"un rêveur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالم
• حالماً

Je n'y ai pas cru au début, mais vous, vous vous levez chaque matin déçu de voir comment est le monde, car vous êtes un rêveur.
لم أؤمن بالأمر بالدرجة الأولى، لكن أنت تستيقظ كل صباح وأنت تشعر بالخيبة حين ترى العالم كما هو لأنك حالم.

Tu es un rêveur. Le sujet est clos.
إنّك مجرّك حالم ولن تتكلّم في هذا الشأن مجددًا.

Et je pense qu'il à aussi fait de moi un rêveur, en somme.
لذلك نوعا ما جعلني شخص حالم ولو قليلا ايضا, كما اعتقد

T'es un rêveur, un rebelle, totalement ignorant.
حسناً ، ياصديقي؟ انتَ حالم انتَ ثائر لافكرةَ لديهِ

Elle voulait que je sois un rêveur.
أرادتني أن أكون حالماً.

Celui qui planifie sans exécuter est un rêveur.
وإن من يخطط دون التنفيذ هو حالم.

Il voudrait m'épouser, mais c'est un rêveur.
هو يريد الزواج مني لكنه شخص حالم

Je veux dire, appelle-moi un rêveur, mais je ne deviendrais pas fou
أعني , قل علي حالم لكني سأكون مجنون

Comme toujours, tu es un rêveur.
كالعادة دوماً، إنّك مجرد حالم.

J'ai vu, un rêveur faisant face a son échec.
ما رأيته هو حالم يواجه الهزيمة

- Si vous saviez. - Vous avez toujours été un rêveur.
ليس لديك فكرة - حسناً، لقد كنت دائماً حالم جوناس -

Tu es un rêveur, Marty.
أنت حالم يا مارتي

C'est un rêveur, mais aussi un brillant savant.
اختفاء تاثير سنوات التلوث انا اعلم انة حالم ...

Mais, en même temps, des critiques disent que Barkley était un rêveur et un utopiste, soulignant que les recherches auxquelles il participait étaient beaucoup plus dangereuses qu'il ne le pensait.
لكنفينفسالوقت، يَقُولُ النقّادُ ان " باركلى"كَانَ حالم يُشيرونَ ان البحثَ إرتبطَ به كَانَأكثرخطورةمِماْندركَ.

C'est un rêveur ?
إنه حالم , صحيح ؟

"un rêveur dans l'espace" ?
"حالم ينطلق إلى الفضاء؟"

Vous êtes aussi un rêveur, alors.
.لذا أنت حالم جداً

Je suis un imaginatif, un rêveur.
انا املك خيال, انا شخص حالم

Un bidouilleur. un rêveur.
حالم يقبل التحدّيات.

D'accord. C'est un rêveur, et c'est sexy.
هو حالم وذلك مثير

Tom était un rêveur avec assez de foi pour concrétiser ses rêves, mais toi,
كان (توم) حالماً مع ما يكفي من الإيمان لاعطاء أحلامه وزنها ...ولكن أنت