"une éclipse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كسوف
• الكسوف
• خسوف
• خسوفا

Un homme sur un cheval enflammé, avançant sous une éclipse solaire.
و رجل على فرس مشتعلة. يتجه نحو كسوف الشمس.

une éclipse solaire était magique avant même qu'on ne le comprenne.
وكان كسوف الشمس سحرية قبل أن يفهم من ذلك.

Le summum de l'expédition avait été une conférence de trois jours qui avait coïncidé avec une éclipse du soleil et à laquelle avait participé le Bureau des affaires spatiales de l'ONU.
وكان من أبرز معالم البعثة مؤتمر استغرق ثلاثة أيام وتصادف انعقاده مع كسوف شمسي، وشارك مكتب شؤون الفضاء في ذلك المؤتمر.

Un nombre perturbant de références à une éclipse précédant une apocalypse.
رقم مزعج من المدلولات لحدوث كسوف يسبق نهاية العالم. حدث الكسوف عندنا قبل بضع أسابيع.

Pour dire la vérité. Dire la vérité au milieu d'une éclipse.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

Pourquoi penses-tu qu'on est dans une boucle du 10 mai 1994, condamnés à revivre une éclipse à jamais ?
لمَ بظنّك نحن عالقين في حلقة تكراريّة ليوم 10 مايو من عام 1994 ملعونون بإعادة معايشة كسوف شمسيّ أبد الآبدين؟

N'as-tu jamais sauté à travers une éclipse avant ?
ألم تنتقلي عبر بوّابة آنيّة خلال كسوف قبلًا؟

Le calendrier céleste confirme qu'il y aura bien une éclipse solaire aujourd'hui.
الرزنامة النجميّة تؤكد، بأنه سيكون هنالك كسوف للشمس بنهاية اليوم.

Nos ancêtres considéraient une éclipse solaire comme un signe de la fin du monde.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Ca a peut-être à voir avec la position de la lune, une éclipse partielle ou quelque chose dans le genre !
يعمل بموقع القمر، كسوف جزئي أو بعض القمامة

Ce n'est pas une ruse, c'est une éclipse.
لا، إنَّ الأمر لا يتعلق بالتقنية. إنه كسوف الشمس

C'est le premier stade de l'alignement des neuf planètes... avec comme point culminant une éclipse solaire totale.
هذه أول مرحلة في انتظام التسع كواكب السيارة كلها و الذي في أوجه سيكون كسوف كامل

L'arrière d'un bus, c'est comme une éclipse.
مؤخرة الحافلة تشبه كسوف الشمس، أليس كذلك؟

Les astronomes disent que ce n'était pas une éclipse.
تعرفين، علماء الفلك يقولون أنه لم يكن كسوف فعلي

La dernière fois j'ai pu faire une croisière dans l'Arctique pour voir une éclipse.
آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس

Mais il va y avoir une éclipse solaire qui neutralisera la nation du Feu.
لكننا إكتشفنا أمر كسوف شمسي سيجعل أمة النار ضعيفة

Pour tester l'hypothèse, Hess a fait coïncider un vol avec une éclipse solaire.
و لإختبار تلك الفكرة زامنَ "هيز" إحدى صُعوداته مع كسوف الشمس.

Le soleil est derrière la lune, c'est une éclipse solaire !
الشمس خلف القمر ، إنه كسوف شمسي

Le jour d'une éclipse solaire.
في يوم كسوف الشمس

Donc tu vas t'habiller comme aujourd'hui, ce qui, apparemment, est arrivé pendant une éclipse solaire dans un pays sans miroirs.
يمكنك الإرتداء نفس ملابس اليوم والذي يحدث أثناء الكسوف وأرض بلا مرايات

À propos de ce soir, je sais pas si t'es au courant, mais il y a une éclipse lunaire pénombrale à 23h49.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

Si c'était une éclipse, Gabriel serait la terre et toi la lune.
لو كننا خسوفا, جابرييل سيكون الأرض وانت ستكونين القمر.