"un peu d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض
• قليل من
• القليل من
• قليلاً من
• قليلا من
• بعضاً من
• بعضا من
• بقليل من
• صغيرة من
• للقليل من
• قليلاً مِنْ
• إلى قليل
• هل لي ببعض
• وقليل من
• لقليل من

Je dois mettre un peu d'huile dans son nouveau remontoir.
. أريد وضع بعض الزيت على زنبركه المتأرجح

Je voulais juste gagner un peu d'argent pendant les vacances.
أردت فقط أن اجمع بعض النقود لعطلة إضافية.

À propos, dès que j'aurai distribué un peu d'ex, je vais pouvoir te mettre plein de beaux billets dans les poches.
أنت تعلم ما الذي نقحمك فيه، هو نقل بعض الحلويات وسأعطيك نقوداً لا بأس بها يا صاح

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Si vous agitez une batte de baseball devant une femme qui vient de terminer sa formation au taser, vous réclamez un peu d'excitation.
اذا كنت ستوجه جميع مضارب البيسبول أمام مرأة التي للتو انتهت من تدريب الصعق سيتطلب قليلاً من الإثارة

Alors ne doit-on pas donner aux lecteurs un peu d'espoir ?
لذا ألا يجدر أن نترك القرّاء مع بعض الأمل؟

Votre manager a demandé que je vienne mettre un peu d'ordre.
مديرةُ أعمالك طلبت.. مجيئي لأحُل بعض الأمور العالقة هُنا..

J'étais d'accord pour prendre un cours de cuisine en espérant avoir un peu d'action ...
أني وافقت على أخذ دروس طبخ للمشاهير آملة الحصول على بعض الحركة

J'ai un peu d'expérience dans ce domaine. Et tu apprends à ne pas juger.
لديّ بعض الخبرة في ذلك، أما أنت، فتعلّمي ألا تطلقي الأحكام.

Et le stress fait juste qu'on a besoin d'un peu d'espace par rapport à l'autre.
والإجهاد قد أدلى به للتو نحن تحتاج بعض المساحة من بعضها البعض.

Je peux avoir un peu d'espace, s'il te plaît ?
هل أستطيع الحصول على بعض المساحة، من فضلك؟

Il y a une façon de finir ça très rapidement en faisant un peu d'argent.
أتعلمين بأنه هناك طريقة لإنهاء كل شيء بسرعة و لكسب بعض المال

J'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
سمعت أنكم في حاجة إلى بعض المساعدة يا رفاق

Il s'avère que tu avais raison... un peu d'alcool... et il s'est totalement confié.
اتضح أنك كنت على حق قليل من الخمر جيد,سعيد لسماع ذلك

Elles avaient trop honte pour en parler jusqu'ici, mais avec un peu d'encouragement, certaines ont osé.
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن

Ce n'est qu'un peu d'Aconitum dans vos boules de melon.
هناك القليل من نبات الاقونطين السام في كراتكم.

On veut juste un peu d'amour et des demoiselles d'honneur.
كلّ ما نحتاجه قليلاً من المودة وبضعة وصيفات

Cet instrument a permis d'établir un peu d'ordre dans un système susceptible de causer de nombreux conflits.
ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع.

un peu d'air frais vous ferait du bien.
لعلَّ بعضاً من الهواء النقي .يكون مفيداً لك

Elle en a fait d'autres aussi, pour gagner un peu d'argent.
هي صنعت بعضا من أجلهم أيضا , مقابل المال

Sucre d'orge, un peu d'acide chlorhydrique et du chlore cristallin, et je peux tout faire.
.. يا صاحبة الشفاة السكرية بقليل من حامض الهيدروكلوريك ..وكلوريد البلورية أستطيع فعل أي شي

Vous sentirez un peu d'air.
الآن ستشعرين بنفخة صغيرة من الهواء في كل عين

J'ai juste besoin d'un peu d'eau. Et après ça ira.
أنا بحاجة للقليل من الماء فحسب ثمّ سأكون على ما يرام بعدها

J'ai pensé que le nouveau travail que j'avais obtenu serait ma chance de gagner un peu d'argent.
إعتقدتُ ذلك الشغلِ الجديدِ الذي كَانَ عِنْدي كُنْتُ فرصتَي لجَمْع قليلاً مِنْ المالِ.

Je fais tout ce que je peux. Je te demande juste un peu d'aide.
أنني أعمل ما أستطيع فعلة .وأحتاج إلى قليل من المساعدة فقط

Je peux avoir un peu d'argent pour Playland ?
هل لي ببعض المال الحقيقي للذهاب للملاهي؟

Ce combat et un peu d'ingéniosité égoïste va me sortir d'ici.
هذا الصراع وقليل من براعة الانانيه سوف تخرجني من هنا

Tu as juste besoin d'un peu d'entrainement et de confiance. Et nous allons t'aider.
تحتاج لقليل من الممارسة والثقة وجميعنا سنساعدك، اتفقنا؟