"un remède" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاج
• علاجاً
• العلاج
• علاجا
• دواء
• علاجًا
• ترياق
• لقاح
• ترياقًا
• دواءً
• شفاء من العلامة
• علاجٌ
• على علاجٍ

Il est donc dans notre intérêt de nous employer à empêcher la propagation de la maladie et de continuer activement notre recherche d'un remède.
ولذلك مما يحقق أفضل مصالحنا أن نعقد العزم على أن نمنع زيادة انتشار المرض، وأن نواصل بحثنا الحثيث عن علاج له.

Je sais que vous cherchez un remède depuis des années, mais maintenant il y a quelqu'un d'autre avec un ADN corrompu.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

S'il existe un remède pour Ariadne, elles le sauront.
إذا كان هناك علاج لأريادن، لأنهم يعلمون ذلك.

Toutefois, l'aide est un catalyseur, pas un remède.
بيد أن المساعدة هي عامل حفّاز، وليست علاجاً.

Mon équipe de scientifique dédiée travail activement sur un remède.
فريقي من العلماء المتخصصين يعملون بنشاط على العلاج

Mais le maquillage n'est pas un remède contre le cancer.
بيد أن مساحيق التجميل ليست علاجا للسرطان.

Qu'on est peut-être capables de faire un remède contre le champignon.
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية

Si j'étais confronté à un problème médical, je chercherais un remède.
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية بأن أبحث عن علاج

Si je considère mon envie de drogue non comme un besoin malsain mais comme une maladie... cela signifie qu'il y a un remède.
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض فهذا يعني أن هُناك علاج

Je pense que si nous injectons la Cellule Mère dans l'ADN d'un animal muté, nous pourrions éventuellement synthétiser un remède.
أظن أنه لو قمنا بدمج الخلية الأم مع الحمض النووي لحيوان متحول قد يمكننا توليف علاج

Tous nos cobayes se sont échappés, et avec eux, tes chances d'avoir un remède.
كل خنازير غينيا تهرب و معهم، فرصك في الحصول على علاج

De plus, il m'a dit que très bientôt, il pourrait y avoir un remède.
والأكثر من ذلك، قال لي إنه قريباً قد يكون لديهم علاج.

un remède contre lequel les médiums et les charlatans de psy ne peuvent rivaliser.
لا أظن بأنه هناك علاج دوائي أو نفسي يمكن أن ينافسه

Il y a un remède. On vous fait des piqûres.
هناك علاج للداء يقومون في إعطاء حقنة للمعدة

Vous ne pouvez pas me dire que le CDC ne travaille pas sur un remède.
لا تقول لي بإن مركز مكافحة الاوباء ليس يعمل على توفير علاج.

Tu trouveras un remède. Tu as au moins 48 h !
ستجد علاجاً , لديك على الأقل أربع وعشرون ساعة

Le mettre en sommeil jusqu'à ce que quelqu'un trouve un remède.
وضعه بغيبوبه لفترة حتى يجد أحدهم علاجاً له

Si j'étais à ta place, avec cette chose grossissant dans ma tête, j'aurais vendu tout le monde pour un remède, moi aussi.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

En pareil cas, le recours interne est un remède inopérant, ce n’est pas un symptôme de la maladie.
وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الانتصاف المحلي علاجا فاشلا لا جزءا من العلة نفسها.

L'Organisation des Nations Unies n'est pas une panacée ni un remède ou un médicament universel.
فهي ليست علاجا سحريا لجميع الأمراض، أو شفاء عالميا أو دواء.

Je vais chercher ce qu'on a et trouver un remède
لذا بمجرد أن أعرف كيف وقع هذا لنا ثم أجد له علاجًا..

Oh, mon Dieu, elle travaillait sur un remède, pour sauver des gens, comme mon père.
يا إلهي، لقد كانت تعمل على ترياق تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

Nous devons intensifier la recherche d'un vaccin et d'un remède, tout en redoublant d'efforts pour rendre les traitements disponibles.
وينبغي لنا أن نكثف بحثنا عن لقاح وعن علاج، فيما نضاعف جهودنا لتوفير عقاقير العلاج.

Il a dit qu'il trouverait un remède pour Sofya, mais il a disparu.
قال إنه وجد ترياقًا لـ (صوفيا)، لكنه متغيب بلا عذر.

Pour les pays, c'est un révélateur de la situation et non un remède aux maux qui se manifestent.
فهي توفر للدول مرآةً تعكس واقع الحال ولكنها لا تقدم دواءً شافياً للأمراض التي تكشفها المرآة.

Il y a un remède pour la Marque dans le livre.
هناك شفاء من العلامة في ذلك الكتاب

Il doit donc y avoir un remède à cette maladie.
لا بد وأن يكون هنالك علاجٌ لهذا.

Trouve un remède pour Dean, et je tuerai Crowley.
أعثري على علاجٍ لأخي