"un rayon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دائرة نصف قطرها
• نصف قطر
• نطاق
• شعاع من
• محيط
• دائرة قطرها
• بقطر
• حدود مسافة
• لا تبعد أكثر من
• يبلغ نصف قطرها
• لمسافة
• يبلغ قطرها
• لمنطقة قطرها ميلان
• اميال من
• شعاع ضوء

Les quatre victimes furent trouvées dans un rayon de moins de 40 km, des bois de " Black Water. "
تم العثور على أربع ضحايا القتل داخل دائرة نصف قطرها 25 ميل ، بلاك ووتر وودز.

Notre système, qui a été primé, peut détecter et localiser n'importe quel téléphone portable dans un rayon de 3 km.
نظامنا الحائز على جائزة يمكن الكشف، ويشير أي هاتف خلوي داخل دائرة نصف قطرها ثلاثة كيلومترات.

Il convient de noter à cet égard qu'une zone d'accès réglementé circulaire de 2,5 km2 aurait un rayon de 892 mètres environ.
وبهذا الخصوص لا بد من ملاحظة أن منطقة الوصول المنظم المستديرة بمساحة ٥,٢ كم٢ يكون لها نصف قطر بقرابة ٢٩٨ متراً.

Quand elle explosera, elle lâchera des particules et tout ce qui sera dans un rayon de 8 kilomètres sera contaminé.
هذا الشيء إشعاعي عندما تنفجر ستنتشر الحمولة في الهواء و كل شيء داخل نطاق 5 أميال

Peut-être que Dieu va éclairer d'un rayon de soleil cette obscurité, ma Dame.
ربما يسلط الرب شعاع من الأمل على هذه الظلمة يا سيدتي

Le GPS du télephone indique qu'il devrait être dans un rayon de 150 mètres.
متموضع الهاتف يشير إلى أنّه في محيط نصف قطره 500 قدم.

J'utilise le point où le corps a été retrouvé comme axe, on cherche dans un rayon de 80 kms.
حسناً، إستخدام الفنادق ونفاية الجسم كنقاط محور نحن نبحث عن دائرة نصف قطرها 50 ميلا

Les viandes du fermier Vincent ne sont distribuées... que dans un rayon de 150 km.
حسنا, مزارع فينسنت توزع اللحوم فقط داخل دائرة نصف قطرها مائة ميل.

Nous avons fouillé dans un rayon de 10 kilomètres autour de la porte... sans trouver de trace d'une activité minière des Goa'ulds.
و لقد مشطنا دائرة نصف قطرها 10 كيلومتر حول البوابة بدون أى أثر لمحاولات تعدين حديثة بواسطة الجواؤلد

Les radiations peuvent affecter un rayon de 50 km.
يكفي الإشعاع في تلك الشاحنة ليغطي دائرة نصف قطرها 50 كلم

Il n'y a aucun enregistrement de déplacement de failles dans un rayon de 160 km autour d'ici.
ليس هناك سجل من حركة خط خطأ داخل دائرة نصف قطرها 100 ميل هنا.

Au lieu de ça, il a créé 50 avions-fantômes dispersés sur un rayon de 16 km.
أجل .. بدلاً من ذلك قام خمسون طائرة وهمية تنتشر في دائرة نصف قطرها عشرة أميال

Au début, le blocus était imposé dans un rayon de 80 kilomètres autour de la côte de Bougainville puis a été ramené à 12 milles nautiques.
وفي البداية، كان الحصار مفروضاً على نصف قطر يبلغ ٠٨ كيلومتراً حول شاطئ بوغانفيل، لكنه خفض لاحقاً إلى ٢١ ميلا بحرياً.

Le souffle ne s'arrête pas à un rayon de 5 kilomètres.
نصف قطر الانفجار لا يتوقف فقط عند ثلاثة أميال

Prélevez de la vase dans un rayon de 3 m sur 10 cm de profondeur.
اجمع الطمي، من نصف قطر ذو ثلاثة أمتار إلى عمق عشرة سم

Je veux les images de télésurveillance dans un rayon de 6 pâtés de maisons.
أريد جميعالتسجيلات من جميع كامرات المراقبة في نطاق 6 مربعات سكنية

Je suis la seule personne dans un rayon de 100 kilomètres ne souhaitant pas votre mort.
لكنني الشخص الوحيد في نطاق 100 ميل من هنا لا يرغب في موتك.

Et maintenant c'est un rayon de déchets.
فقط البهجة تسقط على و الأن انها شعاع من القمامة

Elles devaient être déclenchées dans un rayon de deux blocs.
يجب أن يتم تشغيلهم في محيط مربعين سكنيين

Le dispositif couvre un rayon de 150 kilomètres autour de l'aéroport de Goma et peut être déplacé si nécessaire.
وتغطي الخطة محيط دائرة قطرها 150 كيلومترا من مطار غوما، بما يشمل خيار النقل متى دعت الحاجة إلى ذلك.

Je ne peux pas croire que j'ai étudié tous les supermarchés dans un rayon de moins de 50 kilomètres pendant un mois.
لا أكاد أصدق ، لقد درست كل الأسواق المركزية بقطر 50 ميل لمدة شهر.

L'accès raisonnable a été globalement défini comme la fourniture d'au moins 20 litres d'eau par personne et par jour à partir d'une source située dans un rayon de 1 kilomètre au plus de l'habitation de l'utilisateur.
وقد عُرِّفت إمكانية الوصول المعقولة تعريفا واسعا على أنها توافر ما لا يقل عن 20 لترا لكل شخص يوميا من مصدر يقع في حدود مسافة كيلومتر واحد من مسكن المستعمل.

Le Ministère de l'éducation et de la culture recommande en principe que les élèves des zones rurales fréquentent des établissements situés dans un rayon de 5 km de leur domicile.
والسياسة التي توصي باتباعها وزارة التربية والثقافة هي أن يداوم التلاميذ المقيمون في المناطق الريفية في مدارس لا تبعد أكثر من ثلاثة أميال عن منازلهم.

Elle peut recevoir des images terrestres dans une zone d'un rayon de 3 000 km, ce qui englobe une partie importante de l'Europe et de l'Asie.
والمحطة قادرة على استقبال صور الأرض داخل مساحة يبلغ نصف قطرها 000 3 كيلومتر، تغطي جزءا هاما من آسيا وأوروبا.

Alerte ; tous les agents sur ce débile mental dans un rayon de 70 km.
أريد كل الضباط والوحات والأقسام لمسافة خمسين ميل تنذر عن هذا المخبول

Elle sera néanmoins capable de réagir rapidement face à toute situation d'urgence qui pourrait se produire et de mener une action humanitaire dans un rayon de 150 kilomètres.
إلا أن عملية اﻷمم المتحدة في الصومال تتمتع بالقدرة اللازمة للاستجابة فورا لحالة طوارئ متوقعة وللاضطلاع بالمشاريع اﻹنسانية في منطقة يبلغ قطرها ١٥٠ كيلومترا.

En ce qui concerne les pêches exploratoires dans de nouvelles zones de pêche, la fermeture temporaire d'un rayon de deux milles autour de la position signalée serait également mise en œuvre.
أما بالنسبة لمصائد الأسماك الاستكشافية في مناطق الصيد الجديدة، فسيتم أيضا إغلاقٌ مؤقت لمنطقة قطرها ميلان حول الموقع الذي أُبلغ عنه.

Ce sont les seules personnes portées disparues le mois dernier dans un rayon de 15 km autour de la zone de chasse.
هم الاثنان الذين تم الابلاغ عن اختفائهم خلال الشهر الماضى فى محيط 10 اميال من منطقة الصيد

Ils devaient souvent prendre du recul pour se rappeler qu'ils n'étaient pas un rayon de lumière collectif.
كان يتوجب عليهم التراجع و تذكير أنفسهم أنهم ليسو شعاع ضوء جماعي