"un magazine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلة
• مجله
• مجلّة
• المجلة
• المجلات
• المجله
• ومجلة
• مجلةٍ
• مجلّه
• لمجلة
• لمجله

Elles étaient également plus grandes lectrices régulières d'une revue ou d'un magazine, soit 86 % contre 82 % pour les hommes.
كما كانت النساء تقرأ بصورة أكبر مجلة بصفة منتظمة، أي 68 في المائة في مقابل 82 في المائة من الرجال.

Je pourrais pomper les conneries d'un magazine, mais je préfère que ça vienne de vous.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Oh, quand on lance un magazine en six semaines, personne ne se dispense d'un vendredi.
عندما تباشرين عمل في مجلة لستة اسابيع ,لاتحصلي حتي علي اجازة الجمعة

Hey, peut-être que je pourrais diriger un magazine de mode.
هيي ، ربما علي الاسراع باحضار مجله الازياء

Je l'ai obtenu dans un magazine féminin Ça ne veut pas dire que je ne suis pas sincère.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Je ne suis pas sûr qu'on veuille être associés à un magazine dirigé par un travesti.
لا اعتقد باننا نريد الانتساب مع مجلة يديرها امرأة متحولة هل نمزح هنا؟

On devrait vous y poser, habillée en tenue moulante, l'air affamée sur la couverture d'un magazine.
يجب ان تتمددي على مكتب ترتدين ملابس ضيقة وتبدين جائعة على غلاف مجلة

Ma mère a eu cet article publié dans un magazine parental et elle a dû aller à ce déjeuner.
امي قامت بكتابة مقال تم نشره في مجلة ابوية وكان يجب ان تذهب لاجتماع غداء.

C'est vrai, je peux, mais j'ai aussi un magazine à gérer.
هذا صحيح, لدي القوة, لكن لدي ايضا مجلة اديرها

Les affaires ont décollé grâce à un article paru dans un magazine offert exclusivement en vols de première classe.
عندما كانت هنالك مقالة عن عمليته عندما ظهرت في مجلة طيران حصرية في الدرجة الأولى

Celle-là me rendra célèbre. Elle fera même la couverture d'un magazine.
وهذه ستجعلني مشهوراً؛ حتى أنها ستكون على غلاف مجلة

Il existait également un magazine féminin traitant de questions économiques, politiques et éducatives, vues du point de vue des femmes.
وقالت إن هناك أيضا مجلة نسائية تتناول الشؤون الاقتصادية والسياسية والتربوية من منظور المرأة.

Il est encore plus surprenant qu'un magazine sportif et un hebdomadaire féminin aient été jugés de la même façon.
ومما يدعو إلى المزيد من الدهشة تقييم مجلة رياضية وصحيفة نسائية بالطريقة نفسها.

:: Publication d'un magazine pour enfants, dont le comité de rédaction est composé d'enfants;
إصدار مجلة للأطفال هيئة تحريرها مشكلة من الأطفال؛

La nécessité de publier un magazine spécial pour les enfants de Bahreïn.
الحاجة لإصدار مجلة خاصة بالطفل البحريني.

Tout au long de l'année prochaine, il lancera la seconde phase d'un magazine télé innovant consacré aux droits de l'homme, le premier en son genre dans la région.
وخلال العام التالي، سيبدأ في المرحلة الثانية من مجلة تلفزيونية رائدة بشأن حقوق الإنسان، هي الأولى في المنطقة.

Cet article sera publié dans un numéro d'un magazine qui sera distribué à l'exposition mondiale 2010 à Shanghaï (Chine).
وسينشر المقال في مجلة وسيوزع في المعرض الدولي في شنغهاي، الصين عام 2010.

un magazine hebdomadaire d'actualités a commencé également à parler régulièrement du recensement national de la population réalisé en 2000.
وبدأت مجلة إخبارية أسبوعية وطنية تغطية منتظمة لتعداد السكان الوطني الذي جرى خلال عام 2000.

Peut-être l'occasion erreur de mauvais goût mais honnête d'un magazine c'est le prix à payer quand on porte un masque.
ربما يكون خطأ مقيت من مجله ولكنها صادقه هذا ثمن إرتداؤكِ لقناعين

Ce que je fais le week-end. Je suis un peu occupée à diriger un magazine en semaine.
ذلك أمر أقوم به في العطلة الأسبوعيّة، فإنّي مشغولة قليلاً بإدارة مجلّة خلال الأسبوع.

J'écris, je me fais publier, je deviens rédactrice, puis je pourrai diriger un magazine.
سأكتب و انشر و احرر لنفسي و بعد ذلك سادير المجلة

Qu'est-ce qui fait vendre un magazine dans un kiosque ?
مالذي يجعل المجلة تختفي من أكشاك بيع المجلات

Donc t'as pris une chambre dans un hôtel juste pour pouvoir y lire un magazine ?
كارنيتاس بوريتو اذا لقد اشّرت على غرفة فندق فقط لتقرأ المجله هناك ؟

Plus de 7 000 entreprises ont reçu des informations ainsi qu'un magazine sur la participation des femmes à la direction des affaires.
وتلقت أكثر من 7000 شركة معلومات ومجلة عن الحوار بشأن المرأة والإدارة.

Si je te dis ça, c'est seulement parce que j'ai lu dans un magazine que les bleuets bio...
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي

Tu dois lire un magazine.
يجب عليك قرائة مجلّه

Je suis chanceux d'écrire pour un magazine qui me permet de prendre position, Votre Honneur.
أنا محظوظ لكوني أكتبُ لمجلة تتيحُ لي أن أعبّر عن رأيي

Un photographe va venir chez toi dans 20 minutes pour un magazine japonais.
أستمعى هناك مصور سيأتى لمنزلك خلال 20 دقيقه ليأخذ بعض الصور لمجله يابانيه