"un mâle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذكر
• ذكراً
• ذكرا
• الذكر
• كذكر

Le lendemain, un mâle solitaire inspecte la limite du royaume.
،في الصباح التالي ذكر وحيد يمسح حدود المملكة

Leur société très complexe est faite de dizaines de petits harems, chacun dirigé par un mâle.
هنالك مجتمع شديد التعقيد، مُكون من مجموعة من الإناث الصغار، كُلٌ يحكمها ذكر.

un mâle sexuellement ambigu d'origine ethnique inconnue qui aurait ou pas, perdu un emploi, une femme, un amant ?
ذكر غامض جنسيا بعرق غير معروف قد يكون او لا يكون فقد عمله,زوجته,أو احد احبائه؟

Il confère les titres les plus honorés qu'un mâle Nietzschéen peut tenir: mari et père.
فإنه يمنح الألقاب الأكثر تكريم ذكر النيتشوية يمكن أن تعقد, الزوج والأب.

L'office supérieur en forme de cœur indique que la victime était un mâle.
التداخلات الفوقية على شكل قلب تدل على أن الضحية كان ذكراً

Je pense que nous ferions mieux de livrer le profil. Nous croyons que nous sommes à la recherche d'un mâle entre les âges de 25 et 35.
نحن نعتقد أننا نبحث عن ذكر يتراوح عمره بين 25 و 35

Cette brute qu'ils appellent le Chasseur de cerfs n'est pas du tout un mâle, mais plutôt une délicate biche.
هذا المتوحش الذي يسمونه صائد الغزلان ليس ذكر غزال عنيف بل أنثى غزال رقيقة

Et dans un jour, ce sera un mâle Gazorpien adulte.
و في غضون يوم سيصبح ذكر غازوربيان بالغ

un mâle au dos argenté fait régner l'ordre.
ذكر واحد قويّ صاحب الظهر الفضي يسيطر على الجميع.

Cette jeune femelle risque d'avoir beaucoup de difficulté dans les années à venir à trouver un mâle pour s'accoupler.
و هذه الأنثى الصّغيرة قد تجده صعب جدًّا في السّنوات القادمة لإيجاد ذكر للتّزاوج.

Nous avons une double 187. un mâle, début des années 30. Une femelle, fin des années 20.
لدي حالة أثنان 187, ذكر أواخر ال30 و أنثى, أواخر ال20 من العمر

Les verts sont des mâles, idiote. Tu veux être un mâle ?
البط الأخضر هم ذكور يا حمقاء أتريدين ان تكوني ذكر بط؟

Le Rottweiler est un mâle... et Bruiser est aussi un chien... qui aime les couleurs pastel.
و بروزر ذكر هو الأخر يسعد بإرتداء هذا الزى الشبيه بالتنورة

Le fait est que je vis une relation fonctionnelle avec un mâle adulte depuis six semaines formidables, quatre jours merveilleux, et sept heures précieuses.
أنا أعيش في علاقة مع ذكر بالغ، لمدة ستة أسابيع رائعة، أربع أيام رائعة، و سبع ساعات غالية.

C'est un mâle au pelage tigré roux, il a la queue touffue et un peu tordue, vous n'avez qu'à tâter.
إنه قط ذكر بفراء بني وأبيض اللون ،ذيله ثقيل وملتوي إن لمستموه ستعرفون

L'ours en question est un mâle que les gardes avaient anesthésié des années plus tôt.
الدب المعني ذكر الحراس قاموا بتخديره من سنوات.

Je te suis, que j'aime ça ou pas, car il se passera du temps avant que j'accorde à nouveau ma confiance à un mâle.
لأنه سيمضي وقت طويل قبل ان اثق بنفسي حول ذكر من أي صنف

un mâle dur à cuire qui garde ses femelles en se battant.
ذكر واحد سيء يُحافظ على علاقة مُستقرّة مع أنثى خلال القتال.

D'après l'angle du fragment de mâchoire, la deuxième victime était un mâle.
بالنظر لزاوية جزء الفك الضحية الثانية كان ذكراً

Voici un mâle et la vie ici lui sied parfaitement.
هذا ذكرا والحياة هنا تناسبه جيدا.

Plus un mâle est extravagant, plus il a de chances de se faire remarquer.
كلما كان الذكر اكثر افراطا بعرضه كلما كان اكثر بروزا وملاحظة

Il se comporte comme un mâle dominant du fait qu'il est le seul mâle ici.
هو يتصرف هنا كذكر مسيطر ولأنه الدكر الوحيد هنا