"un type comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجل مثل
• شخص مثل
• شخصاً مثل
• مجرّد جو
• بشخص مثل
• رجلا مثل
• رجل مثله
• لرجل مثل
• شخص كهذا
• شخص مثله

un type comme ça ne peut pas garder son boulot.
رجل مثل هــذا لا يمكنه الإستمرار في العمـــل

Vous pensez qu'un type comme ça, si prés de se faire coincer, va se montrer? Keyser...
هل تعتقد أن رجل مثل هذا يقترب هذه المسافة و يعرض رقبته للخطر؟

Mais on n'a pas à mater un type comme Rebadow.
ولكن مع رجل مثل روبادو لانحتاج للمُحافظة عليه

On se disait que si Dieu existe, il devrait créer un type comme ça.
اذن لابد من ان يخلق شخص مثل هذا" وهذا ما فعله

Je ne peux me permettre de sortir avec des gars tout le temps... et si je le faisait, ce ne serait pas avec un type comme Blake.
إذن علي ألا اخرج مع الشباب طوال الوقت وحتى لو فعلت لن يكون مع شخص مثل بلايك

Quand un type comme lui dérape, il n'y a pas moyen de l'aider.
عندما يسقط رجل مثل برانش ليست هناك أي مساعدة له.

Qui imaginerait qu'un type comme Moyez, qui vit dans un trou à rat, se balade avec 15 millions de dollars en banque !
فكر فى ذلك رجل مثل موياز يعيش فى المجارير تحت أرضى طوال الوقت يتجول ومعه 15 مليون دولار فى المصرف

Vous pensez qu'un type comme ça, si près de se faire coincer, va se montrer?
هل تعتقد أن رجل مثل هذا يقترب هذه المسافة و يعرض رقبته للخطر؟

Dieu sait quelles erreurs un type comme ça peut commettre.
الرئيس يعلم ما الأخطاء التى يقع فيها رجل مثل هذا

Crois-tu vraiment qu'un type comme Rufino permettrait que... la partie la plus sensible de sa boite soit ouverte par une clé d'entreposage ?
هل تظن حقيقة رجل مثل روفينو سيسمح للمكان الاكثر حساسية في ناديه ان يعرض بمفتاح مخزن

un type comme ça, on ne peut pas l'écouter, il vous ferait croire...
رجل مثل هذا، إذا كان يجلس في حلقة في معركةِ ديمبسي فيربو ..سيحاول إخباركبذلك.

un type comme Makoni ne pourrait jamais échapper à son passé.
(رجل مثل (ماكوني لا يمكنه أبداً أن يتجاوز ماضيه

Son père, Billy Deverell, est un paysan débile, incapable de prendre une décision sans un type comme Ron Launius prés de lui pour le guider.
رجلها هو دايفيد دي فيريل كان من النوع المتخلف الغبي الذي لا يستطيع ان يفكر في اي شئ بدون شخص مثل روني لينيوس

Pas sûr que tu arrives à coucher avec un type comme Patrick... avant la fin du week-end.
لست متأكدا انه بإستطاعتك النوم مع شخص مثل باتيك على نهاية الاسبوع

Chaque fois qu'un type comme Abu Hanta ou le cheik Hommad Bakri apparaît à la télévision ma famille en pâtit et mon commerce aussi.
في كل مرة، شخص مثل أبو حمزة أو الشيخ عمر باكري يظهرون على شاشة التلفزيون الامور تصبح أسوأ لعائلتي ولعملي

Je le sais, mais un type comme Dresden ne reste pas inactif pendant dix ans en attendant sa vengeance.
أعرف، لكن شخص مثل "دريسدين" لا يبقى متجاهلاً لمدة عشرة سنوات وينتظر الانتقام

J'ai toujours pensé qu'elle épouserait un type comme Cary Grant.
تخليت انه قد ينتهي بها الامر متزوجة شخصاً مثل كاري جرانت

Je suis un type comme tout le monde qui fournit un service.
أنا مجرّد جو منتظم، تزويد الخدمة الحكومية.

Elle doit être formidable, pour retenir un type comme Marcus.
اعني لابد انها جميلة جدا لتحتفظ بشخص مثل ماركوس

Un cartel ne laisserait jamais un type comme ça gérer un stock si important.
مستحيل ان العصابة تترك رجلا مثل هذا يكون مسؤولا عن مخزون بهذه الكمية

Comment un type comme ça se retrouve lié au Sénateur Lockhart et à sa fille ?
كيف رجل مثله متصل بالسيناتور هارت و ابنته؟

Pour un type comme Ferraro c'est une chiquenaude.
لرجل مثل هذا فيرارو مجرد صفعة على المعصم.

un type comme lui connait un peu de malchance pendant quelques années...
شخص كهذا وقع في حظه لسنوات

Qu'est-ce qu'un type comme lui ferait avec un fric pareil ?
ماذا قد يفعل شخص مثله بهذه الكمية من الأموال؟