"un soir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليلة واحدة
• ذات ليلة
• في ليلة
• إحدى الليالي
• لليلة واحدة
• ليلة ما
• في أحد الليالي
• وذات ليلة
• أحدى الليالي
• ليل واحد
• ذات مساء
• فى ليلة
• عابرة
• في وقت ما
• لمرة واحدة

J'espère que vous avez aimé le spectacle, mais ce n'était qu'un truc d'un soir.
حسناً,اتمنى ان تكونى استمتعتى بالعرض, لكنها كانت ليلة واحدة نوعاً ما

Et je veux que tu saches que je ne suis pas le genre de mec qui recherche des aventures d'un soir.
و أريدك أن تعرفي أني لست ذالك النوع من الرجال الذي دائماً ما يفعل علاقات ليلة واحدة

un soir, la conversation a porté sur le fait que I'institution médicale nous avait abandonnés.
ذات ليلة على العشاء، تحول الحديث إلى شركات الأدوية التي تخلّت عنا.

"Ma plus belle nuit d'amour a eu lieu un soir,
بالمناسبة, أفضل جنس في حياتي حدث ذات ليلة

Et un soir, il se pourrait bien que quelqu'un les reprenne.
وبعد ذلك في ليلة ما,ربما يذهب أحد ما ويسترجعهم

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Combien de gars feraient ça avant un coup d'un soir ?
أعني,كم رجل سيفعل ذلك قبل علاقة لليلة واحدة. ؟

C'était un coup d'un soir sans importance.
أعني ، لم تكُن سوى ليلة واحدة بلا أى معنى

Je pense que je peux venir un soir, et nous le finirions.
أجل، أعلم، خططت أنه يمكنني القدوم في ليلة واحدة و بإمكاننا إنهائها

Je suis sans carrière, sans appart, mais je suis une pro du coup d'un soir.
ليست لدي مهنة أو شقة، لكن يمكنني إقامة علاقة ليلة واحدة.

Si ça t'aide, c'est beaucoup plus trash qu'un coup d'un soir.
إن كان يفيدك، فهذا فاجر أكثر من علاقة ليلة واحدة.

un soir, je rentrais assez tard à pied à mon hôtel.
ذات ليلة كنت عائدا الى فندقى وكان الوقت متأخرا

un soir, il a pris tous les parfums de Maggie pour dessiner sur le trottoir.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

un soir, il fut invité à boire du cacao... non raffiné avec une pincée de chili.
ذات ليلة ، كان مدعواً لشراب كاكاو بدائي مع القليل من الفلفل الحار

Je sais comment ouvrir ça. Mon père en a ramené un à la maison, un soir.
‫أعرف كيفية فتحها ‫أحضر أبي واحدة مثلها ذات ليلة

un soir, les Arabes ont lancé une attaque de missiles en Arabie Saoudite.
في إحدى الليالي , قام العدو بإطلاق صواريخ سكود بإتجاه السعودية

Non, tu as eu ton coup d'un soir superficiel classique.
لا, لقد حصلت على شخصية سطحية لليلة واحدة

un soir, on n'était que tous les deux dans le bar d'un hôtel miteux.
ثم في أحد الليالي ، كنا أنا وهي في حانة الفندق الكئيبة

un soir de printemps, entre Gênes et New York, en plein Océan...
وذات ليلة ربيعية ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

Puis un soir, elle est rentrée et il avait fait changer toutes les serrures.
و عادت الى المنزل في أحدى الليالي و قد حبسها بالخارج

Imagine, tu es au lit un soir, tu te masturbes, et des types entrent.
إفترضك بيت، ليل واحد في السرير، يستمنى، وبعض الرجال يقتحمون.

un soir, Walker et moi nous sommes assis et avons regardé le tableau qui se trouvait là avant.
مررتُ ذات مساء من هنا وجلست محدقًا في هذه اللوحة تلك الزرقاء الموجودة بمكتبي في البيت الأبيض، استبدلوها بهذه

un soir après dîner, il s'est levé, il est allé prendre une scie à métaux,
فى ليلة أنهى عشاءه وقام من أمام المنضده ثم خرج إلى المرآب

Je veux dire tu n'as pas juste eu un coup d'un soir avec un inconnu.
اعني، أنتِ لم يكن لديكِ مجرد ليلة عابرة مع مجرد رجل عشوائي

C'est pas le moment mais comme j'ignore le temps qu'il nous reste, je voulais te demander si tu accepterais de sortir un soir...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

C'était du sexe avec l'ex, un coup d'un soir.
كان جنسا مع الحبيبة السابقة امر لمرة واحدة