"un syndrome" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متلازمة
• اضطراب ما
• بإضطراب ما
• اكتراب
• أعراض اضطراب
• متلازمةِ
• بمُتلازمة
• مُتلازمة

La biopsie du foie était négative. C'est assurément un syndrome miroir.
و فحص نسيج الكبد جاء سلبياً هذه متلازمة المرآة

Je te jure... que si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique... je vais te démolir le visage.
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

Dans une certaine mesure, cette situation a également généré, et continue de générer, un syndrome de crainte et d'isolationnisme.
وقد ولدت هذه العيوب ولا تزال تولد، إلى حد ما، متلازمة خوف وانعزالية.

Oui, pas de chance il n'y a pas de médoc magique pour guérir un syndrome post-traumatique.
نعم, هذا سيء جداً لي ليس هناك دواء سحري لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة

Je n'ai pas un syndrome de stress post-traumatique si c'est dont vous voulez parler.
مع كامل الإحترام, فأنا لم أصب بإضطراب ما بعد الصدمة إن كان هذا ما تتحدثين عنه

2.4 Du fait de la détérioration de son état de santé, en avril 1997, l'auteur a été admise à l'hôpital Santiago Apóstol de Vitoria-Gasteiz, où elle est restée plusieurs semaines et où ont été diagnostiqués un syndrome de stress post-traumatique chronique et un trouble dépressif majeur.
2-4 ونظراً لتدهور حالتها الصحية، أدخلت في نيسان/أبريل 1997 مستشفى سانتياغو أبوستول في بيتوريا - غاستييث، حيث مكثت عدة أسابيع وجرى تشخيص حالتها على أنها اضطراب اكتراب مزمن تالي للصدمة واضطراب اكتئابي شديد.

Cet homme ne souffre pas d'un syndrome du canal carpien, mais il a la fracture du "boxeur".
لا يعاني هذا الرجل من متلازمة النفق الرسغي، ولكن هل لديه كسر الملاكم.

J'ai aussi un pacemaker qui est un syndrome lié aux sinus.
وأمتلك ناظِمة وهي متلازمة العقد الجيبية المريضة.

C'est un syndrome hypoplasique du coeur gauche.
إنها تدعى متلازمة قصور نمو الجانب الأيسر من القلب

un syndrome où les malades croient avoir des fibres pathogènes sous leur peau.
إنها متلازمة حيث يعتقد أصحابها أنهم يحملون ألياف مسببة للأمراض تحت جلودهم

un syndrome néoplasique associé pourrait la faire trembler comme un lapin sous amphés.
متلازمة الورم الخبيث تتناسب مع السرطان و يمكن أن تسبب الرعشة كالكتكوت المبتل

Si le Prozac a entraîné un syndrome sérotoninergique...
قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى

"Démence temporaire due à un syndrome de vive détresse panique."
"جنون مؤقت ناتج من متلازمة الخوف المؤلم الشديدة"

Nous avons donc un syndrome intermittent :
لذا لدينا متلازمة متقطعة تأتي مع ألم بالمعدة

J'ai un syndrome du canal carpien qui m'empêche de tenir une lampe de poche.
لدىّ متلازمة فى رسغى ويمكن أن تتطور بشكل مأساوى

C'est le moment de simuler un syndrome post traumatique.
وقت التظاهر ب اضطراب ما بعد الصدمة

J'avais un syndrome post traumatique et dans mes heures les plus sombres,
لقد أصبت بإضطراب ما بعد الصدمة في أحلك أوقاتي

Mais avant de pavoiser, que trouve-t-on dans le liquide spinal d'un syndrome de Guillaume-Barré ?
لكن أمامك يَعمَلُ رقص منطقتكَ المجنون طرف، أخبرْني نتائجَ السائل الشوكي في متلازمةِ جيلوم باري.

Cela fait deux ans qu'il souffre d'un syndrome post-commotion faisant suite à une fracture basilaire du crâne et à un hématome intracérébral, causés par un accident entre un vélo et un pick-up dans lequel il était sur le vélo.
‬ بعد مرور عامين أُصيب بمُتلازمة ما بعد الإرتجاج مُتأثرًا بكسِر في قاع الجُمجُمة

Alors, vous savez aussi que c'est un syndrome très rare.
إذًا تعلم أنها مُتلازمة غاية في النُّدْرة.