"un plat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبق
• وجبة
• صحن
• يضخمون
• جلبة
• تضخيم
• لطبق
• طبقاً من
• طبقٌ
• وأعد طبقاً
• الطبق

un plat si prosaïque que son nom est sa recette ?
طبق تافه جدًا لدرجة أن اسمه هو الوصفة نفسها

Fabula fait un plat délicieux avec du riz, des ananas et des raisins secs.
فابولا تصنع طبق الارز بالفول السودانى و الزبيب انه حقاً شهى

Attends, j'ai oublié un plat. - Je crois que je vais le lécher, celui-là.
انتظري, هناك طبق إضافي أعتقد أن هذا الطبق سألعقه حتى ينظف

Il y en a qui vont dans leur cuisine et font un plat entier.
شخصٌ ما نزل إلى المطبخ و حاول أن يطبخ وجبة كاملة

Je vais me chercher un plat de haricots.
إذا كان ذلك الغذاء، سوف أذهب لأجلب صحن من الفول.

Tu sais, j'ai pensé à l'ajout d'un plat de boulette de viande de crevettes à mon menu.
أفكر في إضافة طبق كرات اللحم بالجمبري إلى لائحة الطعام خاصتي

Même si tu ne sais toujours pas sécher un plat.
على الرغم من انك لا تزالين لا تقدرين على تجفيف طبق

C'est bon, mais ce soir, on a un plat spécial de pétoncles et d'homard grillés.
حسنًا، هو جيد لكن في الواقع الليلة لدينا طبق خاص صدف البحر المشوي و وجبة السلطعون

Elles ont été pliées très fin, alors dans un plat, ça donne juste un peu plus de mâche.
هولمز: حسنا، هذا وقد تم، إضافته إلى طبق مثل هذا من شأنه أن يسفر عن أكثر قليلا

Attrape mon livre de recettes et trouve un plat avec du beurre.
جو , أحضر كتاب الوصفات الخاص بي و أعثر على طبق حيث يمكنني إستبدال زيت الزيتون مع الزبدة

On devra faire bien plus simple, vu qu'on a peu d'ingrédients ou de couteaux, mais c'est un plat que certaines d'entre vous vont vraiment apprécier.
بما اننا لا نملك الكثير من المكونات او السكاكين ولكنه طبق اظن ان بعضكن تحديدا سيستمتعن به حقا

Je les grillais dans ma cellule sur un plat chauffé grâce à une batterie de voiture.
أعتدت أن أشوي لهم في زنزانتي على طبق ساخن والذي سخن على بطارية سيارة.

J'ai travaillé avec des commis médiocres. des chefs cuisiniers qui ne savaient pas faire un plat.
لقد عملتَ مع تقنيون دون المستوى وطهاة لم يمكنهم إعداد طبق

On veut aussi que tu donnes notre nom à un plat de ton bar.
يا إلهي ونحن أيضاً نريد منك أن تسمي طبق تيمناً بنا في حانتك

Un condiment est quelque chose que tu jettes sur un plat à la dernière minute;
التوابل هي شيء ترميه علي وجبة في آخر دقيقة إنه فكرة طارئة

Une décoration d'un plat cuisiné ou d'une boisson afin d'augmenter l'impact visuel du plat.
تستخدم لتزيين أو تجميل وجبة طعام أو شراب وزيادة التأثير البصري.

Cependant, nous ne pensons pas que, en ajoutant encore plus d'ingrédients et de saveurs à un plat et en indiquant de quelle manière le cuisiner, il deviendra comestible pour autant.
إلا أننا لا نعتقد بأن إضافة المزيد من المكونات والنكهات إلى وجبة طعام وتقديم وصفة لطهيها يجعلها صالحة للأكل.

Je veux dire, est-ce que j'ai occasionnellement laissé un plat sale dans le lavabo?
أعني أنا أحيانا أترك صحن الطعام غير نظيف في حوض الغسل ؟

Tout le monde fait tout un plat de mon boulot parce que j'ai une rubrique.
والجميع يضخمون الأمور التي أفعلها فقط لأنني أكتب عموداً

J'ai fait tout un plat du gouvernement qui ne voulait pas de mon aide pour l'effort de guerre.
أنا قد أحدثت جلبة بشأن عدم إستخدامي من قبل الحكومة لأجل المجهود الحربي.

Je ne veux pas en faire tout un plat.
حقيقةً، لا أودّ تضخيم الأمر. 8 00: 00:

Qu'est-ce que je donnerais pas pour un plat de choux et de patates !
ما أود أن أعطيه الآن لطبق من الملفوف والبطاطس.

Je dois partir, mais je t'ai mis un plat de pâtes dans le micro-ondes.
عليّ أن أغادر.. لكن هناك طبقاً من الباستا لأجلك في الميكرويف.

Plus tard dans l'après-midi, elle est venue à mon appart avec un plat de pierogis.
وبعدها في تلك الظهيرة قدمت إلى شقّتي وبيدها طبقٌ من الطعام

Entrez à la cuisine et préparez un plat Oriental.
اذهب إلى المطبخ وأعد طبقاً شرقياً