"un message d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رسالة من
• رسالة نصية من
• أحد إعلانات
• إنها رساله من
• رسالة تبعث على
• برسالة من
• رسالة مِنْ
• رسالةً من
• رسالة تشجيع
• هي رسالة

Ce n'est pas un message d'un tueur en série, c'est son numéro de roller derby.
هذه ليست رسالة من سفاح إنه رقم مجهولتنا فى لعبة عجلات التزحلق

J'ai reçu un message d'une des filles que je traite.
الأمر هو أنني تلقيت رسالة من فتاة أعالجها

Désolée d'arriver sans prévenir, mais j'ai eu un message d'une certaine Kimmy.
أنا أسفة للإنفصال غير المعلن ولكن أتتني رسالة من شخص إسمهُ كيمي

Frankie vient de recevoir un message d'un certain "Grand Papa."
فرانكي.. وصلتها رسالة نصية من شخص يدعى..

Par exemple, un message d'intérêt public produit par le Bureau des affaires constitutionnelles et du continent visant à promouvoir le respect des droits des enfants tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit à la vie, au développement, à la protection et à la participation, est diffusé depuis juin 2009.
من ذلك مثلاً إطلاق أحد إعلانات المصلحة العامة في حزيران/يونيه 2009 من إنتاج مكتب الشؤون الدستورية والداخلية لتعزيز احترام حقوق الطفل المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل، وهي تحديداً حق الطفل في الحياة والنماء والحماية والمشاركة.

un message d'il y a 100 ans.
إنها رساله من 100 عام مضت

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.
ولا بد أن نضيف الالتزام والمسؤولية إلى رسالة تبعث على الأمل.

Écrit dans cette météorite se trouvait un message d'une autre planète.
مكتوبٌ على هذا النيزك رسالة من كوكب آخر.

Chacune de ces images est un message d'une personne qu'il a connu.
كل واحدة من تلك الصور هي رسالة من شخص ما كان يعرفه.

Je viens de recevoir un message d'un de mes clients de golf, et je n'arrive pas à le comprendre.
للتو تلقيت رسالة من أحد عملائي في الغولف ولا أستطيع أن اقلب النرد لرأس أو ذيل للخروج من الأمر

Je viens de recevoir un message d'un nouveau mec. Ça devient plutôt sérieux.
وصلتني رسالة من شخص جديد نحن نأخذ العلاقة على محمل الجدِّ

Je... j'apporte un message... d'un disparu.
أنا أنا انا جئت لأُصل رسالة من ميت قد رحل

Alors vous êtes là tous deux avec un message d'Aditya, la vedette?
حتى اثنين من أنت هنا مع رسالة من أديتيا، نجم؟

Je pense que ce mec va juste penser que tu es une salope. Oh, un message d'Olivier.
أعتقد أن هذا الرجل عليه فقط أن يظن أنكِ حقيرة آه ، رسالة نصية من أوليفييه

Je viens de recevoir un message d'Elijah.
لقد أستلمتُ لتوي رسالة نصية من أليجا

un message d'il y a cent ans.
إنها رساله من 100 عام مضت

Il espère que le vote du Bangladesh sera considéré par le Soudan comme un message d'encouragement.
ومن المأمول فيه أن يرى السودان في تصويت بنغلاديش رسالة تبعث على التشجيع.

Qu'après souper, j'apporte un message d'un hôpital... où votre tante serait, après un accident?
بعد وجبة العشاء سأُقدم برسالة من المستشفى حيث ترقد عمتك بعد تعرضها لحادث

On vient de recevoir un message d'un de nos navires en Méditerranée. - Je pense que c'est de Bond, monsieur.
تلقينا رسالة مِنْ إحدى سُفننا في البحر الابيض أعتقد انها مِنْ بوند.

Tu veux que je fasse contrebande d'un message d'un prisonnier ?
هل تريدينني أن أهرب رسالةً من سجين؟

C'est là un message d'encouragement à la paix et au respect des engagements pris par les parties et par la communauté internationale dans le cadre de l'application de la Feuille de route.
إنها رسالة تشجيع على السلام وعلى احترام الالتزامات التي تعهدتها الأطراف والمجتمع الدولي في إطار تنفيذ خريطة الطريق.

Le message que nous lançons à nos voisins, y compris les Émirats arabes unis, est un message d'amitié, de fraternité et de coopération.
إن رسالتنا إلى جيراننا، بما في ذلك اﻹمارات العربية المتحدة، هي رسالة صداقة وأخوة وتعاون.