"un sac à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقيبة
• لحقيبة
• كتف

Tu pourrais tout aussi bien porter un sac à patates.
يمكنك الزواج في حقيبة ورقية بنية لن امانع

Je m'achète un sac à main de soirée. Soin du visage.
لقد إشتريت حقيبة جديدة و ذهبت إلى مصفف الشعر

Je suis désolée, je n'ai pas... Ce sont les règles. On n'a pas le droit de transporter un sac à main...
آسفة، ليس لدي فترات محددة لا يفترض بنا حمل حقيبة يد

Je ne la vois pas aller très loin sans un sac à main.
لا أستطيع أن أرى لها الذهاب بعيدا من دون حقيبة يد.

Il est à la clinique avec une arme et un silencieux. Il l'a sorti d'un sac à scellées.
إنه في المركز الجراحي الآن ومعه مسدس مزود بكاتم صوت أخرجه من حقيبة أدلة

Avez-vous un sac à couches ? Arrête de te tortiller ! Il n'y a pas de caca.
هل لديك حقيبة حفاضات؟ توقف عن الحركة يبدو أنك لم تتغوط

Y aura une femme sur un banc avec un sac à main vert.
ثمة امرأة ستكون في انتظارك على المقعد مع حقيبة خضراء.

Ça va paraître fou, mais j'étais en train de chercher un sac à main.
هذا يبدو مجنوناً لكنني كنت أبحث عن حقيبة

Un accessoire, c'est un collier ou un sac à main. Pas les maillons de la chaîne.
كلا الإكسسوار هو قلادة أو حقيبة و ليس عصابة مسلسلة

un sac à dos plein de glaçons pour te faire claquer des dents?
حقيبة ظهر مُمتلئة بكمّادات ثلج لجعل أسنانك تصطكّ؟

Je me suis rendu chez Walmart et j'ai acheté une blouse blanche de femme et un sac à main.
ذهبت إلى محلات وولمارت، واشتريت قميص نسائي أبيض وايضا حقيبة يد بيضاء.

Je crois qu'il est celui qui a fourni à Karakurt un sac à son arrivée aux USA.
اعتقد انه واحد الذين قدموا كاراكورت مع الضوء حقيبة لدى وصوله في الولايات المتحدة.

Le mec descend du cheval avec un sac à dos.
على كل حال , هذا الشخص نزل مع الحصان و كان يحمل حقيبة. حسنا ؟

Personne n'a rien entendu car le tueur a utilisé un sac à dos ou un vêtement pour étouffer le bruit.
لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل إستعمل حقيبة الظهر أو قماشه لكتم الطلقة

Tu pense que parce que tu m'as offert un sac à main, tu peux me dire ça ?
أتعتقد أنّه بعد شرائكِ حقيبة يدٍ لي يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي ؟

Qu'allons-nous faire, la laissez là-dedans ? Je ne peux pas croire que vous l'aviez dans votre sac à main ! Ce n'est pas un sac à main, c'est un sac à dos !
لا اصدق أنك وضعتيه بحقيبتك هذه ليست حقيبة نسائية أنه كيس

Tous les avantages d'un sac à main sans avoir l'air d'un pauvre type.
كل فوائد حقيبة البطن من غير ان تبدي حمقاء.

Pourquoi tu as un sac à dos rempli de choses appartenant à mon copain ?
لماذا ليدكِ حقيبة ظهر مليئة بأغراض من صديقي الحميم؟

Enfin... fous comme dans fous de Star Wars, pas fous genre on a un sac à dos plein d'adhésif, même si on a un sac à dos et vous ne voulez pas voir ce qu'il y a dedans.
.. ما أعنيه جنوننا يتعلق بحرب النجوم و ليس جنون يجعلنا نحمل حقيبة فيها شريط لاصق

disons, 4000 dollars pour un sac à main qui doit coûter dans les 10 dollars à fabriquer dans un atelier clandestin à l'étranger.
فقط ليدخلوا متجر ويقوموا بالدفع, لنقل 4000 دولار قيمة لحقيبة يد والتي كلفت قرابة الــ 10 دولار لصناعتها

- Je parie qu'elle portait ses gants roses, et elle avait un sac à dos beige.
ولكنّها كانت ترتدي قفازان ورديان... وحقيبة كتف مدرسيّة لونها بيج...