"un peu de chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قليل من الحظ
• القليل من الحظ
• أي حظ
• على أمل
• كنا محظوظين
• بالحظ
• ببعض الحظ
• أحالفك الحظ
• لنأمل أن
• كنت محظوظا
• كنت محظوظاً
• هل حالفك الحظ
• آمل أنه
• أيّ حظ
• حالفني الحظ

Avec un peu de chance, vous rentrerez au pays après-demain.
مع قليل من الحظ ستصل للأراضى الأمريكية غداً

Avec un peu de chance, notre petite visite surprise, aura effrayé nos trafiquants d'arme, donc, ils feront des erreurs.
ومع قليل من الحظ, فإن زيارتنا المفاجئة جعلت مهربي الأسلحة مشوشين, مما يعني أنهم سيخطئون, أهذا مفهموم؟

On a juste un peu de chance, de temps à autre.
كل ما نحصل عليه أحيانًا هو القليل من الحظ.

Bon, avec un peu de chance, il n'est pas sorti de prison juste pour la soirée.
إذا ، مع أي حظ كان هو لن يكون خارج السجن لهذه الليله

D'accord, je vais demander un scanner et avec un peu de chance, il nous le dira.
حسناً ، سأقوم بطلب عمل اشعة مقطعية على أمل أن تخبرنا شيئاً ما

Avec un peu de chance, il a signé son évaluation psychique.
لو كنا محظوظين, لا بد انه وقّع على فحوصاته

Leurs chefs ont disparu. Morts avec un peu de chance.
زعمائهم يذهبون ليقتلوا أي شخص بالحظ

N'importe quel idiot avec un peu de chance peut naître parmi les puissants.
أي أحمق مع قليل من الحظ يمكن أن يجد نفسة مولوداً وبيده سلطة

Un peu d'entrainement, un peu de chance, et on devrait être prêts assez tôt.
القليل من التدريب قليل من الحظ, يجب علينا أن نكون مستعدين قريبًا

Avec un peu de chance, on rentrera chez nous.
مع قليل من الحظ نحن سنجعله منزل في قطعة واحدة

Eh bien, avec un peu de chance, tu sera la dernière personne que je verrai ce soir.
مع القليل من الحظ ستكون اخر شخص اراه الليله

Avec un peu de chance et des points communs dans les caractéristiques faciales, nous devrions pincer ce gars.
مع القليل من الحظ والبعض من ملامح الوجه المشتركة ومن المفترض أن نجد الرجل

Si je crée un profil semblable à Christa, avec un peu de chance, le tueur pourrait m'inviter à sortir.
لو أنشأت حسابًا مشابهًا لحساب كريستا, ومع القليل من الحظ ربما سيطلب مني القاتل أن أخرج معه

un peu de chance avec le cheveu dans le chaudron ?
أي حظ مع الشعرة التي وجدت في المرجل ؟

Avec un peu de chance, Jumpy a une autorisation.
مع أي حظ ، ربما كان جامبي المهرج يملك تصريحا

Vous avez des pensées impures. Avec un peu de chance, vous faites des choses bien.
لا بد أن تأتيك أفكار سيئة على أمل أن تفعل أشياء جيدة

Avec un peu de chance ça signifie qu'on en saura un peu plus sur ceux qui sont derrière ces expériences.
لذلك نحن على أمل أن نجد المزيد من هم خلف هذه التجارب

Avec un peu de chance, ce dérapage sera enterré dans le passé.
حتى مرور عدة سنوات ان كنا محظوظين الحامي الحقيقي مشيجاس

Avec un peu de chance, on pourrait avoir traversé la frontière à l'aube.
بالحظ سنعبر قبل الشروق

Mais il y a un mais, nous avons aussi eu un peu de chance.
لكن يوجد سبب انا ايضاً أؤمن بأننا تمتعنا ببعض الحظ

un peu de chance avec les preuves qui viennent de Church Falls PD ? Oui.
أحالفك الحظ مع الأدلة الخاصة بشرطة (تشورش فولز)؟

Avec un peu de chance, c'est un meurtre, et je te revois bientôt.
لنأمل أن تكون هذه جريمة قتل، وسأراك قريباً.

Avec un peu de chance, t'auras droit à plus.
وإن كنت محظوظا , فستحصل على المزيد

Une femme qui est morte, des amis qui agonisent et puis quelques années si j'ai un peu de chance.
زوجة ميّتة, أصدقاء يحتضرون أعوام قليلة تبقّت, لو كنت محظوظاً وأتعرف؟

un peu de chance avec les titres que nous avions demandés ?
هل حالفك الحظ مع العناوين التي أعطايناه إليك ؟

Heureusement, Will sera là donc avec un peu de chance, il me sera d'une aide précieuse.
لحسن الحظ ويل سيكون هناك، لذا آمل أنه سيكون مساعد.

- Avec un peu de chance, le professeur X est le client mystérieux de Zalman.
-حسناً، مع أيّ حظ سيّتضح أنّ الشخص المجهول هو عميل (زلمان) الغامض

Avec un peu de chance, il y aura là-bas des gens à interroger.
إن حالفني الحظ, سيكون هناك أفراد هناك سنتمكن من سؤالهم.