"un troupeau de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطيع من
• قطيعاً من

Une patrouille de l'ennemi israélien a confisqué un troupeau de bétail appartenant à des civils libanais, avant de le relâcher.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على احتجاز قطيع من الماشية تابع لأحد المواطنين اللبنانيين ثم أطلقت سراحه لاحقا.

XXIe siècle, et je cours encore jusqu'à la rivière avec un troupeau de vaches.
في القرن الـ21، أسابق النار إلى النهر مع قطيع من الماشية

Se dissimulant derrière un troupeau de bétail, les attaquants se sont approchés du camp pakistanais jusqu'à une distance de 20 à 25 mètres.
وستر المهاجمون تحركهم وراء قطيع من الماشية حتى بلغوا مسافة تتراوح بين ٠٢ و ٥٢ مترا من المعسكر الباكستاني.

Un (1) civil libanais menant un troupeau de moutons a franchi la Ligne bleue et a parcouru 150 mètres sur le territoire israélien.
عبر مدني لبناني الخط الأزرق مع قطيع من الغنم ودخل الأراضي الإسرائيلية مسافةَ 150 مترا

Comment un guépard attaque un troupeau de gnous ?
كيف يهاجمُ النمرُ قطيعاً من الثور البرّي ؟

Non, il est la fierté de prostituées, et d'un troupeau de strip-teaseuses, et d'un essaim de MILF.
لا، ט حفنة من العاهرات، قطيع من المتعريات وسرب من الجبهة.

Ils savent pas grimper aux arbres ni fuir un troupeau de vaches furieuses.
لن يعرفوا كيف يتسلقوا شجرة ليأخذوا تفاحة ولن يستطيعوا تخطي قطيع من البقر الغضبان

Et quand il vous avait chassé, vous n'a même pas osé, sauf par son congé, à entrer dans un troupeau de porcs.
و عندما رماك خارجاً لنت لم تجرؤ حتى الا بأذنه للدخول في قطيع من الخنازير

Je crois que je préférerais un troupeau de hyènes qui dévore mes intestins.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Ce n'est pas comme si je trimbalais un troupeau de pom-pom girls ou quoi que ce soit.
ليس كأنّي أتجوّل وخلفي قطيع من المُشجّعات أو ما شابه.

Il a été attaqué. Par un troupeau de gnous géant.
لقد هُوجِم من قِبل قطيع من الوحوش البريّة الضّخمة

Dirige cette réunion comme un requin au volant d'un tank à travers un troupeau de phoques en nuisette.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

Je me suis baladée ici et là On a vu un troupeau de mustangs...
تعرف, هنا وهناك, و رأينا قطيع من الماستانج البرى

Je savais pas, je croyais que c'était un troupeau de lions.
قارب ؟ لم أكن أعلم هذا اعتقدت أنه قطيع من الأسود

Pour ce faire, le fermier utilise des tondeuses au printemps et en été, mais amène en automne un troupeau de 100 à 300 moutons paître dans l'enceinte du Palais pendant près d'un mois.
وتنجز هذه المهمة آليا في الربيع والصيف، بينما يجري في الخريف إدخال قطيع من الأغنام يتراوح عدده بين 100 و 300 في المباني بصورة مؤقتة، لمدة شهر تقريبا من أجل هذا الغرض.

Ici... il y a un troupeau de cerfs qui boit à cette rivière tous les jours.
هنا... يوجد قطيع من الغزلان يشرب من ذلك المجرى كل يوم

un troupeau de ouargues cible en dehors Esgarot.
قطيع من الذئاب يتمحورون خارج مدينة "اسغورت"

Je suis hors jeu comme un troupeau de tortues.
انا سوف اخرج من هنا مثل قطيع من السلاحف

- Comme... une volée de corbeaux, un troupeau de sœurs.
- مثل مثل قطيع من الغربان هناك قطيع من الراهبات

On aurait dit un tremblement de terre ou un troupeau de rhinocéros.
ظننته زلزال أو قطيع من وحيد القرن.

d) Les forces israéliennes ont confisqué un troupeau de 30 vaches sous prétexte que les animaux avaient franchi la " ligne verte " (Al-Nahar, 5 octobre 1995);
)د( صادرت القوات الاسرائيلية قطيعاً من الماشية يتكون من ٠٣ رأساً من البقر بحجة دخول القطيع أراض داخل الخط اﻷخضر )النهار ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(؛