"un volcan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بركان
• بركاناً
• البركان
• البراكين
• لبركان
• كالبركان
• كبركان

Si c'était un film, on le tremperait dans de l'acier fondu ou un volcan.
لو تم هذا سنرميه فى وعاء صهر الحديد أو بركان مثلا

Hawaï est une ancienne colonie lépreuse au sommet d'un volcan en activité où la fin décevante de Lost fut tournée.
هاوي هي مستعمرة سابقة تقبع على قمة بركان نشط حيث صورت النهاية المخيبة للأمال لمسلسل لوست

C'est un volcan qui n'est pas tout à fait éteint.
هذا في الحقيقة بركان خامد, ليس بخامد كلياً

Il irait à poil dans un volcan en activité s'il pensait qu'il pourrait y apprendre quelque chose que personne ne sait.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

Mais préparé correctement, c'est comme un volcan en bouche.
لكن عندما يتم طهيا بطريقة صحيحة كأن بركاناً ينفجر بفمي

Tu sais que tu peux y escalader un volcan ?
تعلَم أنكَ يُمكنكَ حقاً تسلُّق بركان ما هناك؟

Trois films sur des mecs qui marchent vers un volcan.
ثلاث أفلام لأشخاص يسيرون فى اتجاه بركان لعين

Les deux îles ont une superficie totale de 261 kilomètres carrés et sont traversées par une dorsale montagneuse, dont le point culminant est un volcan éteint, le Mont Liamuiga.
وتمتـد في مركزهما سلسلة من الجبال، منها جبل ليمويغا، وهو بركان خامـد.

un volcan sur l'île de Montserrat, à quelque 50 kilomètres de nos rives, est actif depuis les 15 derniers mois.
وهناك بركان يقع في جزيرة مونتيسيرات، على بعد ٥٠ كليومترا من شواطئنا، ما فتئ ناشطا طوال الشهور اﻟ ١٥ الماضية.

Alors que nous célébrons 50 années d'ordre international et que nous nous rapprochons du début du XXIe siècle, l'humanité est assise sur un volcan qui commence à répandre sa lave.
إننا نحتفل بالعيد الخمسين للنظام الدولي ونقترب من القرن الحادي والعشرين والبشرية على فوهة بركان بدأ يقذف بكرات اللهب.

Il y a des moments où l'on se sent comme une cabane au pied d'un volcan.
وتأتي علينا أوقات نشعر فيها وكأننا عُشة في سفح بركان.

au cas où tu finisses dans un volcan.
أنت تعرف، إذا كنت انتهى من أي وقت مضى في بركان.

Ok, monsieur, nous avons revu mon contrat, et vous ne pouvez plus m'offrir dans un pari, me jeter dans un volcan, m'utiliser comme jouet à mâcher pour votre tigre...
حسناً سيدي لقد راجعنا عقدي ماعاد يمكنك تقديمي كرهان أو أن ترميني في بركان

Tout ce qu'il restait alors de la lignée c'était une petite fille et je l'ai poussée dans un volcan.
حسنا، في هذه المرحلة، كل ما كان اليسار من خط الدم كانت فتاة صغيرة، وأنا فقط دفعتها إلى بركان.

Non seulement entourée de mers démontées elle est aussi un volcan actif.
انها ليست محاطة فقط بأشد البحار عصفا، انها ذاتها بركان نشط.

Mais il y a des avantages à vivre sur un volcan.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

Et, lorsque le vent tourne, il vous rappelle désagréablement que vous campez sur un volcan actif.
وعندما تتغيّر الريح، تجلب رسالة تذكير بغيضة انهم يخيمون على بركان نشط.

Tu sais, je viens juste d'écrire sur mon blog, que je rêve que toutes les tendances trébuchent et tomberent dans un volcan actif, mais tu me fais reconsidérer ça...
أتعلمين،لقد كتبت مقالة على مدونتي لتوي حول كم أتمنى لو أن الجينز الصدري يتعثر ويسقط في بركان نشط

Si tu veux un deuxième avis, demande à un des autres enfants qui fait un volcan.
إن أردت رأياً آخر فعليك أن تسأل فأحد الفتية الأخرون سيبني بركاناً

Je n'ai jamais vu un volcan actif, tu en connais un ?
لم أرى بركاناً نشطاً من قبل. أتعرف واحداً؟

Tu vois ce bouton de la taille d'un volcan sur mon front, et tu crois que la vitamine E ne suffit pas.
البثرة بحجم البركان على وشك الإنفجار في جبهتي وأنت لا تظن بأنّ فيتامين إي قوي بما فيه الكفاية

Ils survivent partout sur la Terre, aux sommets des plus hautes montagnes, dans un volcan en éruption ou dans les profondeurs des failles océaniques.
بإمكانهم العيش في أي مكان على الأرض في أعلى القمم الجبلية المتجمدة في قدور البراكين المندلعة

Dix ans de recherche pour une machine qui est battue par un volcan de bicarbonate de soude ?
عشرة أعوام نبحث عن شيئاً الذي أساسياً .يعتبر وصيفاً لبركان من صوديوم ثنائي الكربونات

C'est un volcan rempli de sperme sacré, de lave... Sucre, épice et toutes choses...
إنه كالبركان الذي يتدافق فيه السائلالمنويّالمُقدس،حُمم..

L'Assemblée sait que nous vivons dans une région qui, pendant deux décennies, a été affligée par des épreuves et des crises qui ne s'achèvent que pour éclater de nouveau, tel un volcan actif.
تعلمون جيدا أننا نعيش في منطقة تتجاذبها المحن والأزمات لعقدين من الزمن، ما أن تهدأ وتخمد إلا وتثور من جديد كبركان نشط.