"un poème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصيدة
• شعراً
• بقصيدة
• قصيده
• القصيدة
• قصيدةً
• القصائد
• شعرا
• شعرًا
• لقصيدة
• قصيدَة
• كقصيدة

Ouais, j'ai toujours voulu donner à un étranger un poème. [Rire]
نعم انا دائما كنت اريد ان اعطي غريبا قصيدة

Pour se présenter, il va vous lire un poème sur l'Amérique.
في يومه الأول هنا، يريد قراءة قصيدة عن أمريكا

En fait, j'étais en train d'écrire un poème. Excusez-moi. Je flippe complètement qu'une bestiole rampe dans ma gorge quand je dors.
غالباً, كنت اكتب قصيدة عذاراً, عذراً لقد كنت خائفه جداً أن تدخل حشرة الي حلقي وانا نائمه

J'ai écrit un poème, mais Mme Byers a seulement mis celui d'Angelica sur le mur.
لقد كتبت قصيدة ربيعية والسيدة بايرز وضعت قصيدة أنجيليكا فقط على الحائط

Pendant qu'on batifolait... il s'est arrêté pour écrire un poème.
ليلة أمس كنّا نتسكّع وفجأة توقّف لكتابة قصيدة.

Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un m'avait demandé en mariage ou comme si quelqu'un m'avait envoyé des fleurs, ou récité un poème.
أعني ، أنه ليس كأن الجميع يتقدمون لي . أو كأن أي أحد يرسل لي أزهار أو يكتب لي قصيدة

Un " poème " à la dernière page invitait à tuer et à violer les Serbes.
وتوجد " قصيدة " في الصفحة اﻷخيرة يدعو كاتبها الى قتل الصرب واغتصابهم.

Je vais maintenant donner lecture à l'Assemblée d'un court extrait d'un poème retraçant la dernière bataille de Vertières, qui a libéré Haïti de l'esclavage.
سأتلو الآن على الجمعية العامة مقتطفات قصيرة من قصيدة تصور معركة فيرتيير الأخيرة التي حررت هايتي من العبودية.

Celuici avait été détenu suite à une action civile engagée contre lui après qu'il eut écrit un poème dénigrant les juges.
وكان السيد مسلم قد احتجز بموجب إجراء مدني اتخذ ضده بعد أن كتب قصيدة تلطخ سمعة القضاة.

Cela me rappelle le passage d'un poème du Dr. Johnson, dans sa pièce peu connue Irene :
ويذكرنا هذا بأبيات من قصيدة للدكتور جونسون، ترد في روايته غير المعروفة أيرين:

Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
وحصلت على أهمية كبيرة وشهرة في عام 1770، حينما نظمت قصيدة تمدح بها الكلفيني الشهير جورج وايتفلد.

Enfin, ce n'est pas à Hannah, mais il y a un poème qu'elle a écrit.
حسناً ليس ملكاً لـ هانا لكن توجد فيها قصيدة من تأليفها

Le lycée prétend ignorer que ma fille était suicidaire, mais vous avez publié un poème dans le journal qui dit ce qu'elle ressentait.
أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة تتحدث عن مشاعرها

J'ai publié un poème. Un putain de bon et intense poème.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

Écris-moi un poème, même si ça ne rime pas.
يمكنك أن تكتبي قصيدة عنّي. ليس من الضروري أن تحوي قافية.

Alors pourquoi tu ne veux pas me réciter quelque chose... quelques vers d'un poème d'amour.
..حسناً, لما لا تقرأ لي شيءُ القليل من الأبيات فقط .ربما من قصيدة الحب

un poème pour Maman. On peut dire que c'est de nous deux.
إنها قصيدة كتبتها لـ أمي يمكننا القول أنها منا كلانا

Maman, je voudrai entendre un poème. Tu veux m'en réciter un?
.أمي، أود أن أسمع شعراً هلاّ تقرأين لنا واحدة؟

Cela me rappelle un poème de Mary Shelley :
وهذا يذكرني بقصيدة نظمتها ماري شيلي تقول فيها:

Je ne pense pas vraiment qu'un poème suffit pour aller là-bas.
انا لا أظن أن قصيده واحده كافيه لجعلنا نذهب

Je ne peux supporter de répétitions ballantes. C'est comme un ... poème attendant d'être rimé.
لا يُمكنني تحمل التكرار إنه مثل القصيدة التي تنتظر قافية

Donc je veux que vous choisissiez un poème d'un de ces poètes classiques et que vous prépariez une présentation de pourquoi ce poème est toujours pertinent dans le monde d'aujourd'hui.
أردتكم أن تختاروا قصيدةً من هذه القصائد الكلاسيكية وجهّزوا عرضاً تقديمياً عن السبب

Rob est incapable de lire un poème avec sa propre voix car il manque de conviction.
روب لا تستطيع أن تفعل القصائد بصوته لأنه يفتقر إلى الإدانة.

Ce que vous avez trouvé n'était pas un poème de la vie. C'était un sort, une malédiction.
ما وجدتموه لم يكن شعرا للاحتفال بالحياة بل تعويذة، أو لعنة

En fait, j'ai même trouvé un poème dans la cour
حتى إنني وجدت شعرًا في الساحة.

" Enfants de notre planète " , montage d'un poème sur l'ONU, en anglais et en français (juin)
" أطفال أرض واحدة " ، شريط فيديو مولّف لقصيدة عن اﻷمم المتحدة صدر باﻹنكليزية والفرنسية في حزيران/يونية

J'écris un poème.
أعملُ على قصيدَة

Vous m'avez joué comme un poème symphonique.
قمت بعزفي كقصيدة سيمفونية