"un jeu vidéo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعبة فيديو
• ألعاب الفيديو
• لعبة الفيديو
• ألعاب فيديو
• بألعاب الفيديو
• لعبة إلكترونية
• للعبة فيديو
• كانت لعبة

Juste aide-moi, car j'ai vraiment du mal à croire que c'est à propos d'un jeu vidéo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

Génial. - Je le savais ! Non, je pensais que c'était un jeu vidéo.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Ils jouent juste à un jeu vidéo dans un bâtiment sécurisé.
انهم يعملون في مقصورات آمنة، تلعب أساسا لعبة فيديو.

Mets un gars devant un jeu vidéo et sa personnalité s'évanouit.
ضعي شخصاً امام ألعاب الفيديو ، وهناك تضعف شخصيته.

Il parle d'un jeu vidéo auquel il joue beaucoup trop.
إشارة إلى لعبة الفيديو التى يلعبها كثيراً

Faire l'idiot, foirer sa signature, perdre à un jeu vidéo, c'est bien trop compliqué à imiter.
القيام بتوقيع غبي و فوضوي خسارة لعبة فيديو فذلك من الصعب جدا تزييفه

Peut-être que si Julie accouchait d'un jeu vidéo ou d'un site porno, mais tu n'es certainement pas prêt pour ça !
ربما لو ان جولي ستلد لعبة فيديو او موقع إباحي جديد لكن يستحيل ان تكون جاهزا لهذا

Dans un jeu vidéo animé par un fou nommé le Toymaster.
في لعبة فيديو يديرها شخص مجنون يسمى صانع الألعاب

Dans cette même optique, un jeu vidéo à l'attention des jeunes hommes avait été mis en place à l'occasion de la Coupe du Monde 2010 afin de les sensibiliser à la question des violences envers les femmes.
وفي السياق نفسه، استُحدثت لعبة فيديو للشباب خلال نهائيات كأس العالم لعام 2010 للتوعية بمسألة العنف ضد المرأة.

Marwan Jamjum, 22 ans, frère de la jeune fille tuée, a dit que sa soeur jouait à un jeu vidéo au moment des faits. < < La zone était sous couvre-feu depuis vendredi matin et personne ne pouvait quitter la maison.
وقال مروان جمجوم شقيق الفتاة الضحية البالغ 22 سنة من العمر إن شقيقته كانت تلعب لعبة فيديو. وكان حظر التجول مفروضا على المنطقة منذ صباح الجمعة ولم يكن بإمكان أحد مغادرة منزله.

Ce n'est pas un jeu vidéo, Bennett. C'est un éthylotest.
انها ليست لعبة فيديو يا بينيت , انها مقياس للكحول في الدم

J'ai entendu ce qu'a dit Toby plus tôt, et il est juste un jeu vidéo.
سمعت ما قال توبي في وقت سابق، وانها مجرد لعبة فيديو.

Elon Musk avance la théorie que nous sommes des personnages dans un jeu vidéo avancé sur la civilisation.
إيليون ماسك لديه نظرية بأننا جميعاً مجرد شخصيات في لعبة فيديو لحضارة متقدمة

Mais à quel point peut-on apprendre d'un jeu vidéo ?
ولكن إلى أي مدى يمكن لعبة فيديو تعلم حقا لك؟

Il faisait référence à un jeu vidéo que lui et l'accusé imitaient.
لقد كان يحاكي لعبة فيديو حيث كان يلعب بها مع المدّعون

Je joue à un jeu vidéo, c'est qu'un jeu vidéo à la con.
أتذكر الآن أنا فقط ألعب لعبة فيديو هذا هو كل شيء فقط لعبة فيديو سخيفة

un jeu vidéo vieillot des années 80. Mon père y jouait.
إنها لعبة فيديو قديمة من الثمانينات من الألعاب التي اعتاد أبي أن يلعبها

Si c'est un jeu vidéo, pourquoi ce cahier ?
باعتبارها لعبة فيديو لم تستخدم دفتر ملاحظات؟

Je ne paierai pas un jeu vidéo de bus pour que tu restes 3 heures devant.
لن أدفع لحافلة ألعاب الفيديو حتى تُركَن في الخارج لثلاث ساعات

Rien de grave, Il y a eu une bagarre sur un jeu vidéo...
لا. هو لم يؤذ أو أيّ شئ. كان هناك حجّة في العمل على هذه لعبة الفيديو

Faire du shopping à domicile, ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتسوّقَ مِنْ بيتِكَ، أَو لعب ألعاب فيديو مَع شخص ما في فيتنام

Ou plus simplement de terminer un jeu vidéo.
أو ببساطة نويت أن تلعب بألعاب الفيديو

Je t'en prie, c'est qu'un jeu vidéo et on est des gros nazes.
إنها مجرد لعبة إلكترونية و نحن سيؤون فيها

En 1982, j'ai demandé un jeu vidéo. Et vous savez ce que j'ai eu ?
في عام 1982 طلبت للعبة فيديو أتعلمين ما حصلت عليه بدل ذلك؟