"un trou dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثقب في
• حفرة في
• فتحة في
• ثقباً في
• فجوة في
• ثغرة في
• ثقب فى
• ثقبا في
• فتحة فى
• ثُقبٍ في
• فراغ في
• ثقبا ً فى
• إحداث فجوة
• وثقب
• فجوة بداخل

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

C'est plus probablement un trauma thoracique, une artère intercostale saigne, ou un trou dans son coeur.
,تبدو أكثر ككدمه صدريه ,نزيف في الشريان بين الاضلع .أو ثقب في القلب

Vous allez faire un trou dans la tête d'un homme dont vous ne savez rien.
كنت على وشك فتح حفرة في رأس رجل لا تعرفين عنه شيئاً

Non, ce n'est pas merveilleux d'avoir un trou dans la tête.
لا، ليس رائعاً أن يكون لديك فتحة في رأسك

On va faire un trou dans le mur et répandre du gaz chez lui.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Tu as toujours un trou dans le coeur, comme moi quand je suis arrivée ici.
ما تزال هناك فجوة في قلبك مثلي تماماً لدى مجيئي إلى هنا

Il y a un trou dans mon estomac. Ça s'arrête jamais.
هناك ثقب في معدتي لا يتوقف من النزيف ابداً

Non mais on a trouvé un trou dans le mur, dans un couloir adjacent au penthouse.
كلّا، ولكن الشرطة عثرت على ثقب في الحائط في بئر السلم المجاور للبنتهاوس

J'ai presque tiré la rate d'un homme qui a un trou dans son poumon.
لقد كدت أن أخرج طحالً من رجل لديه ثقب في رئته.

Depuis mai 1997 toutefois, des prisonniers à Kompong Som ont été enchaînés après avoir tenté de s'évader en perçant un trou dans le mur extérieur de la prison.
بيد أن هذه اﻷغلال ظلت تستخدم منذ أيار/ مايو ١٩٩٧ في كومبونغ سوم بعد أن أدت محاولة فرار إلى إحداث ثقب في الجدار الخارجي.

Parce que... perdre un parent peut créer un trou dans le coeur d'une personne.
لانه خسارة أحد الابوين يمكن أن ينشئ حفرة في قلب الانسان

Je n'ai jamais eu à me promener avec un trou dans la clavicule non plus.
و أنا لم اضطر يوماً للمشي بالأنحاء مع وجود حفرة في ترقوتي

Chargé avec assez d'étoiles naines pour causer un trou dans la montagne et couper l'accès vers l'Est.
محمل بكمية من النجم القزم كافية لعمل حفرة في جبل وسد الممر إلى الشرق.

Si je trouve un trou dans le cartilage du nez, à cet endroit, alors, j'ai raison.
و ان وجدت فتحة في مجرى انفه تقريبا هنا فهذا يعني انني محق

Chéri, maintenant que nous avons un trou dans le plafond, je pensais que ça pourrait être l'endroit pour y installer l'escalier.
بما انه بات لدينا فتحة في السقف فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

Dépêchons-nous et perçons un trou dans arbre de transmission.
حسناً فلنسرع ولنحدث ثقباً في محور الدوران

Non, ils ont percé un trou dans le mur, puis un autre dans le coffre.
كلا لقد صنعوا ثقباً في الحائط ثم ثقب إلى الخزنة

J'ai besoin de plus d'hommes derrière... il y a un trou dans cette barrière.
أنا بحاجة الى مزيد من الرجال في الخلف هناك فجوة في الجدار.

Votre affaire dépend du fait que le juge vous crois, et s'il trouve un trou dans votre témoignage alors on...
قضيتك تعتمد على تصديق القاضي لك وإذا وجد أي ثغرة في شهادتك فعندها ..

un trou dans la clôture au nord-ouest et un taureau est entré avec des génisses.
لدى ثقب فى السور الشمال الغربى لقد دخل منه بقرة و ثور

On fait un trou dans son matelas et on le remplit d'excréments.
نعمل ثقبا في مفارشه وندسّ ثناياها بالفضلات

Devant le Congrès, dans un mois, je veux pas respirer par un trou dans la gorge.
عندماألقىخطابىفىالكونجرسالشهر القادم.. لا أريد أن ألقيه وأنا أتنفس عبر فتحة فى حنجرتى ..

Le personnel du SIZO pouvait voir à l'intérieur des toilettes par un trou dans la porte et les prisonniers devaient se soulager devant leurs codétenus.
وكان موظفو وحدة الاحتجاز المؤقت يستطيعون رؤية دورات المياه عبر ثُقبٍ في الباب، فكان النزلاء يضطرون إلى قضاء حاجاتهم أمام رفقائهم في الزنازين.

Cette fille a un trou dans son cœur que seul un homme peut remplir.
هذه الفتاة لديها فراغ في قلبها لايمكن ان يملأه لها غير رجل

Mon Dieu ! Il y a un trou dans ce verre.
، يا إلهى لابد وأن هناك ثقبا ً فى هذا الكوب

Au moment où j'ai fait un trou dans la cheminée il a grimpé tout en haut.
ربما كان؟ كان قد تسلق للقمة حالما انتهيت من إحداث فجوة بالمدخنة

Un coup de feu a été tiré. Il y a un trou dans la robe.
الرصاصة كانت قد إنطلقت وثقب الرصاصه موجود على اللباس

Il y a un trou dans cette bille.
ثمّة فجوة بداخل تلكَ الكرة إليكم الجزء الصعب