"un regard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرة
• لمحة
• بنظرة
• ونظرة
• بنظره
• بعين ناقدة
• يرمقني
• لقد نظر
• بلمحة

Il importe également de jeter un regard nouveau sur la question des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
وهناك أيضا حاجة إلى إلقاء نظرة جديدة على مسألة تأكيدات اﻷمن السلبية التي تعطى للدول غير الحائزة لﻷسلحــــة النووية.

Les études menées dans le cadre de ce projet ont permis de jeter un regard nouveau sur les problèmes que connaissent les États africains.
وقد أتاحت الدراسات التي أجريت في إطار هذا المشروع إلقاء نظرة جديدة على المشاكل التي تعاني منها الدول الأفريقية.

Le texte complet de la déclaration a été distribué dans la salle de conférence, et nous espérons vivement que les membres pourront jeter un regard sur le texte complet.
أما النص الكامل فقد تم تعميمه في قاعة الاجتماع، ويحدونا أمل قوي جدا في أن يتمكن الأعضاء من إلقاء نظرة على النص الكامل.

un regard aimant d'une idiote de Harvard avec une caméra... et il est sous le charme.
لمحة إعجاب واحدة ... من سخيفة ما من هارفارد مع كاميرا وسيكون مسحوراً

Je n'avais pas vu un regard comme ça depuis des années, pas depuis que tu concourais.
رأيت نظرة على وجهك الليلة لم أراها منذ سنين، ليس منذ كُنتَ تتنافس

un regard vers elle et on penserait qu'elle n'a jamais été heureuse, ne serait-ce qu'une fois dans sa vie.
نظرة واحدة لوجهها و ستظن أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها

Il n'y a qu'une chose que je puisse faire. Ouah, c'est un regard conflictuel.
هناك شيء واحد يمكنني أن أفعله عجباً، هذه نظرة ارتباك وصراع

Vous voir l'autre soir m'a fait réaliser que vous avez un regard très objectif.
مقابلتك في تلك الليلة ، جعلتني اكتشف ان لديكي نظرة موضوعية

Je n'avais jamais vu un regard si empreint de dégoût.
انا لم اري مطلقاً نظرة بكل هذه الكراهيه.

Je veux un regard sans complaisance sur l'horreur perpétrée ici.
أريدُ نظرة واقعيّة عن الرعب الذي أُرتُكِبَ هُنا

C'est exactement pour ça qu'un proche a besoin d'avoir un regard objectif sur elle.
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها.

Et une voix amie, un regard... lui rappelaient le pays natal.
وصوت لطيف، نظرة أعادت منظر البلد القديمة إلى ذكراة

un regard de la tête de Méduse morte ou vivante change tout être en pierre,
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

Je viens jeter un regard furtif sur la haute société.
نعم أنا هنا لألقي نظرة على المجتمع الراقي

un regard exclusif sur l'histoire derrière le succès de la décennie.
نظرة حصرية على القصة وراء نجاح الانتقال من العقد.

Elle recommande donc de jeter dans quatre ou cinq ans un regard nouveau sur les questions de fond et la recommandation de la CDI tendant à la convocation d'une conférence.
ويوصي الوفد البريطاني، بالتالي، بإلقاء نظرة جديدة بعد مرور أربع أو خمس سنوات على المسائل الموضوعية وعلى توصية لجنة القانون الدولي الرامية الى عقد مؤتمر.

Là encore, il faut jeter un regard neuf sur les théories économiques et trouver entre elles un nouvel équilibre.
ومرة أخرى تدعو الحاجة إلى إلقاء نظرة جديدة على النظريات الاقتصادية وإيجاد توازن جديد.

un regard sur l'âme perdue du condamné l'avant veille, il se débarrasse de sa dépouille mortelle.
لمحة عن الروح البائسة للمُدان عشية جره من أرجله لمواجهة حكم الإعدام

Quand j'agissais mal, il pouvait m'envoyer un regard de déception efficace à travers toute la pièce.
وكلما أفشل، انه يرميني بنظرة خيبة أمل عبر الغرفة مثل دوامة جو ويلي

Dans certains domaines, l'Organisation a toujours intérêt à recruter de nouveaux éléments qui lui apportent un savoir-faire et un regard nouveaux.
وكانت هناك دائما مجالات معينة ستستفيد منها المنظمة إذا عينت موظفين جددا يمكنهم أن يقدموا خبرة فنية جديدة ونظرة جديدة.

Juste un regard, ils sauront que vous êtes un Marine, Gibbs.
بنظره واحده عليك سيعلمون انك من قوات البحريه غيبز

Au stade actuel, il est par-dessus tout nécessaire de jeter un regard critique sur les systèmes existants au sein des Nations Unies.
في المرحلة الحالية، من الضروري قبل كل شيء أن ننظر بعين ناقدة الى النظم القائمة داخل اﻷمم المتحدة.

Je remarque un type qui me lance un regard mauvais.
حين أرى ذلك الرجل عند علب البيتزا وهو يرمقني بنظرة احتقار.

Juste un regard de travers justement quand je pensais à toi...
لقد نظر لي الساقط بنظرة خاطئة فحسب. في لحظة كنت أفكر فيكم

Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
عزيزتي .. انا اعطيك احساس بشعوري جنسي حارق بلمحة من عيوني المجنونة فقط