"un putain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعين
• لعينة
• ووغد
• سافل حقير
• لعينًا

T'as un putain de cancer, ils te jettent dehors, te mettent dans ce trou de merde.
أنت مصاب بسرطان لعين لقد طردوك خارج السجن ووضعوك في هذا المكان اللعين

Y a toujours un putain de maton qui veut nous fouiller.
دائماً هناك حارس لعين آخر يريد أن يفتش مؤخرتك.

J'ai des otages. Si un putain de policier approche, je commencerai à tuer des gens.
لدي رهائن أي شرطي لعين يقترب من هذا االباب سأبدأ بقتل الناس

Bien sur que oui. J'ai un putain de doctorat d'ingénieur.
بالطبع سمعت به، لدي دكتوراه لعينة في الهندسة

1 mètre 70, cheveux noirs, aussi pâle qu'un putain de cadavre.
خمسة أقدام و7 بوصات، شعرها أسود وشاحبة كجيفة لعينة

Mais même si j'étais un salopard qui a peur de mourir, tu n'es qu'un putain de minable qui a peur de vivre.
لكن حتّى لو كنت ،شخصاً غيرُ حسنٍ ووغد يخاف من الموت .إنكَ أحمقٌ جبان خائفٌ من العيّش

J'ai presque baisé avec un putain de français ! C'est "The Crying Game" !
لقد أقمت علاقة مع رجل فرنسي لعين , لقد خدعتني تماماً

Il est pas du pétrole. C'est un putain de fossile mais il est pas du pétrole.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

Je suis foutu, là-bas. Je suis dans un putain de fauteuil.
لست بخير في السجن أنا استخدم كرسي مدولب لعين

Je ne trouve pas très excitant que ma vie entière ne soit qu'un putain de film.
أنا آسف، لا أجدها جديدة أو مثيرة، لكن كل حياتي هي فيلم لعين

Toutes les autres voix sont comme "brouillées", mais lui, il est clair comme un putain son de cloche. Disant qu'il est un Magicien.
كلُ شخصٍ آخر لديه هذا السكون و لكنْ هذا الشخص كان واضحاً كما لو أنّه جرس لعين يقول :

Il a dit qu'il nous la garderait, ce gars qui bosse là-bas est un putain de connard.
قال أنّه سيعلّق بيعه، ذلك الرجل الذي يعمل هناك وغد لعين

Tout ce que j'entends c'est un égocentrique avec un putain de perroquet.
كل ما أستطيع سماعه هو شخص مجنون بذاته ذو بغبغاء لعين

Je pense qu'il a l'air d'un putain de... d'écureuil, mais qu'est-ce que j'en sais?
أظن بأنه يبدوا سنجابٍ لعين لكن ماذا عسّاي أنّ أعلم؟

Je t'amène au Disneyland de la chimie, et tu veux un putain d'antibiotique ?
لقد أحضرتك لأرض ديزني كميائية و تريد مضادات حيوية لعينة ؟

Des chiens, des flingues, et un putain d'hélicoptère. Va, va !
و كلاباً تحمل بنادق، ومروحيةً لعينة فقط إذهب، إذهب

J'ai une réunion à 11 heures. C'est un putain de désastre.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Trouve-le, car il a fait un putain d'accord avec les traders, et je veux les virer.
إذن أحضريه هنا لأنه قام بصفقة جانبية لعينة ما مع هؤلاء المتداولين وأريدهم خارج الأمر

Encore un putain de point pour toi.
أعتقد أن كلانا يتفق أن هذا أيضاً يعني نقطة لعينة أخرى لك

Parce que je suis un putain de flic dévoué qui veut expliciter les méfaits montés en mayonnaise du LAPD et cela, malgré mes prétendues transgressions.
لأني أؤدي عملي جيداً ووغد وفّي وأريد أن أفسر المبالغة في الجرائم إلى حد ما من شرطة لوس أنجلوس مع المهارة الحقيقية، بغض النظر عن تجاوزاتي المزعومة

- Oui. C'est un putain de fils de pute.
إنه سافل حقير

Et parce que je ne suis pas un putain d'abruti, je n'ai jamais vendu un seul cachet dans ce comté.
ولأنني لست غبيًّا لعينًا لم أبع قرصًا واحدًا منها في هذه الولاية