"un peu trop" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكثر من اللازم
• بعض الشيء الكثير
• أكثر من اللزوم
• قليلا جدا
• مبالغ فيه
• أكثرت
• اكثر من اللازم
• بقدر أعظم مما ينبغي
• جداً على
• قليلاً في
• الكثير هذا كل
• أكثر مما ينبغي
• بالغت قليلا
• بشكل مفرط
• زائد عن

Il est intelligent, peut-être un peu trop pour son bien.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.
وفي هذا السياق، فإن التحقق مائع قليلا أكثر من اللازم وليس دقيقا بقدر كاف.

J'admets apprécier travailler avec elle, mais adorer, c'est un peu trop.
أعترف أنني أستمتع بالعمل معها، ولكن يعبدون، هذا بعض الشيء الكثير.

A part le fait que je connais un peu trop la vie sexuelle de mon voisin, ça va.
بإستثناء أنّني أعرف أكثر من اللزوم .بشأن الحياة الغرامية لجاري، فلا بأس

un peu trop de monde, petit scarabée.
على وجه التحديد ، الجندب ، ولكن قليلا جدا لطيف.

Le goût d'herbe est un peu trop artificiel, mais y a du potentiel ici.
ملاحظات الحثّ على النباتيّة محفّذة بشكل مبالغ فيه قليلًا

Ces derniers temps, je commence à me demander si nous ne sommes pas un peu trop à l'aise ici.
لكنني بدأت أتساءل مؤخراً إن كنا نشعر براحة أكثر من اللازم هنا ربما

Tu te serais pas un peu trop amusée ?
رُبّما كنتِ تستمعين بعملكِ أكثر من اللازم قليلاً.

Ma femme et moi trouvions qu'elle y allait un peu trop souvent.
زوجتى و أنا ظننا انها تقضى وقت أكثر من اللازم لذا, عندما اتصلت زوجتى هذا الصباح

Peut-être qu'on s'en fait un peu trop. Pouvons-nous retourner à la maison ?
لعلنا تفكر بالأمر أكثر من اللازم هلّا ذهبنا إلى المنزل الآن؟

Peut-être un peu trop sur-développée.
على الأرجح أنها تعرضت لتطوير أكثر من اللازم قليلاً.

Tu sais, je crois que tu t'inquiètes un peu trop.
أنت تعرف ، وأعتقد أنكم تقلق بعض الشيء الكثير.

Hier soir, c'était un peu trop.
كانن الليلة الماضية بعض الشيء الكثير.

On dirait que quelqu'un était un peu trop littéral à emporter ses secrets dans la tombe.
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.

June, c'est un peu trop près de l'eau.
يا جوين، هذا هو قريب قليلا جدا من الماء. قفى!

C'est un peu trop évident, tu ne trouves pas ?
إنه فقط مبالغ فيه.. ألا تعتقد ذلك ؟

un peu trop de Jäger la nuit dernière.
لقد أكثرت من شراب الـ "يقر" ليلة البارحة

Quoique la tenue est un peu trop.
على الرغم من أن الزي في ل قليلا اكثر من اللازم.

Donc, nous avons d’un côté Hiatt qui pense que la presse a été un peu trop timide dans sa critique de l’administration Bush, et d’un autre côté Frankel qui estime qu’un processus « brouillon et confus » permet quand même de faire du bon travail. Mon opinion est tout autre.
هذا يعني أنه بينما يرى هيات مؤسسة صحافية تتسم بقدر أعظم مما ينبغي من الجبن فيما يتصل بالإشراف على إدارة بوش ، فإن فرانكل يرى مؤسسة صحافية تؤدي عملاً يتسم بالعشوائية والارتباك إلا أنها في النهاية تتوصل إلى نتائج طيبة. أما أنا فأرى صورة مختلفة تمام الاختلاف.

- Elle n'est pas un peu trop jeune ?
سارة ؟ أليست صغيرة جداً على هذه التجمعات

Tu sais, un soir récemment, j'avais trop mangé de fromage et ensuite j'ai bu un peu trop de scotch.
مؤخراً وذات ليلة، بالغت قليلاً في تناول الجبنة ثم بالغت قليلاً في الشرب

J'ai un peu trop bu. J'ai seulement besoin de repos.
لقد شربت الكثير هذا كل شيىء , أحتاج فقط للراحة

On a peut-être pris les choses un peu trop au sérieux quand on était en plein dedans.
أعتقد أننا تعاملنا معها بجدية أكثر مما ينبغي حين كنا في خضمها.

Je pense que le bronzage par pulvérisation de la dame est allé un peu trop loin.
أعتقد بأن تلك السيدة بالغت قليلا لقد أردت أن يصبحا أسمران قليلا وليس أجانب

Je pense que tu aimes un peu trop ça.
أظنك تستمتع بهذا بشكل مفرط قليلاً

Il est très honnête avec ses fans, un peu trop. 50 CENT CHANTEUR
إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد