"un rapport annuel sur les activités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريرا سنويا عن أنشطة
• تقرير سنوي عن أنشطة
• تقريرا سنويا عن الأنشطة
• تقريراً سنوياً عن أنشطة
• تقريراً سنويا عن أنشطة
• تقريراً سنوياً بشأن أنشطة
• تقريراً سنوياًَ عن أنشطة

Il soumet à l'ONUDI un rapport annuel sur les activités du Centre.
وتقدم إلى اليونيدو تقريرا سنويا عن أنشطة المركز.

Un autre expert a suggéré, comme mécanisme de suivi, la rédaction d'un rapport annuel sur les activités des sociétés transnationales.
واقترح خبير آخر وضع تقرير سنوي عن أنشطة الشركات عبر الوطنية كآلية للمتابعة.

un rapport annuel sur les activités d'audit interne est soumis au Conseil.
يقدَّم إلى المجلس تقرير سنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات.

En fin d'année, les divisions sont censées produire un rapport annuel sur les activités menées et les produits exécutés.
ويتوقع أن تعد الشُعب في نهاية العام تقريرا سنويا عن الأنشطة والنواتح المحققة.

17. Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement social, à sa cinquante-troisième session, un rapport annuel sur les activités qu'il aura menées pour appliquer la présente résolution.
17 - يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا سنويا عن الأنشطة التي يضطلع بها لتنفيذ هذا القرار.

37. Pour une plus grande transparence, le secrétariat devrait établir un rapport annuel sur les activités de la CNUCED, qui donnerait aux États membres un aperçu d'ensemble des activités et permettrait de mieux évaluer les travaux et les réalisations de l'Organisation.
٧٣- وينبغي أن تصدر اﻷمانة تقريراً سنوياً عن أنشطة اﻷونكتاد بغية تحقيق شفافية أكبر وتوفير نظرة شاملة للدول اﻷعضاء والسماح بتحسين تقييم أعمال اﻷونكتاد وإنجازاته.

3. La Commission recevra un rapport annuel sur les activités de l'AFRA.
٣ - تتلقى اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطة اتفاق التعاون اﻹقليمي الافريقي للبحث والتدريب والتنمية.

Aux termes de l’Article 11.6 de l’Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l’Organisation.
تقضي المادة ١١-٦ من الدستور بأن يعد ، المدير العام تقريرا سنويا عن أنشطة المنظمة .

Aux termes de l'article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
وفقاً للمادة 11-6 من الدستور، يعدّ المديرُ العام تقريرا سنويا عن أنشطة المنظمة.

Aux termes de l'article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
وفقا للمادة 11-6 من الدستور، يعدّ المدير العام تقريرا سنويا عن أنشطة المنظمة.

Aux termes de l'Article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
وفقا للمادة 11-6 من الدستور، يعدّ المدير العام تقريرا سنويا عن أنشطة المنظمة.

5. Le Conseil publie un rapport annuel sur les activités de l'Organisation et tous autres renseignements qu'il juge appropriés.
٥- يقوم المجلس بنشر تقرير سنوي عن أنشطة المنظمة وما يراه مناسبا من معلومات أخرى.

Depuis lors, le Haut-Commissaire rend directement compte à l'Assemblée générale, par le biais d'un rapport annuel sur les activités du HCR.
3- ومنذ ذلك الحين، يقدم المفوض السامي تقاريره إلى الجمعية العامة مباشرة، عن طريق تقرير سنوي عن أنشطة المفوضية.

Conformément à l'article 36 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la Convention.
ووفقا للمادة 36 من الاتفاقية، تقدم اللجنة تقريرا سنويا عن الأنشطة التي تضطلع بها بموجب الاتفاقية إلى الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية وإلى الجمعية العامة.

1517. Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa cinquante-troisième session, un rapport annuel sur les activités qu'il aura menées pour appliquer la présente résolution.
17 - يطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا سنويا عن الأنشطة التي اضطلعت بها لتنفيذ هذا القرار.

15. Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa cinquante-troisième session, un rapport annuel sur les activités qu'il aura menées pour appliquer la présente résolution.
15 - يطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا سنويا عن الأنشطة التي اضطلعت بها لتنفيذ هذا القرار.

37. Pour une plus grande transparence, le secrétariat devrait établir un rapport annuel sur les activités de la CNUCED, qui donnerait aux États membres un aperçu d'ensemble des activités et permettrait de mieux évaluer les travaux et les réalisations de l'Organisation.
٧٣- وينبغي أن تصدر اﻷمانة تقريراً سنوياً عن أنشطة اﻷونكتاد بغية زيادة الشفافية وتوفير نظرة شاملة للدول اﻷعضاء والسماح بتحسين تقييم عمل اﻷونكتاد وإنجازاته.

À l'ONU, le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur les activités du bureau de la déontologie; au FNUAP, à l'UNICEF et au PAM le chef du secrétariat présente un résumé du rapport.
وفي الأمم المتحدة، يقدِّم الأمين العام تقريراً سنوياً عن أنشطة مكتب الأخلاقيات إلى الجمعية العامة، بينما يقوم الرئيس التنفيذي في صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي بتقديم تقرير موجز.

Aux termes de l'Article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
تقضي المادة 11-6 من الدستور بأن يعدّ المدير العام تقريراً سنويا عن أنشطة المنظمة.

La Division établit un rapport annuel sur les activités d'audit et de contrôle et un rapport bisannuel sur les activités d'évaluation, qui sont présentés au Conseil d'administration.
تصدر شعبة خدمات الرقابة تقريراً سنوياً بشأن أنشطة مراجعة الحسابات والرقابة وتقريراً نصف سنوي بشأن أنشطة التقييم، ويقدَّم هذان التقريران إلى المجلس التنفيذي.

31. Rappel: Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
31- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-9 من الأمانة أن تُعد تقريراً سنوياًَ عن أنشطة استعراض قوائم الجرد، بما في ذلك أي توصيات تسفر عنها اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.