"un loup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذئب
• ذئباً
• الذئب
• ذئبا
• كذئب
• ذئبة
• ذئبًا
• مذؤوب
• الذئاب
• مذؤوبة
• مستذئب
• هناك ذئبُ
• والذئب
• لمستذئب
• مستذئبا

Terrifié, convaincu qu'être un loup était une sentence de mort.
خائف , مقتنع أن البقاء ذئب كحكم بالإعدام

Peut-être que c'est un loup habillé en mouton, maintenant pour le moment elle a besoin de retrouver le troupeau.
حسناً ، رُبما هي ذئب يرتدي ملابس الحمل لكنها الآن بحاجة إلى العودة إلى القطيع

Je sais que vous allez me croire fou mais... dans une demi-heure, la lune se lèvera et je deviendrai un loup.
.. أنا أعرف أنك ستظن أنني مجنون , ولكن بعد نصف ساعة القمر سيكتمل وسأتحول إلي ذئب

Moi aussi je veux être un loup, ou un oiseau pour pouvoir voler.
‫أريد أن أكون ذئباً أيضاً ‫أو طائراً حتى أستطيع الطيران

un loup ne peut pas se régaler de l'agneau seul si le troupeau a boulonné.
الذئب لا يمكن أن تتغذى على لحم الضأن وحدها إذا انسحب القطيع.

Les ours, qui ont disparu du nord de la région, vivent encore dans ces forêts et on y croise aussi parfois un loup ou un lynx.
وما زالت الدببة، التي لم يعد لها وجود في شمال هذه المنطقة، تعيش في هذه الغابات وما زال من الممكن مصادفة ذئب أو وشق.

Epargnez un loup, et le troupeau sera en danger.
ترك ذئب واحد على قيد الحياة والأغنام هي آمنة أبدا.

Katia et Alexei ont vu leur mère déchiquetée par un loup avec un oeil rouge.
شاهدا أمهما تمزق إربا من طرف ذئب بعين واحة حمراء.

Un campeur manquant, tué par un loup en dehors de Syracuse.
اختفت العربة، قتل على يد ذئب خارج سيراكيوز

Mes contacts reviendront vers moi s'ils ont n'importe quelle information sur un loup qui correspond à ta description.
موظّفي سيهاتفني إن وجد أيّة معلومة عن ذئب يطابق وصفك.

En parlant de faiblesses, il y a un loup enchaîné à mon mur qui prétend avoir pris un morceau de ton bras.
بالحديث عن نقاط الضعف، ثمّة ذئب مسلسل لجداري يزعم أنّه قضم ذراعك.

Mais si un loup peut chasser et tuer un lapin, un loup contre une proie plus grosse
لكن فين حين أي ذئب يمكنه من تعقب و قتل أرنب ذئب واحد ضد فريسة أكبر

Il y a un loup dans la bergerie et on lui a ouvert la porte.
هناك ذئب في بيت الدجاج. ونحن مَن سمح له بالدخول.

Pourquoi tous les autres utilisent des effets spéciaux et nous, un loup ?
لماذا يحظى الجميع بذئب ألكترونى؟ لماذا نحن نحصل على ذئب حقيقى هنا؟

Tu n'as pas envie de ressembler à un loup solitaire agressif sans amis.
فليس من مصلحتك أن تبدو كأنّك ذئباً مهاجِماً وحيداً بدون أصدقاء

C'était un loup... avec des crocs hurlant à la lune.
كان مُذهلاً للغاية. كان ذئباً... ذو أسنان مكشوفة...

un loup peut porter une toison de mouton, mais il reste un loup.
ربما يرتدى الذئب ملابس حَمَلْ 00 لكنه يظل ذئباً

Tu peux parler, un loup en robe de grand-mère ?
يُمكِنك أَن تحكي، الذئب في ثوب نوم الجدة؟

Si cela n'était pas si triste, cela serait amusant, car cela l'est toujours de voir un loup se faire passer pour un agneau.
فإن لم يكن الأمر مؤسفا للغاية، فإنه يبدو مسليا، لأنه من المشاهد المسلية جدا دائما أن نرى الذئب في ثياب الحمل.

Un de nos officiers nous a signalé que votre femme disait être poursuivie par un loup.
أحد أفراد الشرطة أخبرنا بأن زوجتكَ أخبرته بأن ذئبا يلاحقها.

Dis-toi que c'est un loup, et ce sera un bon départ.
تخيله كذئب فحسب، ولك الأفضلية بالفعل، أتفهمني؟

Je suis toujours un loup, et je n'ai pas besoin de bague magique pour contrôler quand ou comment je me transforme.
إنّي ما أزال ذئبة ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Puis tu diras que je vais te ralentir, et je vais te rappeler que tu es celui qui m'a maudite à devenir un loup pendant 6 mois, et en plus, je connais chaque centimètre carré du bayou.
ثم ستقول إنّي سأعطّلك وسأذكرك بأنّك من لعنني لأنقلب ذئبًا لـ 6 أشهر وعليه فإنّي ملمّة بكلّ شبر من الجدول.

un loup garou avec une puissante mâchoire.
مذؤوب يتمتع بفكّين قويين بدرجة غير عادية.

Nous avons supposé que la morsure provenait d'un loup ou d'un autre animal, probablement post-mortem.
حسنا، نحن نفترض دغات من الذئاب أو الحيوانات الأخرى، ربما بعد الوفاة.

Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai un loup à chasser.
والآن أستأذنكما، فلديّ مذؤوبة لأطادرها.

OK, je suis peut-être énervé ou dingue mais je ne suis pas un loup !
أنت لم تنظر بتمعن هناك حسنا,ربما أكون منزعج قليلا0000 أو أكون خائف جدا الأن لكننى ليس مستذئب

un loup se tient à la porte ouest, et un aigle plane au-dessus.
والذئب يقف عند الباب الغربي، والنسر يرفرف فوقهم.

Pour lui apprendre seulement ce qu'un loup garou peut apprendre.
لكي يعلمه ما يمكن فقط لمستذئب أن يتعلمه.

Je suis désolé de dire que ce n'est pas la première fois que j'ai fait disparaître un loup avec mes enfants.
آسف لأنها ليست المرة الأولى التي أخفي فيها مستذئبا وأنا مع أولادي.