"un voleur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لص
• لصاً
• لصّ
• سارق
• لصا
• اللص
• لصّاً
• سارقاً
• بلص
• بسارق
• اللصوص
• كلص
• محتال
• لِص
• السارق

Dans une autre cellule, un deuxième garçon, un voleur, était détenu pour être puni.
وفي الزنزانة الأخرى كان يوجد فتي ، لص تم إحتجازه وتأديبه

ce sont mes adjoints et ce gamin est un voleur.
أنا الشريف وهؤلاء نوّابي وهذا الفتى هو لص

Hier soir, quand je dormais, j'ai entendu une vitre brisée, j'ai cru que c'était un voleur.
ليلة الأمس, عندما ذهبت للنوم سمعت صوت تحطم النافذة اعتقدت بأن هنالك لص

"Je ne suis pas un tire-au-flanc, un pique-assiette, "un mendiant ni un voleur.
أنا لستُ مجرماً، ولا متهرّباً، ولا متسولاً، ولا لصاً.

M. Murphy, vous êtes un voleur récidiviste, sans regret ni remords.
السّيد ميرفي أنت لصّ مألوف خالي من الأسف والندم

L'homme a appris que son fils adoptif était un voleur.
الرجل يسمع بأن الفتى الذي يعتبره ابنه سارق

Je sais... mon père devait être un voleur parce qu'il a volé deux étoiles dans le ciel et les a mis dans mes yeux.
انا اعرف ان ابى كان لصا لانه سرق اثنين من النجوم ووضعهم مكان عينى

Plus tôt, non loin d'ici, un voleur a fracturé le temple de mon oncle vénéré, et tenté de s'emparer de ceci.
لا لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

C'est un menteur et un voleur... il savait qu'il allait être démasqué, il nous a donc pris en otages.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Maintenant, fanfaron, tu vas pouvoir être un voleur et un héros à la fois.
الان يا سيدى يمكنك ان تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Il était avec un voleur nommé Haze et un Mexicain sur un gros poney.
ويرافقه دائما لص يسمى هاز ومعهم مكسيكي يركب بغلا ذو كرش

Personne ne t'a dis, que pour un voleur t'as des goûts de chiotte ?
أي أحد يخبرك, من أجل لص سيّارة تحصل على طعم البراز؟

Mais ils étaient là, tous les quatre. Et un seul parle d'un voleur qui fût sauvé.
و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

Tu n'es pas seulement un voleur, tu en es un mauvais.
أنت لست لصاً فحسب , بل أنت لصٌ فاشل

Il pensait sans doute suivre un voleur d'art ou autre chose.
كما تعلمين، ربما يعتقد أنه كان يطارد لصاً فنياً أو شئ كهذا

Heureusement pour moi, les shérifs en ville sont trop occupés à sauver le monde pour remarquer un voleur ordinaire.
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

C'est un sacrifice noble, surtout pour un voleur.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Nous devons leur rendre leur trésor, avant que se propagent des histoires accusant le Sourcier d'être un voleur et I'Inquisitrice d'être complice.
يجب ان نعيد لهم كنزهم قبل ان تنتشر الاقاويل حول كون الباحث سارق .والمؤمنة تقوم بمساعدته في ذلك

Vous insinuez que j'ai engagé un voleur pour toucher l'assurance?
هل تقترح أننى أستأجرت لصا لسرقة منزلى وبذلك أجمع مال التأمين؟

un voleur loupe son coup, la Mafia lui flingue les doigts.
غالبيةالايطالين هكذا. اذا اتم اللص عملة فسيتعقبون بصمات اصابعة.

Et c'était un voleur. Il a dû l'arracher à la statue.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Alors j'ai dîné tout seul, et je rentrais chez moi lorsque j'ai vu un voleur qui courait avec un sac à main.
ثم أثناء عودتي للبيت رأيت سارقاً يسرق حقيبة ظهر

S'il y en a un de plus, je suis un voleur.
إذا كان هناك دولار إضافي فيمكنك أن تدعوني بلص

Nous vous avons demandé de venir afin de prouver que Scooby n'est pas un voleur.
نحن نطلب منكم جميعا هنا لتشاهدوا. ان سكوبى ليس بسارق.

Y a qu'un voleur pour me croire capable de ça.
اللصوص هم فقط الذين يفكرون بى بهذة الطريقة

Il est parti comme un voleur, sans dire au revoir.
لقد غادر من هنا كلص بدون ان يودعني

C'est un criminel et un voleur mais pas un meurtrier.
إنه محتال و هو لص، لكنه ليس بقاتل

La Garde pourrait envoyer quelques hommes chercher un voleur de chevaux.
سيرسل الحرس بعض الرجال للبحث عن لِص الخيول.

- Dans votre enquête, un voleur utilise les réseaux sociaux pour trouver sa cible.
تبعاً لتقرير قضيتك ، السارق يستخدم وسائل التواصل الإجتماعى لإيجاد هدفها