"un parfum" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عطر
• عطراً
• نكهة
• العطور
• عطرا
• عطور

Mes nuits et mes jours sont hantés par un visage, une voix, un... parfum.
اثناء ساعات يقظتي وفى أحلامي خلال الليل انا مُطارد بوجه واحد وصوت واحد و عطر واحد

Ce n'est pas de la peur. C'est un parfum masculin - un aphrodisiaque naturel.
هذا ليس خوفاً، إنّه عطر نّفاذ عقار مثير للشهوة الجنسية ،

un parfum d'une telle subtile beauté et... et d'un tel pouvoir que pendant un instant... chaque personne sur cette terre pensa se trouver au paradis.
عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ ذاك كان للحظةِ فريدة ٍ كُلّ إنسان على الأرض جزموا بأنهم كانوا فى الفردوس

Quelqu'un passe avec un parfum pas cher, et elle en a trop mis.
لابد أنه أحدهم مر من هنا وهو يضع عطراً رخيصاً والكثير منه

un parfum de peur, à la fois doux et amer.
إن نكهة الخوف تكون حلو ولاذعة في نفس الآن

Je sens un parfum, c'est sûrement le tien
أشتم بعض العطور , لابد وأنك ذاهبة للمنزل قريباً

je t'ai fait un parfum de lilas et jasmin et frankenfraise.
بإستخدام هذه سأصنع لكِ عطر من الليلك والياسمين والفرانكن بيري

Voici... un parfum fait sur mesure qui saisit... ce quelque chose de spécial... qu'une femme laisse sur un homme.
أنا أقدم.. ..ساره، عطر مصنوع خصيصا للفتنة.. الشىء المميز..

Je sens un parfum dans l'air.
هل تعرفى .. لقد شممت رائحة عطر فى الهواء

On dirait un parfum. Une goutte et vous serez transformé.
إنه شبيه بإسم عطر نقطة منه وتشعر بأنك مختلف تماماً

Elle a un parfum ignoble et lui un postiche ignoble.
لديها عطر سيئ وهو لديه شعر مستعار سيّئ

Je pourrai avoir un parfum à mon nom, ou produire une collection de sac à main pour enfants, ou même être dans une émission de télé- réalité avec d'autres pouffiasses idiotes.
,يمكنني الحصول على عطر بإسمي أو على خط انتاج حقائب يد للأطفال أو أكون نجمة برنامج واقعي مع فتيات رخيصات أخريات

Il utilise un parfum si doux. On le sent sur ta veste.
إنه يستخدم عطر رائع, أستطيع اشتمامه من معطفك

Elle a un parfum merveilleux que tu peux sentir à des kilomètres.
لديها رائحة عطر رائعة، يمكنك شمه من على بعد أميال.

Vous portez Poivre de Caron, un parfum qui vous va bien, mais il est gâché par l'huile.
ترتدي كارون بوافر دارفور وهو عطر جيدة بالنسبة لك ولكنك تخربيه بالزيت

L'Artisan fait un parfum ambré qui pourrait mieux vous convenir.
تصنع عطراً برائحة العنبر L'Artisan قد يخدمك أكثر

J'ai trouvé des traces de castoréum, ambre gris, musc ... ce qui constitue un parfum.
وجدتُ آثارا لخِصية البحر، العنبر، المسك... وهي تشكّل عطراً.

Mm. Elle a un parfum très sensuel.
إنّها تضع عطراً حسّياً للغاية.

Je bosse sur un parfum bacon, laitue, tomate.
أعمل على نكهة لحم مقدد, خس وطماطم في اللحظه

"Vous pouvez penser que ça donnait un parfum de romantisme"
"قد تظننين أن الأمر ذا نكهة من الرومنسية"

Nous une analyse en laboratoire d'un parfum bien connu, eta montréqu'ilcontenait 21 différents types de toxines, potentiellementcancérigènes etaucunen'aétérépertoriédans letableau.
تحتوي غالبيتها على عطور كيماويّة أجرينا تحليل مخبري لأحد مُنتجات العطور المعروفة أظهر بأنها تحتوي على 21

S'agissait-il d'un parfum bon marché ?
هل كان عطرا رخيصا ما ذلك الذي رشته على نفسها؟