à s'estomper, et pendant un instant j'ai pu revoir mon père.
عقله أصبح سليماً نوعاً ما ، وفى لحظة رأيتُ أبي يعود إلي.

J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait ou ce que je ressentais.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Ok, d'accord. Mon client voudrait un instant avec sa mère, alors...
حسناً ، موكلى يريد لحظة بمفرده مع أمه ولذا

Attendez un instant ! Je croyais que vous aviez tout mis dans des sacs-poubelles.
لحظة ، آعتقد أنك اخبرتنا أنك وضعت كل شئ في الأكياس

Mais dans un instant digne de Faust, j'ai prétendu être hétéro.
ولكن عند لحظة سؤال القرين تظاهرت بإنني لست شاذ

C'était notre 1re colonie à la surface d'une planète depuis des centaines de générations, et elle a été rasée en un instant.
كانت هذه أول مستعمرة لنا على سطح كوكب عبر مئات من الأجيال و قد سويت بالأرض في لحظة

Je crois cher lecteur, que si vous pouviez patienter encore un instant, vous verriez qu'il existe un sens à cette histoire de fous.
فأنا أعتقد أنك إذا جرؤت على قراءة مشاعر مريض نفسي لدقيقة فحسب، ستجد أن هناك وسيلة لتحليل الجنون.

J'aurais besoin de vous pendant un instant. Qu'est-il arrivé ?
أنا سيد لوتشينتي أريد أن أتحدث معكِ لدقيقة.

Je vous donne un instant pour vous retrouver, mais la police voudra l'interroger bientôt.
سأمنحكما دقيقة لتتحدثا لكن عناصر الشرطة سيرغبون استجوابه عاجلاً أم أجلاً

- Écoutez-moi, juste un instant. - Allez, on y va.
تمعنوا فى الأمر لثانية واحدة هيا بنا جميعا

Je voudrais m'arrêter un instant sur la situation du PNUE où des réformes cruciales ont été menées depuis ces deux dernières années.
ودعوني أعود قليلاً إلى الشؤون الداخلية لأنّ الإصلاح ظل موضوعاً رئيسياً طوال السنتين الماضيتين.

Depuis 100 ans, tu n'as pas eu un instant de paix car tu refuses d'accepter ce que tu es.
.. لمائة عام لم يكن لديك لحظات سلام لأنك لم تكن تقبل ما أنت عليه

L'espace d'un instant, vous avez eu un objet digne d'être volé.
حسنا , لوقت قليل قد امتلكتم شئ يستحق السرقة

Posez les assiettes un instant. Je dois vous parler. Voilà.
مرحباً جميعاً, اتركوا الأطباق لوهلة أريد التحدث إليكم

Permettez-moi de m'arrêter un instant sur notre propre situation.
واسمحوا لي أن أركﱢز للحظة على حالتنا الوطنية نحن.

Je ne pense pas que je voudrais oublier toute ma vie, même juste pour un instant.
لا أعتقد أنني كنت لأريد أن أنسى حياتي بأكملها حتى لو أنها أخذت مني .في لحظه

Pablo, je vais écouter ta poitrine pendant un instant, mon grand.
بابلو , سأستمع الى صدرك للحظه هنا , صديقي

Imaginons un instant que je sois intéressé pour explorer ça.
دعنا نقول لبرهة بأني مهتم للكشف عن هذه الخلية

Si seulement je ne m'étais pas détourné un instant, ça n'a duré qu'un instant, quand j'ai pris la batte et la balle.
لو لم أبتعد عنه لدقيقه. كانت فقط دقيقه عندما ذهبت لإحضار الكره و المضراب.

un instant et je vous les passe sur l'écran.
أمهلني ثانية واحدة و سوف أعرضهم على الشاشة

un instant, je crois que tout est contre moi, et l'instant d'après, je vais bien.
أعني ، بدقيقة شعرت أن الجميع يسعى خلفي و الدقيقة الأخرى ، أشعر أنني بخير كلياً